Carta de Hernán Cortés sobre Nueva España y documentos asociados

Hernán Cortés · Desde 1522 · Archivo General de Indias / PARES

Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.

Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta.

Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1. Registro 121458. Las fichas declaran acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción con cita de Ministerio, archivo, signatura y URL. Se conservan completas las caras seleccionadas y sus flujos JPEG, sin recortes ni alteraciones. Compilación de consulta de Siglo XVI, 11 de noviembre de 2026, no PDF suministrado por el archivo. No implica respaldo institucional. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/121458 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html

Transcripción incluida / Included transcription

PDF local / Local PDF

Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators

AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación».

facsimil-cotejado

Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

larga y particular relación de las cosas sucedidas en esta Nueva España

Carta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación»..

Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán».

facsimil-cotejado

La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

de Cuyuacán, a XV días de mayo de MDXXII años

Carta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán»..

Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile