Cesáreo Calvo Rigual · 2025 · Artifara · Università di Torino
Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.
© 2025 Cesáreo Calvo Rigual. Primera publicación en Artifara, Università di Torino. Licencia CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. PDF sin modificar; la extracción de texto y las selecciones del atlas se identifican como tales.
Transcripción incluida / Included transcription
Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators
facsimil-cotejado
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
a) La traducción de Félix Ros¹³ (Pigafetta, 1957) se publicó dentro de una selección de textos de autores de épocas y nacionalidades diferentes bajo el título “Viajes y viajeros: América en los grandes viajes”, en la colección denominada “Bibliotheca Indiana” de la prestigiosa editorial madrileña Aguilar en 1957¹⁴. A diferencia de las anteriores, que no pudieron hacerlo por evidentes motivos cronológicos, se basó en la edición más moderna disponible entonces, la de Manfroni (Pigafetta, 1928). […] 14 Se reedita en Madrid, Historia 16, 1985, con edición de Leoncio Cabrero.
Calvo Rigual, traducciones de Pigafetta (2025). p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985..
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901. · Español
Se han cotejado únicamente estos fragmentos del artículo de Calvo Rigual, no todas las traducciones de Pigafetta. Las llamadas 13 y 14 se conservan como superíndices; la nota 14 se separa mediante un corte. El artículo identifica la reedición de 1985; la fecha de 1988 del ejemplar de Cuyo procede de los créditos de aquel ejemplar, no de este pasaje.