Cristina González Hernández · Edición electrónica sin fecha; consultada el 2 de noviembre de 2026 · Real Academia de la Historia
Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.
Sin transcripción local / No local transcription
Se incluyen metadatos y referencias, no una copia de la obra / Metadata and references only, no work reproduction.
Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators
localizador-editorial
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, Jerónimo de Aguilar, Real Academia de la Historia. Encabezamiento del artículo institucional, campos birth y death. Nacimiento: Écija, hacia 1489; muerte: Ciudad de México, hacia 1531..
·
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
texto-externo-consultado
Superviviente de un naufragio que permaneció entre los mayas y se incorporó a Cortés en 1519. Su conocimiento de la lengua maya resultó importante para la comunicación de los conquistadores.
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 3, 7, 8. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
·
Los párrafos identifican el estudio firmado de la institución, no sus documentos primarios. Las huellas permiten comprobar cambios del texto; no acreditan por sí mismas la verdad histórica.
texto-externo-consultado
González Hernández sitúa su llegada a La Española con Diego Colón en 1509 y el paso al Darién con Nicuesa. En 1511 viajaba con Juan de Valdivia hacia La Española para informar y buscar bastimentos cuando la carabela naufragó. Las cifras de quienes embarcaron en el batel y alcanzaron Yucatán varían en los relatos; no se fija aquí un día exacto del naufragio sin un pasaje que lo indique.
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
·
Los párrafos identifican el estudio firmado de la institución, no sus documentos primarios. Las huellas permiten comprobar cambios del texto; no acreditan por sí mismas la verdad histórica.
texto-externo-consultado
La historiadora recoge las noticias de cautiverio, fugas y servicio a un señor maya, y distingue los itinerarios de Aguilar y Gonzalo Guerrero. La permanencia de Guerrero y la decisión de Aguilar de incorporarse a Cortés se conocen mediante relatos posteriores; no se convierten en un juicio sobre la fidelidad religiosa o moral de cada uno.
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 7. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
·
Los párrafos identifican el estudio firmado de la institución, no sus documentos primarios. Las huellas permiten comprobar cambios del texto; no acreditan por sí mismas la verdad histórica.
texto-externo-consultado
Desde 1519 sirvió como intérprete de maya. González Hernández describe la cadena en la que Malintzin traducía del náhuatl al maya y Aguilar del maya al castellano. También registra su establecimiento en México, un nombramiento de regidor en 1523, un solar concedido en 1525, encomiendas de 1527 y testimonio contra Cortés en la residencia de 1529. La muerte hacia 1531 es una datación aproximada del encabezamiento.
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 7, 8, 9, 10. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
·
Los párrafos identifican el estudio firmado de la institución, no sus documentos primarios. Las huellas permiten comprobar cambios del texto; no acreditan por sí mismas la verdad histórica.
localizador-editorial
Sin transcripción local de este pasaje / No local passage transcription.
Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafo 7; inicio: «Una vez reparado el barco…».
·
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Comprobar los pasajes en tu equipo / Check passages on your computer. Python 3; primera descarga con conexión / initial download requires internet.