Discurso de los corsarios y viaje de Sarmiento, con cédula de 1595: copia manuscrita de Basterrechea

José de Basterrechea (copista); relato y cédula transmitidos · Copia de 22 de agosto de 1796; cédula fechada el 17 de diciembre de 1595 · Archivo Histórico de la Armada Juan Sebastián de Elcano / Biblioteca Virtual de Defensa

Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153.

Textos históricos de dominio público; reproducción digital bajo CC BY 4.0, según el registro institucional. Fuente: Archivo Histórico de la Armada Juan Sebastián de Elcano / Biblioteca Virtual de Defensa. Licencia: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. No se modifica el PDF suministrado.

Transcripción incluida / Included transcription

PDF local / Local PDF

Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24r, líneas 3–8; PDF 5. Continuación del párrafo sobre Sarmiento y la noticia del estrecho.

facsimil-cotejado

El relato copiado atribuye a Sarmiento la finalidad de informar sobre el sitio, las angosturas y la navegación, con la experiencia de sus pilotos. No es una instrucción autógrafa ni el diario de la expedición.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

[…] para dar entera y certera noticia del sitio, y disposición del Estrecho, y de sus angosturas, y de toda aquella Navegación, valiéndose de su ingenio, atención y experiencia, y de la particular de sus Pilotos, […]

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24r, líneas 3–8; PDF 5. Continuación del párrafo sobre Sarmiento y la noticia del estrecho..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Se transcribe una parte de un relato conservado en copia de 1796; el sujeto Sarmiento se identifica en el párrafo que comienza en f. 23v. Se mantienen aparte los relatos del participante ya publicados en el atlas.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24v, pasaje sobre la nao Santa Ana; PDF 6. Fragmentos con un inciso omitido.

facsimil-cotejado

La copia describe a la Santa Ana llegada de Filipinas con mercancías y con la expresión sin una Espada. Se atribuye esa formulación al relato, sin convertirla en un inventario de armas cotejado.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

Allí esperó la Nao Santa Ana que venía de Filipinas, cargada de preciosa hacienda […] sin una Espada, y bien segura de semejante novedad: […]

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24v, pasaje sobre la nao Santa Ana; PDF 6. Fragmentos con un inciso omitido..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Se omite con un corte el inciso sobre la seguridad del mar. El fragmento no identifica por sí solo todas las personas, cargas o circunstancias de la captura ni demuestra literalmente ausencia total de armamento.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31r, párrafo anterior a «Mucho contentamiento…»; PDF 19. Cédula transmitida en la copia.

facsimil-cotejado

La cédula copiada pide advertir al gobernador acerca de poblaciones que proponía deshacer. Su contexto se refiere a Chile; no se identifica automáticamente con las colonias de Sarmiento del estrecho.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

[…] continuaréis el cuidado de mirar por aquello, y en advertir al Governador lo que os pareciere convenir cerca de las Poblaciones de Españoles que hos escrivió quería deshacer, y lo demas tocante á la guerra, y govierno.

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31r, párrafo anterior a «Mucho contentamiento…»; PDF 19. Cédula transmitida en la copia..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Es una disposición transmitida en copia tardía, no prueba de su cumplimiento. Se conserva hos en la transcripción; no se atribuye al manuscrito una identificación de las poblaciones que este fragmento no proporciona.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, comienzo del párrafo sobre el general inglés; PDF 20.

facsimil-cotejado

La cédula menciona la petición de la Inquisición sobre el general inglés y los demás capturados. Estas líneas no acreditan por sí solas un traslado, una sentencia ni una ejecución.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

En quanto al castigo del General Inglés, y los demas que se tomaron en el dicho Navío, que decís los pidió la Inquisición, […]

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, comienzo del párrafo sobre el general inglés; PDF 20..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Fragmento deliberadamente limitado al comienzo del párrafo. Se conserva la petición como noticia comunicada al monarca; no se añade una conclusión judicial que no está en la selección.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, párrafo «Pues decís…»; PDF 20.

facsimil-cotejado

La cédula recoge una valoración favorable de los artilleros por la captura del navío inglés. Se distingue ese elogio de una nómina o balance completo de combatientes.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

Pues decís que en esta ocasión de la toma del Navío Inglés, hicieron mui bien su dever los Artilleros que fueron en la Armada […]

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, párrafo «Pues decís…»; PDF 20..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. El fragmento termina antes de la disposición siguiente. No se identifican nombres ni cantidades de artilleros y no se transforma una valoración de méritos en testimonio independiente de todo el combate.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, cierre de la cédula; PDF 21. Abreviatura del mes desarrollada entre corchetes.

facsimil-cotejado

El cierre transmitido fecha la cédula en Madrid el 17 de diciembre de 1595. Yo el Rey forma parte del texto copiado: no es aquí una firma autógrafa del monarca.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

De Madrid á dies y siete de [Diciembre] de mil quinientos noventa y cinco = Yo el Rey =

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, cierre de la cédula; PDF 21. Abreviatura del mes desarrollada entre corchetes..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Se desarrolla la abreviatura del mes con una intervención editorial señalada. La fecha se coteja con la copia de 1796, no con el original expedido por la administración real.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, nota final de copia y comprobación; PDF 21. Dos fragmentos separados por un corte.

facsimil-cotejado

La nota del copista declara un libro impreso en Madrid en 1606 como procedencia y fecha su comprobación el 22 de agosto de 1796. Se documenta esa declaración, sin dar por verificada la edición del libro citado.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con imágenes de los folios de la copia manuscrita de 1796. La fuente de cotejo es la reproducción digital, no el soporte físico ni un original del siglo XVI.

Se ha copiado este discurso, y Relación, de un Libro en 4.º en pasta, impreso en Madrid el año de 1606. […] en 22 de Agosto de 1796. Joseph de Basterrechea [rúbrica].

Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, nota final de copia y comprobación; PDF 21. Dos fragmentos separados por un corte..

Copia manuscrita de José de Basterrechea, comprobada el 22 de agosto de 1796. AMN 0146 Ms.0194 / 006, ff. 22r–32v. BMDB20160042436. Reproducción digital de 2015 de la Biblioteca Virtual de Defensa, grupo de imágenes 95153. · Español

Solo los fragmentos declarados están cotejados con esta copia manuscrita tardía. Se omite el tramo intermedio de la nota y se rotula la rúbrica como intervención del atlas. La fecha 1796 corresponde a la copia; la de 1595, a la cédula transmitida. El registro institucional también identifica esta pieza como copia de Basterrechea.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile