La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español

Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.

Artículo completo de 18 páginas, con notas, cuadros comparativos y bibliografía. La extracción automática puede alterar el orden de las celdas de los cuadros; el PDF conserva su disposición. Solo el pasaje de la p. 1069 expresamente marcado se declara cotejado.

Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.

Cesáreo Calvo Rigual. Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901. Procedencia del PDF: https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/download/11901/10343/42542. PDF editorial completo de Artifara, 18 páginas digitales (pp. 1065–1082), conservado sin modificar bajo CC BY 4.0. Incluye cuadros comparativos; su disposición original debe comprobarse en el PDF.

© 2025 Cesáreo Calvo Rigual. Primera publicación en Artifara, Università di Torino. Licencia CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. PDF sin modificar; la extracción de texto y las selecciones del atlas se identifican como tales.

Artículo · p. 1065 · PDF 1

La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta
y sus traducciones al español*
CESÁREO CALVO RIGUAL
Universitat de València
Resumen
El italiano Antonio Pigafetta narró de primera mano, en un italiano fuertemente dialectal, la
primera circunnavegación del globo (1519-1522), de cuya expedición formó parte. Hasta 1800
no se publica la primera edición del manuscrito original italiano, que corrió a cargo de Carlos
Amoretti, quien lo traduce también al francés. De una de esas dos versiones derivan las cuatro
primeras traducciones al español, que aparecen a partir de 1860. Le seguirán, a partir de 1957,
otras cinco hasta la última de 2023. En este trabajo se analizan estas ocho traducciones, se
identifica el texto de partida de cada una y se analizan sus características. Por último se
plantean algunas hipótesis sobre la falta de traducciones al español contemporáneas (en el
siglo XVI) de este texto.
Palabras clave: Antonio Pigafetta, relatos de viajes, historia de la traducción, traducción
italiano-español
Abstract
The Italian Antonio Pigafetta gave a first-hand account, in strongly dialectal Italian, of the first
circumnavigation of the globe (1519-1522), whose expedition he took part in. It was not until
1800 that the first edition of the original Italian manuscript was published by Charles Amoretti,
who also translated it into French. The first four translations into Spanish, which appeared
from 1860 onwards, were derived from one of these two versions. From 1957 onwards, five
more translations followed, until the last one in 2023. This paper analyses these eight
translations, identifying the source text of each of them and analysing their characteristics.
Finally, some hypotheses are put forward regarding the lack of contemporary Spanish
translations (in the 16th century) of this text.
Keywords: Antonio Pigafetta, travel stories, history of translation, Italian-Spanish translation

En la época de los grandes Descubrimientos se redactaron decenas de relatos de muy diversa
índole que daban cuenta de unos hechos extraordinarios. Estas narraciones fueron leídas con
avidez por un público expectante que seguía atónito las proezas que españoles y portugueses
realizaban en diferentes lugares del mundo. Un hito en la historia de estas exploraciones fue
sin ningún género de dudas la conclusión de la primera vuelta al mundo que emprendió
Fernando de Magallanes por cuenta del rey de España y que concluyó Juan Sebastián Elcano
* Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación Nuevo Catalogo histórico y crítico de traducciones al castellano
y al catalán de obras italianas literarias y no literarias (1300-1939) financiado por la Agencia Estatal de Investigación
(PID2020-118134GB-I00 / AEI / 10.13039/501100011033).

Cesáreo CALVO RIGUAL, “La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus
traducciones al español”, Artifara 25.1 (2025) Monográfico “Deste agua sí beberé”, pp. 1065-1082.
Recibido el 08/04/2025  Aceptado el 28/04/2025

Artículo · p. 1066 · PDF 2

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
junto a un puñado de hombres que regresaron exhaustos. Entre ellos se encontraba el italiano
Antonio Pigafetta1, que algún tiempo después redactaría una relación de este viaje. Aunque
no es el único que escribieron los supervivientes o quienes lo escucharon de sus labios, el de
Pigafet-ta se ha convertido en el más conocido, divulgado y aclamado.
1. LA RELACIÓN DE PIGAFETTA
El motivo de su éxito hay que buscarlo en el modo en el que su autor nos relata lo sucedido,
no como un cúmulo aséptico de datos, sino imprimiendo una impronta literaria y un notable
nervio narrativo a una exposición profundamente humana de las experiencias vividas en
primera persona, es decir, centrada en el ser humano, en todos los seres humanos, sean estos
europeos o “salvajes”, puesto que la mirada sobre estos últimos no es de superioridad o des-
precio, sino de comprensión y respeto. En consonancia con los tiempos, no faltan en su na-
rración elementos fantásticos, algunos tomados de fuentes y crónicas anteriores, que se mez-
clan con lo realmente vivido. Por otra parte, la relación de Pigafetta, aunque escrita (si
atendemos al único manuscrito italiano conservado) en un italiano un tanto irregular por las
fuertes interferencias dialectales, es un relato ágil y ameno, lleno de datos curiosos y hechos
sorprendentes. Por otra parte, es indudable el carácter literario del texto, que se inserta en un
género (el de los relatos de viajes) que durante los siglos XV y sobre todo el XVI, adopta formas
reconocibles y cuya inclusión en la historia de la literatura —de la que queda fuera o en los
márgenes— es reivindicada por algunos autores, como Cardona (1985: 689). Todo ello ha he-
cho de la Relación una obra leída con fascinación desde los primeros lectores hasta los actuales.
La historia textual de la obra de Pigafetta no es sencilla y atraviesa varias etapas. Ante
todo hay que tener en cuenta que no se conserva ningún manuscrito autógrafo: el más próximo
al autor es el único en italiano, apógrafo, del siglo XVI, conservado en la Biblioteca Ambrosiana
de Milán y descubierto por el erudito Carlo Amoretti a finales del siglo XVIII, a pesar de que
ya constaba en inventarios de la misma biblioteca desde 1616, con el título, algo engañoso, de
La navigat.e et discourimento dell’India Superiore2, que figuraría en una portada hoy perdida
(Pigafetta, 1999a: 136-137). Existen otros tres manuscritos, probablemente más antiguos, es-
critos en francés, que tuvieron muy escasa difusión, por lo que habrá que esperar a la primera
impresión en francés (en París, por Simon de Colines, sin fecha, pero entre 1526 y 1536) para
que la obra de Pigafetta comience realmente a circular.
Para tener un cuadro más completo, sin embargo, es necesario volver unos años atrás
para examinar los antecedentes. Sabemos por el propio Pigafetta que, a un llamado de Carlos
V, acude a Valladolid y hace entrega al emperador de una copia de su diario de viaje, que no
debía tener aún la forma que adoptará posteriormente la Relación, sino que serían los apuntes
que cotidianamente iba tomando a lo largo de los casi tres años que duró la travesía. De ese
documento (perdido) y de los relatos orales de los supervivientes se derivan las dos versiones
iniciales de los hechos. La primera es una carta del secretario del emperador, Maximiliano de
1 Antonio Pigafetta (1480 c.-1534 c.), de familia noble, era natural de Vicenza, ciudad norteña italiana perteneciente
a la República de Venecia, a la que sirvió como geógrafo y cronista. Caballero de la Orden de San Juan de Jerusalén
o de Rodas. En 1518 se desplaza a España junto con el nuncio Francesco Chiericati y poco después, tras obtener el
permiso del emperador Carlos V, participa en la expedición de Magallanes en calidad de “sobresaliente”, es decir,
como pasajero, aunque acabó siendo asistente del capitán y asumiendo otras responsabilidades, además de llevar
un detallado diario de la expedición, base de la posterior Relación.
2 La edición de Amoretti (Pigafetta, 1800: 1), siguiendo el manuscrito, dice “Navigazione e scoprimento dell’India
Superiore fatta da me Antonio Pigafetta vicentino Cavalier di Rodi e dedicata all’Illustrissimo e Reverendissimo
Monsignore il signore Filippo de Villers Lisleadam degnissimo Gran Maestro di Rodi”. Este antetítulo se reproduce
en algunas de las traducciones y ediciones que estudiaremos. Puede encontrarse información más detallada sobre
la vida de nuestro autor en varias de las ediciones críticas modernas, en especial las de Pozzi (Pigafetta, 1994) y la
de Canova (Pigafetta, 1999a), aunque ambos coinciden en señalar las numerosas lagunas que existen en su biografía.
1066 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1067 · PDF 3

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
Transilvania, presente en el citado encuentro con Pigafetta, redactada en latín y que envía al
obispo de Salzburgo. Esta carta se publica inmediatamente, en enero de 1523, y se reedita va-
rias veces tanto en latín como en otras lenguas, aunque no en español. La segunda versión es
la del primer cronista de Indias nombrado por los reyes, el italiano Pedro Mártir de Anglería
(forma hispanizada de Pietro Martire d’Anghiera), escrita igualmente en latín y que envía al
papa, pero que se pierde durante el Saco de Roma. No debía diferir mucho del relato que el
propio Pedro Mártir incluye en el Libro VII de sus Décadas, que, de hecho, está dedicado al
papa Adriano VI. Al no recibir el reconocimiento que quizá esperaba en España, Pigafetta se
traslada a Portugal, donde las cosas no le irán mejor, pues allá se cierne sobre él la acusación
de traición que pesaba sobre Fernando Magallanes. Por ello decide probar suerte en Francia,
donde entrega a M.ª Luisa de Saboya, regente de Francia, “algune cose de l’altro emisperio”
(Pigafetta, 1999a: 353). De allí pasa a otra corte, en este caso la italiana de Mantua, a donde va
recomendado a la célebre Isabella d’Este Gonzaga de parte de su protector, el mencionado
Chiericati, ahora obispo de Téramo. Es precisamente allí donde podría haber comenzado la
redacción de la Relación. Se desplaza luego a Venecia y más tarde se dirige a Roma, pero se
detiene antes en Monterosi, sede provisional de la orden de Rodas, cuyo maestre le había
nombrado caballero. Luego permanecerá cierto tiempo en Roma, hasta que obtiene el permiso
del papa para volver a Mantua. Tras larga espera consigue en 1524 el privilegio de impresión
de su obra en Venecia, pero nunca consigue el esperado apoyo financiero ni del papa ni del
duque Federico II de Mantua, por lo que la obra no ve la luz. Quizá por ello el manuscrito no
está dedicado a ninguno de esos mecenas, sino al maestre de Rodas.
Por aquellos años (después de 1525 y antes de 1536) se publica en París, a cargo del
impresor Simone Colines, una versión resumida en francés, que consigue un notable éxito, que
se acrecienta cuando es traducido (o más bien retrotraducido) anónimamente al italiano, en
un volumen que se publica en Venecia en 1536 y que será recogido en el segundo volumen
(1559) de la monumental Delle navigationi et viaggi de Giovanni Battista Ramusio. Esta versión
será la base de todas las ediciones y traducciones posteriores3 hasta la publicación por parte
de Amoretti de su transcripción del manuscrito ambrosiano. En efecto, en 1800 empieza una
nueva etapa en la transmisión y difusión del texto de Pigafetta. Con una diferencia de un año
Amoretti publica primero su edición del manuscrito italiano y luego una traducción al francés,
que aparece en París en 1801. Estamos en una época, por así decir, pre-filológica, por lo que no
es exigible el rigor de una edición crítica actual. Y en efecto, lo que ofrece Amoretti, más que
una transcripción fiel es una adaptación al italiano normativizado que resulta del triunfo de
las tesis bembianas a partir de 1525, poco antes, pues, de que Pigafetta redactara su Relación,
escrita en una lengua más cercana a la cancilleresca o común, habitual en las cortes sep-
tentrionales italianas. A esa regularización lingüística se suma la supresión o atenuación de
determinados episodios. Esa lectura manipulada se transmitirá a muchas de las traducciones
que analizamos, publicadas hasta bien entrado el siglo XX, puesto que se basan en esta versión
italiana o bien en la traducción francesa del mismo Amoretti.
3 Se traducirá al latín (1555), al inglés (1555, 1577, 1625, 1812, 1819, 1855, 1874), al alemán (1784, 1801, 1812), al
francés (1855, 1884) y al portugués (1938). Las ediciones posteriores al 1800 siguen los textos de Amoretti, las
anteriores la versión recogida por Ramusio.
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1067
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1068 · PDF 4

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
2. LAS TRADUCCIONES DE LA RELACIÓN AL ESPAÑOL
La obra del vicentino no fue traducida al español4 hasta fechas relativamente recientes. A este,
podríamos decir, retraso respecto a muchas otras lenguas nos referiremos más adelante e
intentaremos darle una explicación.
Todas las traducciones españolas tienen una característica en común: van acompañadas
de prólogos más o menos extensos, de al menos un mapamundi con el recorrido de la expe-
dición, de un número respetable de notas explicativas (necesarias, de un texto como este denso
en referentes exóticos, entre otros) y, en ocasiones, aportan anexos documentales. Algunas es-
tán profusamente ilustradas, incluso con reproducciones de dibujos pertenecientes a los ma-
nuscritos. No se trata, pues, de simples traducciones del texto, sino que pretenden contex-
tualizarlo adecuadamente otorgándole el tratamiento reservado a textos relevantes.
Comenzamos por las cuatro traducciones españolas que partieron de una de las dos
versiones de Amoretti:
a) Traducción de Mariano Urrabieta5 (Pigafetta, 1860), publicada en París, que forma parte de
la versión en español de una colección de viajes recopilados en francés por Édouard
Charton pocos años antes. Parte lógicamente de la versión francesa de Amoretti. El tra-
ductor se muestra muy crítico con el texto italiano original y, más aún, con la traducción
francesa, que afirma haber tenido que rehacer ayudándose de los testimonios recogidos en
la colección de Fernández de Navarrete6. Urrabieta interviene con decisión en el texto,
abreviando algunas partes, eliminando la dedicatoria e incluyendo numerosas notas de
tono muy crítico con las inexactitudes que encuentra en el texto de Pigafetta y en otras
obras.
b) La traducción del chileno José Toribio Medina Zavala7 (Pigafetta, 1888) se basó también en
la traducción francesa y está incluida asimismo en una colección de documentos, en este
caso en una monumental recopilación sobre la historia de su país. Como paratextos ofrece
solo una breve introducción bibliográfica y acompaña al texto una exigua cantidad de notas.
Esta versión fue aprovechada más tarde por varios editores8.
c) Traducción de Manuel Walls y Merino9 (Pigafetta, 1899). Su introducción destila un regusto
patriótico ausente en el resto de traducciones. Critica severamente a Pigafetta al consi-
derarlo una persona presuntuosa y vanidosa que cometió el pecado capital de no nombrar
en su Relación a quien culminó la hazaña, el español Juan Sebastián Elcano. Aun así, le re-
conoce algunos méritos, como su capacidad de observación y el hecho de que sin él no
hubiera quedado memoria tan viva de tan insigne acontecimiento. Pero no puede sino la-
mentar que haya sido un extranjero quien tuviera que hacerlo10. Recorre la tradición textual
4 No parece haber sido traducida a ninguna de las demás lenguas de España.
5 Fallecido en 1895, es un escritor, periodista y traductor español del que no se tienen apenas noticias.
6 “El editor del viaje de Pigafetta, Amoretti, sacó su trabajo de un manuscrito comparativamente muy completo,
pero escrito en un italiano detestable. Lo tradujo él mismo en francés, con la mas escrupulosa exactitud, pero de un
modo muy poco correcto, de modo que hemos tenido que corregir enteramente este trabajo y arreglarlo á los
conocimientos históricos y etnográficos que sacamos á nuestra vez de la escelente obra de Fernandez de Navarrete.”
(Pigafetta, 1860: 270-271).
7 Medina (1852-1930) fue un erudito y docto historiador chileno, además de abogado y bibliógrafo. Y el mayor
recolector de textos sobre la historia de su país. En la página IX dice equivocadamente que “será la primera que se
haya hecho en castellano”, porque quizá ignoraba la versión de Urrabieta, a pesar de que cita la colección de textos
reunida por Charton, pero en la edición en francés de 1855, no en la traducida al español de 1860.
8 Orbis, 1986, 1988; Planeta-De Agostini, 1996; Institución Fernando el Católico (Zaragoza), 2020.
9 Walls (1862-1944) fue un erudito y diplomático español que investigó sobre diferentes aspectos relacionados con
las Filipinas, traductor también del inglés.
10 “Como español, lamento que sea producto de extranjera pluma el relato único completo (hasta cierto punto) de
expedición tan memorable, realizada bajo la tan gloriosa entonces enseña de Castilla. De sentir es que entre los
tripulantes de las naos de Magallanes, no hubiera algún aficionado á las letras, que escribiese sus impresiones de
1068 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1069 · PDF 5

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
de la Relación y los primeros testimonios sobre la vuelta al mundo y se enfrenta ve-
hementemente a Pedro Mártir de Anglería, a quien acusa de sentir envidia de Magallanes
(personalidad idolatrada por el traductor) y de ser poco riguroso en su relato. Se vanagloria
(y está en lo cierto) de ser el primero en partir de la versión italiana de Amoretti y no de la
francesa.
d) Traducción de Federico Ruiz Morcuende11 (Pigafetta, 1922), publicada por Calpe (luego
Espasa-Calpe). En cierta manera se trata de la menos erudita de las aquí reseñadas, puesto
que el traductor no redacta un estudio preliminar, sino que se limita a traducir literalmente
el prefacio de Amoretti a su traducción francesa, en la que, por otra parte, se basa su tra-
ducción al español. Traduce la mayor parte de las notas de esa misma traducción, con algún
aporte personal. Esta popular editorial reeditaría en numerosas ocasiones esta traducción12,
lo que la convertirá en la más leída de todas.
Pasemos ahora a las versiones posteriores, que toman como texto base otras ediciones
italianas más modernas. Hay que señalar que hasta finales del siglo XIX no se dispuso de una
nueva transcripción o edición del manuscrito milanés. La primera fue la que ofreció Alvise da
Mosto (1894), a la que siguió mucho más tarde la de Camillo Manfroni (Pigafetta, 1928). A
partir de los años 80 resurge el interés por el texto del vicentino, lo que se traduce no solo en
el aumento de estudios sino también en la preparación de nuevas ediciones que siguen crite-
rios más rigurosos: Mariarosa Masoero (1987), Luigi Giovannini (Pigafetta, 1989a), Mario Poz-
zi (Pigafetta, 1994) y Andrea Canova (Pigafetta, 1999a).
a) La traducción de Félix Ros13 (Pigafetta, 1957) se publicó dentro de una selección de textos
de autores de épocas y nacionalidades diferentes bajo el título “Viajes y viajeros: América
en los grandes viajes”, en la colección denominada “Bibliotheca Indiana” de la prestigiosa
editorial madrileña Aguilar en 195714. A diferencia de las anteriores, que no pudieron ha-
cerlo por evidentes motivos cronológicos, se basó en la edición más moderna disponible
entonces, la de Manfroni (Pigafetta, 1928).
b) Traducción del escritor, periodista y traductor argentino Diego Bidongiari (Pigafetta,
1989b), publicada en Buenos Aires, que sigue una de las ediciones italianas modernas, la de
Luigi Giovannini (Pigafetta, 1989a)15.
c) Traducción de la filóloga Ana García Herráez (Pigafetta, 1988), publicada en una edición de
bibliófilo de la editorial valenciana Grial. La autoría de las partes de esta edición resulta un
tanto confusa a tenor de lo dicho en su portada. Se atribuye la edición italiana a “Nero Pozzi
Editori”, pero evidentemente es de Mario Pozzi, al que, en cambio, sí que se le atribuye el
“Estudio Biográfico y Literario”. Se dice que la “traducción al castellano del manuscrito y
el estudio” son de A. García Herráez, pero más que del manuscrito, la traducción se habrá
viaje” (Pigafetta, 1899: XXXV). Y más adelante dice: “Por penoso que sea, hay que reconocer que España, la nación
que realizó aquella empresa calificada del acontecimiento más grande y memorable de aquel tiempo, permaneció
indiferente al hallazgo y publicación del Diario de Pigafetta, á más de haber dejado extraviar el ejemplar del mismo
que tuvo en su poder. Casi un siglo va á transcurrir desde que Amoretti halló el manuscrito hasta que por primera
vez se haya traducido y se publique completo en castellano” (Pigafetta, 1899: XLVIII-XLXIX).
11 Archivero, crítico literario y filólogo, natural de Toledo (1890-1948).
12 Otras eds.: 1927; 1934; 1943, 1954, 1963, 1999, 2004. Y en una edición de lujo en Madrid, por Guillermo Blázquez,
2007.
13 Ros (1912-1974) fue un escritor y periodista español de ideología falangista, nacido en Barcelona.
14 Se reedita en Madrid, Historia 16, 1985, con edición de Leoncio Cabrero.
15 No ha sido posible consultar esta traducción. En su web el traductor afirma (erróneamente en lo que respecta al
“códice ambrosiano”) lo siguiente: “En 1998, Ameghino publicó también esta traducción mía de la obra de Antonio
Pigafetta, la primera en castellano basada en el texto del Códice Ambrosiano. Abundantemente anotada e ilustrada
por mí con grabados antiguos, además de una introducción (que considero uno de mis mejores textos) es uno de
mi trabajos que más me gustan.”
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1069
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1070 · PDF 6

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
hecho sobre la edición preparada por Mario Pozzi (Pigafetta, 1994) y publicada cuatro años
antes. Hay un extenso prólogo sobre el autor y su obra, así como sobre la tradición textual
y el manuscrito ambrosiano, que se reproduce en forma facsimilar en un volumen aparte.
d) Traducción de la también filóloga Isabel de Riquer (Pigafetta, 1999b) en una edición anotada
con una extensa introducción. Se basa en la edición de Mario Pozzi, al igual que la traduc-
ción anterior. Tipográficamente es de las que resultan más claras al introducir numerosas
divisiones precedidas de títulos (cosecha de la traductora) y con fechas en negrita. Incluye
un buen número de notas aclaratorias.
e) Traducción de Soledad Aguilar Domingo y María Enriqueta Pérez Vázquez (Pigafetta,
2023)16, es la más reciente y además la única bilingüe, pues reproduce el texto de la edición
de Andrea Canova (Pigafetta, 1999) y sobre ella se realiza la traducción española. Incluye,
también en versión bilingüe, la valiosa introducción de Canova y su rico aparato de notas
(con la excepción, lógicamente, de las que aclaran formas lingüísticas peculiares de la
lengua de Pigafetta), entre las que las traductoras intercalan algunas de su cosecha.
Al final del manuscrito ambrosiano se recoge otra obrita de Pigafetta, de interés mucho
menor y de carácter puramente técnico, titulada Regole sull’arte del navigare, que editó por pri-
mera vez Andrea Da Mosto en la edición citada de 189417. Ha sido traducida una única ocasión
al español, por Ana García Herráez y publicado con el título Tratado de la esfera tras su traduc-
ción de la Relación (Pigafetta, 1988).
No se han consignado aquí las reducciones, adaptaciones infantiles, versiones en forma
de tebeo u otras con título idéntico pero sin relación alguna con el texto de Pigafetta. Por el
contrario, se han indicado en nota las publicaciones modernas que han aprovechado alguna
de las traducciones más antiguas, concretamente las de Medina, Ruiz Morcuende y Ros.
3. ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES DE LA RELACIÓN
Como hemos visto, algunas traducciones se basan en ediciones que desde el punto de vista
filológico y textual son más fieles y rigurosas, mientras que otras siguen los textos preparados
por Amoretti, mucho menos fieles y en ocasiones arbitrarios. Ante todo es necesario examinar
las diferencias entre los dos textos de Amoretti (la edición italiana y la traducción francesa) en
los que se basan casi la mitad de las traducciones al español (las más antiguas) y las lecturas
más fieles al manuscrito ambrosiano, que son las que encontramos en las ediciones más mo-
dernas, con pequeñas diferencias entre ellas. Como muestra de estas últimas tomaremos la
más reciente, la de Canova (Pigafetta 1999) y examinemos dos fragmentos de carácter muy
diferente que nos permiten observar notables diferencias, que se repercuten en las traduc-
ciones que han seguido uno u otros textos18:
Canova 1999 Amoretti italiano 1800 Amoretti francés 1801
Luni, a’ 10 de agusto, giorno Lunedì a 10 Agosto dell’anno Lundi matin, 10 août de l’an
de sancto Laurentio ne l’anno 1519, essendo la flotta fornita 1519 l’escadre ayant à bord
ià deto, essendo l’armata di tutto il necessario per la tout ce qui lui toit nécéssaire,
fornita di tute le cose neces- navigazione, e a bordo essen- ainsi que son équipage com-
sarie per mare e d’ogni sorte do l’equipaggio, consistente in pasé de deux cent trente-sept
16 Prólogo de Luciano Formisano, un estudio preliminar de Carlos Martínez Shaw y ensayos de Andrea Canova.
17 Según Mario Pozzi (1984: 519) el tratado “è considerato tuttavia di scarso valore”. Aunque esté firmada por
Pigafetta es en realidad traducción de un tratado portugués de navegación del cosmógrafo Rui Faleiro.
18 Legenda: en negrita se señala lo que no pasa a las versiones de Amoretti (en las columnas de Amoretti es lo que
no está en el ms.); en negrita cursiva, lo que se transcribe de manera diferente; con subrayado, lo que cambia de
orden o de lugar. Se identificará cada versión en los encabezamientos con el apellido del traductor seguido por el
año de la primera edición, para evitar la reiteración del nombre de Pigafetta.
1070 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1071 · PDF 7

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
de gente (éramo ducento e dugentretasette uomini, alla hommes, on annonça le départ
trentasete omini), ne la matina mattina, allo sparo di molta par une décharge d'artillerie,
le cinque nave se feceno artiglieria, si partì dal molo di et on déploya la voile de
preste per partirse dal mole de Siviglia. Si spiegò la vela del trinquet. Nous descendîmes le
Siviglia e, tirando molta arte- trinchetto, e si venne giù pel fleuve Bétis jusqu’au pont de
glieria, deteno il trincheto al fiume Betis, or chiamato Gua- Guadalquivir, en passant près
vento e venne abaso del fiume dalcavir, passando per un de Jean d'Alfarax, autrefois
Betis, al presente detto Gadal- luogo chiamato Giovanni ville des Maures très-peuplée,
davit, pasando per uno loco d’Alfarax, altre volte città de’ où il y avoit un pont, dont il ne
chiamato Gioan D’Alfarax, Mori popolatissima, in mezzo reste plus de vestige, à l’excep-
che era già grande abitatione alla quale era un ponte su cui tion de deux piliers qui sont
de mori, por mezo lo quale tragittavasi il fiume da chi debout sous l’eau et auxquels il
stava un ponte che pasava el andava a Siviglia per terra. Di faut bien prendre garde ; et pour
dicto fiume per andare a Sivi- questo ponte oggidì più non ne rien risquer on ne doit navi-
glia, dil che li è restato fin al restano che due colonne sot- guer dans cet endroit qu'avec
presente nel fondo de l’acqua t’acqua, alle quali nel navigare l’aide de pilotes et à la haute
due colonne che, quando pas- d’uopo è far bene attenzione, marée. (p. 8)
sano, le navi hanno bisogno de onde giova prendere degli
omini che sapianno ben lo loco uomini pratici del luogo
delle colonne perciò non desse- ov’esse stanno per non darvi
no in ese. Ed è bisogno passar- sopra; e convien pure, sì per
le quanto el fiume sta più queste colonne, che per altri
cressente. (p. 163-164) bassi fondi del fiume, naviga-
re quando la marea crescente
sostiene le acque. (p. 8)
El fragmento anterior ilustra cómo Amoretti modificó a su antojo el manuscrito que tenía
delante, haciéndolo más accesible mediante la adaptación a un italiano digamos “normativo”,
aunque ello conllevara alterar e incluso eliminar ciertas partes, como sucede al final del
fragmento reproducido.
Es más fácil aún observar este proceder en el texto que sigue, cuyas dos versiones (la
italiana y la francesa de Amoretti) son mucho más breves, en especial la segunda. Se trata de
uno de los muchos pasajes en los que Pigafetta expone costumbres que a un occidental debían
resultar extrañas, pero que él narra con una cierta distancia y naturalidad, sin juzgar, según el
prisma de un europeo, a sus protagonistas. El adaptador-traductor Amoretti adopta una
actitud bien diferente y reduce o cancela, según las ocasiones, pasajes que probablemente
consideró moralmente inconvenientes:
Canova 1999 Amoretti italiano 1800 Amoretti francés 1801
[1264] E como li ioveni de Altre stravaganti cose ci Notre vieux pilote nous
Iava, quando sono inamorati raccontava il nostro vecchio raconta un usage plus
in qualche gentildonna, se piloto. Narravaci che i étrange encore. Il dit que
ligano certi sonagli con fillo giovani di Java, legansi certi quand les jeunes gens sont
tra il membro e la pelessina e sonaglietti fra il glande e la amoureux de quelque femme
vanno soto le fenestre de le pelle del prepuzio; e che in un et en recherchent les faveurs,
sue inamorate e, facendo isola detta Ocoloro sotto Java ils s’attachent de petits grelots
mostra di orinare e squas- maggiore, non trovansi che entre le gland et le prépuce, et
sando lo membro, sonano femmine, le quali vont ainsi sous les fenêtres de
con queli sonagliti, perché impregnansi di vento; e leur maîtresse, qu’ils pro-
loro donne se piglianno gran quando partoriscono, se il voquent par le son de leurs
spasso a sentirsi sonare de parto è maschio, l’uccidono, grelots. Celle-ci exige qu’on
dentro. [1265] Questi sonagli
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1071
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1072 · PDF 8

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
sonno tucti coperti e più se se è femmina l’allevano; e se les laisse à leur place.
copreno, può sonano. [1266] alcun’uomo va alla loro isola, Il nous dlt aussi que dans une
Il nostro piloto più vechio ne quando possono ucciderlo, il île appelée Ocoloro, au-
disse como in una isola deta fanno. (p. 173) dessous de Java, il n’y a que
Ocoloro, soto de Iava Magio- des femmes, qui sont fécon-
re, in quella trovarsi si non dées par le vent. Si c’est d’un
femine e quelle impregnarsi garçon dont elles accouchent,
de vento e poi, quando partu- on le tue sur-le-champ; si c’est
riscono, si ‘l parto è maschio, d’une fille, on l’élève ; et si
l’amazano; se è femina, lo ale- quelque homme ose visiter
vano; e, se omini vanno a leur ïle , elles le tuent. (p. 218)
quella sua isola, loro amazarli
purché possianno. (p. 339)
Este pasaje parece demostrar que Amoretti, para su versión francesa, no se sirvió de su
propia versión italiana, sino que la hizo directamente desde el manuscrito ambrosiano. Cabe
preguntarse por los motivos de estas diferencias, que quizá tengan relación con las dos
ciudades en las que se publicaron, respectivamente Milán y París, muy distantes en muchos
sentidos, aunque estuvieran regidas en ese preciso momento por gobiernos del mismo signo,
bajo la égida napoleónica.
Examinaremos a continuación cómo traducen al español estos dos fragmentos las ocho
versiones localizadas, de manera que podamos identificar posibles estrategias de traducción a
la hora de trasladar el texto de Pigafetta. Como es lógico, en cada caso se comparará con la
versión (una de las dos de Amoretti o una de las del siglo XX, concretamente la de Canova)
utilizada como texto base de la traducción (en muchos casos declarada en su prefecio)19.
Amoretti italiano 1800 Walls
Lunedì a 10 Agosto dell’anno 1519, essendo la El lunes 10 de Agosto de 1519, por la mañana,
flotta fornita di tutto il necessario per la estando la flota abastecida y á bordo su
navigazione, e a bordo essendo l’equipaggio, tripulación, compuesta de 237 hombres,
consistente in dugentretasette uomini, alla salimos de Sevilla: un disparo de la capitana
mattina, allo sparo di molta artiglieria, si partì fue la señal de la partida; dispararon también
dal molo di Siviglia. Si spiegò la vela del las demás naves, y, largando solamente la
trinchetto, e si venne giù pel fiume Betis, or vela del trinquete, se empezó á descender río
chiamato Guadalcavir, passando per un abajo por el Betis, llamado hoy Guadalquivir.
luogo chiamato Giovanni d’Alfarax, altre Pasamos á la vista de un pueblo llamado San
volte città de’ Mori popolatissima, in mezzo Juan de Alfarache, en otro tiempo populosa
alla quale era un ponte su cui tragittavasi il ciudad moruna, existiendo entonces un
fiume da chi andava a Siviglia per terra. Di puente por el que se tomaba el camino de
questo ponte oggidì più non restano che due Sevilla; del puente no quedan hoy más que
colonne sott’acqua, alle quali nel navigare ruinas, restos de dos pilas bajo el nivel del río.
d’uopo è far bene attenzione, onde giova Para navegar sin riesgo entre ellas es preciso
prendere degli uomini pratici del luogo llevar prácticos de la localidad, previsión
ov’esse stanno per non darvi sopra; e convien también necesaria para el resto del curso del
pure, sì per queste colonne, che per altri bassi río, porque hay varios bajos; el paso por estos
fondi del fiume, navigare quando la marea sitios debe hacerse en marea alta. (p. 4-5)
crescente sostiene le acque. (p. 8)
19 Como ya hemos dicho, para las modernas tomamos solo la de Canova. Las diferencias con las demás no son tanto
de contenido, que es idéntico, cuanto de forma, en especial la de Manfroni, que moderniza grafía y formas de
manera arbitraria.
1072 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1073 · PDF 9

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
La traducción de Walls, la única que afirma estar hecha sobre la versión italiana de
Amoretti, se aleja en varios puntos en este fragmento de la literalidad de ese texto italiano,
aunque sin omitir ninguna información relevante. Se trata de algunas cuestiones de detalle e
incluso de estilo.
Amoretti francés 1801 Urrabieta 1860 Medina 1888 Ruiz 1922
Lundi matin, 10 août El lunes 10 de agosto Lúnes por la mañana, El 10 de agosto de 1519,
de l’an 1519 l’escadre de 1519, por la mañana, 10 de Agosto del año lunes por la mañana, la
ayant à bord tout ce qui la escuadra, provista 1519, una vez que la escuadra, llevando a
lui étoit nécéssaire, de todo lo necesario y escuadra tuvo á bordo bordo todo lo
ainsi que son équipage tripulada por 237 todo lo que le era necesario, así como su
compasé de deux cent hombres, anunció su necesario, como tripulación, compuesta
trente-sept hommes, partida con salvas de igualmente su de doscientos treinta y
on annonça le départ artillería y tripulación, compuesta siete hombres, anunció
par une décharge desplegando la vela de de 237 hombres, se su salida con una
d’artillerie, et on dé- trinquete. Bajamos el anunció la partida con descarga de artillería, y
ploya la voile de trin- Betis hasta el puente de una descarga de se largó la vela de
quet. Nous descen- Guadalquivir, pasando artillería, y se trinquete.
dîmes le fleuve Bétis cerca de Alfarache, desplegaron las velas Descendimos por el
jusqu’au pont de ciudad muy poblada del trinquete. Betis hasta el puente de
Guadalquivir, en pas- en tiempo de los mo- Descendimos el rio Guadalquivir, pasando
sant près de Jean d’Al- ros, donde había un Bétis hasta el puente cerca de San Juan de
farax, autrefois ville puente del que no del Guadlaquivir, pa- Alfarache, antigua-
des Maures très peu- quedan mas que dos sando cerca de Juan de mente ciudad de moros
plée, où il y avoit un postes, debajo del Alfarache, en otro muy poblada, en la que
pont, dont il ne reste agua, muy peligrosos tiempo ciudad de los había un puente, del
plus de vestige, à para la navegación, la moros, muy poblada, que no quedan vesti-
l’exception de deux pi- cual no puede efectuarse donde había un puente gios, excepto dos pila-
liers qui sont debout mas que á la marea alta del que no quedan más res bajo el agua y de los
sous l’eau et auxquels y con la ayuda de los vestigios que dos que hay que guardarse,
il faut bien prendre pilotos del país. (p. 272) pilares debajo del agua, y para evitar el riesgo
garde ; et pour ne rien de los cuales es preciso se debe navegar por
risquer on ne doit navi- precaverse, y para no ese lugar con pilotos,
guer dans cet endroit correr riesgo alguno, aprovechando la
qu’avec l’aide de pi- debe navegarse en este marea alta. (p. 41)
lotes et à la haute ma- parage con la alta
rée. (p. 8) marea y ayuda de
pilotos. (p. 420)
Las otras tres traducciones dicen basarse en la versión francesa del mismo Amoretti que,
como hemos visto, tiene llamativas diferencias con su supuesta “transcripción” italiana. La
traducción de Ubarrieta es básicamente fiel al contenido y a la forma; de aquel se aleja solo
ligeramente en parte en la última frase. La de Medina sigue también de cerca a la versión
francesa y respecto a la anterior, añade aquí y allá algunas palabras para mejorar la narra-
tividad del texto. Similar estrategia sigue la traducción posterior de Ruiz Morcuende.
Canova 1999 Ros 1957 García 1998 Riquer 1999 Aguilar-P. 2023
Luni, a’ 10 de El lunes 10 de Lunes, 10 de Lunes, 10 de agos- [21] La mañana
agusto, giorno de agosto, día de San agosto, día de San to / Zarpan las del lunes 10 de
sancto Laurentio Lorenzo, del año Lorenzo del naves de Magalla- agosto, día de san
ne l’anno ià deto, antedicho, encon- mismo año. Tras nes / Día de San Lorenzo, del su-
essendo l’armata haberse Lorenzo del año sodicho año, con
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1073
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1074 · PDF 10

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
fornita di tute le trándose la escua- aprovisionado la ya dicho. Como la la flota provista
cose necessarie dra abastecida de flota de todo lo flota ya estaba de todo lo nece-
per mare e d’ogni todo lo necesario necesario para la abastecida con sario para hacerse
sorte de gente para el mar, demás navegación y de todo lo necesario a la mar y con toda
(éramo ducento e de sus tripula- toda clase de para el mar y con la tripulación (éra-
trentasete omini), ciones (éramos gente –éramos toda la gente, mos doscientos
ne la matina le doscientos treinta doscientos treinta pues éramos dos- treinta y siete
cinque nave se siete), nos apres- y siete hombres – cientos treinta y hombres), las cin-
feceno preste per tamos de buena por la mañana las siete hombres, co naves se apres-
partirse dal mole mañana a salir del naves se apres- nos aprestamos a taron a zarpar del
de Siviglia e, puerto de Sevilla, taron a salir del zarpar por la muelle de Sevilla.
tirando molta y con disparo de muelle de Sevilla mañana del puer- Disparando mu-
arteglieria, deteno muchas salvas di- y, disparando to de Sevilla. Con cha artillería y
il trincheto al mos el trinquete mucha artillería, gran aparato de desplegando los
vento e venne al viento. Y fui- soltaron el trin- artillería y con el trinquetes al vien-
abaso del fiume mos descendien- quete al viento. Y trinquete al vien- to, fuimos río
Betis, al presente do por el río Betis, bajamos por el río to bajamos por el abajo por el Betis,
detto Gadaldavit, modernamente Betis, al que hoy río Betis, que que ahora se lla-
pasando per uno llamado en día llaman ahora se llama ma Guadalquivir,
loco chiamato Gadalcavir (sic), Guadalquivir, pa- Guadalquivir, y y pasamos por un
Gioan D’Alfarax, cruzando ante un sando por un lu- pasamos por un lugar llamado
che era già grande lugar que nom- gar llamado San lugar llamado San Juan de Aznalfa-
abitatione de bran Gioan Dalfa- Juan de Aznal- Juan de Aznal- rache que era un
mori, por mezo lo rax (sic), que era farache, habitado farache, en donde lugar poblado por
quale stava un ya una gran po- por muchos mo- se habían instalado moros. Allí hubo
ponte che pasava blación bajo los ros, en mitad del los moros. En otro un puente que
el dicto fiume per moros, y cuyas dos cual había un tiempo allí había atravesaba dicho
andare a Siviglia, riberas unía un puente por el que un puente sobre el río para ir a Se-
dil che li è restato puente —cortando discurría dicho dicho río para ir a villa y de este
fin al presente nel ese camino hacia río para pasar por Sevilla, del que quedan sumergi-
fondo de l’acqua Sevilla—: del cual Sevilla, del que sólo quedaban das dos columnas
due colonne che, llegaron hasta hoy sólo quedan dos columnas en por lo que, cuan-
quando passano, hoy, cubiertas por dos columnas en el fondo del agua do las naves
le navi hanno el agua, dos pilas- el fondo del agua, por lo que, cuan- pasan por allí, es
bisogno de omini tras. Y son menes- por lo que cuando do pasaban las necesario que
che sapianno ben ter hombres que pasan las naves, naves, se habían cuenten con
lo loco delle conozcan bien su necesitan hom- de llevar hombres hombres que co-
colonne perciò sitio y ayuden al bres que sepan que conocieran nozcan perfecta-
non desseno in paso de las naves bien dónde están muy bien el lugar mente el lugar en
ese. Ed è bisogno para que no topen situadas dichas en donde estaban el que se encuen-
passarle quanto el con aquéllas; e columnas, para las columnas para tran para no
fiume sta più importa también no chocar con no chocar con chocarse con
cressente e anche aviar cuando llega ellas. Hay que ellas; era nece- ellas. [22] Es
per molti altri hasta allá la marea pasar por allí sario pasar el río necesario sobre-
luochi del fiume alta; y aun la cuando el río está cuando iba creci- pasarlas cuando
che non ha tanto busca de vericue- más crecido, y do o por otros lu- la marea está alta,
fondo che baste tos, pues no tiene ocurre lo mismo gares en que no al igual que mu-
per passare le el río tanto fondo en muchas otras era tan hondo y chos otros lugares
navi cargate e que admita partes del río, en podían pasar las del río que no
quelle non sianno embarcaciones las que el fondo naves con carga o tienen la profun-
tropo grandi. (p. muy cargadas o no es lo las que no eran didad suficiente
163-164) profundas. suficientemente demasiado para las naves
profundo ni grandes. (pp. 77-
dichos puntos tan 78)
1074 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1075 · PDF 11

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
grandes como cargadas y dema-
para que puedan siado grandes.
pasar las naves
cargadas. (pp. 96-
97)
Las traducciones más recientes muestran estilos diferentes de traducción y algunas leves
divergencias, aunque en sustancia se ciñen al original italiano, exceptuando quizá la parte
final, en la que parece haber alguna confusión o falta de comprensión.
Amoretti italiano 1800 Walls
Altre stravaganti cose ci raccontava il nostro Otras muchas cosas muy extrañas nos contó el
vecchio piloto. Narravaci che i giovani di Java, viejo piloto moluqués; entre ellas, que en una
legansi certi sonaglietti fra il glande e la pelle isla que se llama Ocoloro, cerca de Java mayor, no
del prepuzio; e che in un isola detta Ocoloro hay más que mujeres, las cuales quedan fecun-
sotto Java maggiore, non trovansi che femmine, dadas por la acción del aire; cuando dan á luz,
le quali impregnansi di vento; e quando parto- si es varón lo matan en seguida y la crían si es
riscono, se il parto è maschio, l’uccidono, se è hembra. Si acaso llega algún hombre á la isla,
femmina l’allevano; e se alcun’uomo va alla las mujeres lo matan en cuanto tienen ocasión.
loro isola, quando possono ucciderlo, il fanno.
p. 173.
Amoretti francés 1801 Urrabieta 1860 Medina 1888 Ruiz 1922
Notre vieux pilote Nuestro viejo piloto Cascabeles en el
nous raconta un usage nos refirió una prepucio. — Nuestro
plus étrange encore. Il costumbre aun mas viejo piloto nos contó
dit que quand les extraña. Nos dijo que una costumbre aun
jeunes gens sont cuando los jóvenes más extraña: cuando
amoureux de quelque están enamorados de los jóvenes se enamo-
femme et en re- alguna mujer y buscan ran de alguna mujer y
cherchent les faveurs, sus favores, se atan pretenden sus favores,
ils s’attachent de petits pequeños cascabeles se atan cascabelitos
grelots entre le gland entre el glande y el entre el glande y el
et le prépuce, et vont prepucio, y así van á prepucio, y van así ba-
ainsi sous les fenêtres pasar por las ventanas jo las ventanas de su
de leur maîtresse, de su amada, á la cual querida, a la que exci-
qu’ils provoquent par incitan con el sonido tan con el tintín de los
le son de leurs grelots. de los cascabeles. Esta cascabeles; aquella
Celle-ci exige qu’on les exige que dejen los exige que no se los
laisse à leur place. cascabeles en su sitio. quiten.
Il nous dit aussi que Nos contaron también Isla habitada por
dans une île appelée que en una isla mujeres. — También
Ocoloro, au-dessous También nos dijeron llamada Ocoloro, más nos dijeron que en la
de Java, il n’y a que que en una isla acá de Java, no hay isla de Ocoloro, más
des femmes, qui sont llamada Ocoloro, más sino mujeres, que son debajo de Java, no hay
fécondées par le vent. debajo de Java, no hay fecundadas por el más que mujeres, a las
Si c’est d’un garçon mas que mujeres. viento. Si les nace un que fecunda el viento;
dont elles accouchent, Cuando nace un niño hijo, le matan en el cuando paren, si es
on le tue sur-le- le matan, y si algún acto, y si es hija, la varón le matan inme-
champ; si c’est d’une hombre se atreve á crían; y si algún diatamente; si es hem-
fille, on l’élève ; et si penetrar allí, paga con hombre se atreve á bra, la crían; matan a
quelque homme ose la vida su osadía visitar la isla, le matan. los hombres que se
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1075
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1076 · PDF 12

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
visiter leur ïle , elles le atreven a visitar su
tuent. (p. 218) isla.
Walls y Urrubieta (las versiones más antiguas realizadas en España) omiten
completamente la descripción de esta curiosa costumbre sexual, ya muy reducida en la versión
italiana de Amoretti. Medina y Ruiz, en cambio, siguen literalmente la versión francesa, que
también restringe notablemente el manuscrito original.
Canova 1999 Ros 1957 García 1998 Riquer 1999 Aguilar-P. 2023
p. 339 [1264] E Igualmente nos Y los jóvenes de También nos con- [1264] Y los
como li ioveni de informaron de Java, cuando es- taron que cuando jóvenes de Java,
Iava, quando so- que los mozos de tán enamorados los jóvenes de Ja- cuando se ena-
no inamorati in Java, cuando se de alguna bonita va se enamoran moran de una
qualche gentil- enamoran de mujer, se atan de alguna bella joven, se atan a un
donna, se ligano alguna bella joven, unas campanillas muchacha se atan hilo, entre el
certi sonagli con átanse con hilo con hilos entre el un hilo con ciertos miembro y el pe-
filo tra il membro ciertas pene y el prepucio cascabeles entre el llejito, una especie
e la pelessina e campanillas entre y se ponen bajo la glande y el pre- de cascabeles y
vanno soto le fe- miembro y ventana de sus pucio. Se colocan van bajo las ven-
nestre de le sue prepucio; acuden enamoradas, y bajo la ventana de tanas de sus ena-
inamorate e, fa- bajo las ventanas fingiendo que su enamorada y, moradas y ha-
cendo mostra di de su enamorada, orinan y se sa- haciendo como si ciendo como si
orinare e squas- y, haciendo acción cuden el miem- orinaran, se sacu- orinaran se sacu-
sando lo membro, de orinar y bro, hacen sonar den el miembro den el miembro,
sonano con queli agitando el las campanillas haciendo tinti- haciendo sonar
sonagli e, fin tanto miembro, hasta que sus ena- near los casca- esos cascabeles
le sue inamorate tintinean tales moradas oyen el beles hasta que la hasta que las
odeno lo sono, campanillas hasta sonido. De inme- joven los oye. En enamoradas oyen
subito quele ve- que las requeridas diato aquéllas seguida ella se su sonido y bajan
neno iú e fanno las oyen. acuden allí y acerca y consiente y se complacen,
suo volere sempre Inmediatamente acceden a sus a sus deseos, siempre con esos
con queli sona- acuden al deseos, siempre siempre con el cascabelitos, por-
tigli, perché loro reclamo, y hacen con aquellas cam- sonido de los cas- que sus mujeres
donne se su voluntad: panitas de por cabeles, porque a sienten un gran
piglianno gran siempre con las medio, ya que sus estas mujeres las placer oyendo
spasso a sentirsi campanillas, mujeres sienten excita oír dentro este sonido den-
sonare de dentro. porque a sus una gran satis- de ellas este so- tro. [1265] Estos
[1265] Questi mujeres les causa facción al oír su nido. Cuanto más cascabeles están
sonagli sonno tuc- gran placer escu- sonido dentro de escondidos lle- escondidos y
ti coperti e più se charlas como les ellas. Cuanto más van estos casca- cuanto más es-
copreno, più so- resuenan dentro dentro están di- beles más fuerte condidos están,
nano. [1266] Il de sí. Las cam- chas campanillas, es el sonido que más suenan.
nostro piloto più panillas van siem- más fuerte es el hacen. [1266] Nuestro
vechio ne disse pre cubiertas del ruido que pro- La isla de las antiguo piloto nos
como in una isola todo, y cuanto ducen. Mujeres contó que en una
deta Ocoloro, soto más se las cubre, Nuestro piloto Nuestro piloto isla llamada Oco-
de Iava Magiore, más suenan. más anciano nos más viejo nos loro, al sur de Java
in quella trovarsi Nuestro piloto contó que en una contó también Mayor, se hallan
si non femine e más viejo nos dijo isla llamada Oco- que en la isla de solo mujeres a las
quelle impre- que hay una isla loro, bajo Java Ocoloro, al sur de que preña el
gnarsi de vento e llamada Occo- Mayor, no hay Java Mayor, sólo viento y después,
poi, quando par- loro, bajo Java más que mujeres viven mujeres a cuando paren, si
turiscono, si ‘l Mayor, donde y ellas quedan im- las que fecunda el es un varón, lo
parto è maschio, pregnadas del viento y que, matan; si es
1076 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1077 · PDF 13

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
l’amazano; se è sólo viven mu- viento. Después, cuando dan a luz, hembra, la crían;
femina, lo aleva- jeres. Las fecunda cuando paren, si si el recién nacido y, si van hombres
no; e, se omini el viento, y des- el bebé es macho, es varón lo matan a su isla, los ma-
vanno a quella pués, al parir, si lo lo matan y si es inmediatamente, tan, si pueden.
sua isola, loro que nace es ma- hembra, la crían; pero si es hembra
amazarli purché cho, lo matan; si y si algún hombre la crían. Si alguna
possianno. es hembra, la va a esa isla suya, vez algún hombre
crían. Si desem- lo matan lo antes se atreve a visitar
barcan en aquella posible. la isla lo matan
isla hombres, má- [purché
tanlos también en possiano].
cuanto les es po-
sible.
También en esta ocasión las traducciones son esencialmente fieles, aunque no idénticas.
Por ejemplo, traducen la expresión que indica eufemísticamente el placer sexual femenino (se
pigliano gran spasso) de forma diferente: Ros lo hace de manera literal (les causa gran placer),
mientras que Riquer es mucho más explícita (las excita); por su parte, la traducción más reciente
es algo imprecisa (se complacen).
4. LA TRADUCCIÓN DE CULTUREMAS
La obra de Pigafetta, sea cual sea el texto tomado como base, encierra una notable cantidad de
problemas de traducción de muy diferente tipo. En algunos casos están causados por la misma
imprecisión del texto original, que obliga al traductor a decantarse por una u otra inter-
pretación. También plantea problemas la onomástica, en especial los nombres de lugar, muy
numerosos. Y no menos problemáticos son los nombres que denominan realidades desco-
nocidas para los europeos, como plantas, animales u otras. Algunas de estas últimas palabras
han sido estudiadas por Soledad Aguilar y Enriqueta Pérez, que, preparando su traducción,
se propusieron ofrecer para ellas soluciones de traducción en español, de manera razonada,
comparándolas además con las aportadas por otras tres traducciones (las de Ruiz Morcuende,
García Herráez y Riquer). Veamos alguna de las palabras que analizan (destacadas en negrita),
a cuyas soluciones añadiremos las de cuatro traducciones más.
Canova 1999 occati e lovi marini
[N.: occati: ven. ‘paperi’ ma, in questo caso, pinguini; si veda la
descrizione che segue nel testo.]
Amoretti IT 1800 oche, e di lupi marini
Amoretti FR 1801 oies et loups marins
Urrabieta 1860 patos y lobos marinos
Medina 1888 penguines [sic] y lobos marinos
Walls 1899 ocas y lobos marinos
Ruiz 1922 gansos y lobos marinos
Ros 1957 ansarones y lobos marinos
[N. del T.: Estos “ansarones”, u ocas gigantes, de Pigafetta, son los
pingüinos]
García 1998 pingüinos y lobos marinos
Riquer 1999 patos y lobos marinos
[Nota: estos patos marinos son los pingüinos]
Aguilar-Pérez 2023 patos y lobos marinos
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1077
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1078 · PDF 14

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
Se observan varias estrategias de traducción para este sustantivo, aunque en su mayoría
utilizan el nombre de un animal conocido para nombrar otro desconocido con el que se ve
alguna semejanza (aunque sea lejana). Ante todo vemos la adaptación al italiano y al francés
de Amoretti a partir del término dialectal que figura en el manuscrito. Urrabieta, Riquer y
Aguilar-Pérez optan por patos, traducción literal del véneto occati o del italiano oche; Walls y
Ruiz traducen con ocas o gansos; Ros lo hace con un sinónimo del anterior pero con un sufijo
aumentativo (ansarones), quizá para subrayar la diferencia de tamaño (de hecho dice en nota
que son “ocas gigantes”). Ros, Riquer y Aguilar-Pérez añaden sendas notas para aclarar que
se trata de los que hoy conocemos como pingüinos. Por último, dos traductores optan por
eliminar las distancias y dan directamente el nombre actual, pingüinos, si bien en el caso del
chileno usa la forma anómala penguines, quizá tomada del inglés, que puede estar justificada
por el hecho de que los corpus de la RAE no recogen la palabra pingüino hasta 1931.
Canova 1999 In questo porto era asaissime cape longhe, che le chiamano missiglioni
(evevano perle nel mezo), ma picole che no le potevano mangiare.
Amoretti IT 1800 Nel nostro porto v’era gran copia di certe cappe, ossia conchiglie,
lunghe, dette missiglioni, che conteneano delle piccole perle, ma non
erano mangiabili.
Amoretti FR 1801 Quant à nous, nous n’étions pas si mal dans ce port ; quoique
certains coquillages fort longs qu’on y trouvoit en grande abondance,
n’étoient pas mangeables ; et quelques-uns contenoient des perles,
mais fort petites.
Urrabieta 1860 ——
Medina 1888 no nos hallábamos tan mal en este puerto, aunque ciertas conchas
muy largas que en él se encontraban en gran abundancia no eran
todas comestibles, si bien contenian perlas, aunque muy pequeñas.
Walls 1899 había gran abundancia de unas conchas llamadas mejillones, que
contienen perlas; pero no son comestibles.
Ruiz 1922 no estábamos mal en este puerto; había una clase de mariscos muy
largos, mas no son comestibles; otros contenían perlas, pero
pequeñísimas.
Ros 1957 En nuestro puerto abundaban sobre manera unos moluscos
alargados, que llamamos “mejillones”. Solían tener perlas, pero muy
chicas, que nos estorbaban comerlos.
García 1998 En este puerto había gran infinidad [sic] de unas conchas bivalvas
alargadas, a las que llaman mejillones; no eran comestibles y tenían
perlas en medio, pero pequeñas
Riquer 1999 En el Puerto de San Julián hay una gran cantidad de conchas
alargadas que se llaman missiglione, no son comestibles y tienen
dentro unas perlas muy pequeñas.
[Nota: Mejillones]
Aguilar-Pérez 2023 En este puerto hay una gran cantidad de conchas pequeñas y
alargadas a las que llaman missiglioni, que llevan perlas dentro, pero
tan pequeñas que no las podíamos comer.
Para indicar ciertos bivalvos que Pigafetta encuentra en el estrecho de Magallanes utiliza
el hispanismo messiglioni, adaptación del término mejillones, si bien la descripción que sigue da
a entender claramente que se trata de un molusco muy diferente. El término está precedido
por un heterónimo, capa, forma véneta para “concha” (it. conchiglia). Probablemente la solución
más adecuada es la de las últimas dos traducciones (a las que se suma la de Walls, que sigue
la edición italiana de Amoretti), de carácter extranjerizante al dejar intacta la forma italiana,
1078 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1079 · PDF 15

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
subrayando así su peculiaridad y diferencia respecto al español mejillones. Las dos
traducciones anteriores (García y Ros) adoptan sin más la forma española, estableciendo una
equivalencia inexistente entre el nombre y el referente. Medina y Ruiz, que tienen como refe-
rente el francés coquillage, utilizan respectivamente conchas y mariscos, perdiendo información
valiosa por el camino, especialmente el segundo, y alejándose aún más, ya que estos seres no
son “mariscos” (que es además una traducción errónea de coquillage).
5. ¿SIN TRADUCCIONES DE LA RELACIÓN HASTA EL SIGLO XIX?
De todo lo anterior es fácil deducir un hecho relevante, la falta de traducciones al español de
nuestro texto —a pesar de tratar de una epopeya histórica en la que los españoles fueron pro-
motores y protagonistas— hasta bien entrado el siglo XX. Tal circunstancia contrasta con lo
sucedido con otras lenguas y países, ya que la versión italiana de Ramusio fue objeto de varias
traducciones (cada una con varias ediciones) al latín, al inglés y al alemán, lo que denota el
interés de los lectores por la obra de Pigafetta en el siglo posterior a su redacción. Algo similar
sucede con todos los textos redactados por exploradores o cronistas italianos de los primeros
decenios de la era de los descubrimientos, como Américo Vespucio o Pedro Mártir de An-
glería, que tampoco fueron traducidos al español e impresos —a diferencia de lo ocurrido en
otras lenguas— hasta el siglo XIX.
¿Cómo podemos explicar esta ausencia de traducciones contemporáneas de los primeros
relatos de la época de los descubrimientos, que fueron redactados por autores italianos en latín
o en italiano? La única excepción la constituye el texto en castellano de Cristóbal Colón, que
fue inmediatamente traducido a otras lenguas. En efecto, habrá que esperar hasta los primeros
años veinte del siglo XVI para que se publique en nuestra lengua una relación de Hernán
Cortés, y hasta 1526 (treinta y tres años después del primer viaje de Colón) para que aparezca
la primera gran crónica en español, el Sumario de la natural historia de las Indias de Gonzalo
Fernández de Oviedo. Por tanto, ningún texto en español narró a los habitantes de la Península
de la mayor hazaña jamás culminada hasta entonces en la Historia de la Humanidad y, en
particular en el caso del relato de Pigafetta, habrá que esperar hasta 1860 para disponer de una
traducción en lengua española, aunque publicada en Francia (la segunda lo sería en Chile en
1888 y solo la tercera, ya en 1899, en Madrid). Cabe, pues, preguntarse por los posibles motivos
de este vacío de traducciones españolas de estos textos, los primeros que narraban las gestas
españolas.
Digamos ante todo que no resulta fácil discernir el porqué de esta ausencia, aunque nos
atrevemos a señalar en dos direcciones que a nuestro entender podrían arrojar algo de luz en
el asunto. En primer lugar hemos de recordar la falta de sintonía —que todas las fuentes
señalan— entre los españoles y los extranjeros (principalmente italianos y portugueses) que
participaron —y a menudo guiaron— las empresas españolas por encargo de los reyes, que
confiaban en la experiencia de italianos y lusos en la navegación transoceánica. Son bien co-
nocidas las intrigas contra todos ellos, empezando por Colón, que tuvo que luchar deno-
dadamente para que se le reconocieran sus méritos y sus logros, seguido por Vespucio, que
llega a ser considerado por algunos como un charlatán20 y cuyos descubrimientos incluso son
puestos en duda, y, por supuesto, Magallanes, contra el que la hostilidad del resto de capitanes
de su flota se manifiesta desde el primer momento, con las trágicas consecuencias que recoge
la Historia. Esta hostilidad, y a veces menosprecio, sigue, incluso siglos después, entre los
primeros editores de sus textos en español, que no siempre se refieren a los autores extranjeros
20 Así lo hace Mariano Urrabieta en su traducción del Mundus novus que apareció en la misma colección de viajes
que la Relación.
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1079
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1080 · PDF 16

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
en términos elogiosos. Así pues, quizá haya que buscar en estas animosidades de carácter
nacionalista (Pozzi 1984: 18-19; Formisano 1986: 23) un primer motivo para que se diera la
espalda a sus textos en España negándoles la difusión en la lengua del Imperio, contrariamente
a lo que había sucedido en el resto de países europeos, donde merecieron ser traducidos y
ampliamente difundidos.
Una segunda causa, quizá menos relevante, pero no menor, es la precariedad de la lec-
tura y de la imprenta en España en las postrimerías del siglo XV y las primeras décadas del
siglo XVI. Uno de los traductores, Walls, como hemos visto, se lamenta de que fuera un
extranjero, Pigafetta, quien diera cuenta de lo acaecido en el primer viaje de circunnavegación
del globo y se pregunta si entre toda la tripulación no había nadie capaz de hacerlo. Walls no
se da una respuesta: para hacerlo es posible que hubiera tenido que recurrir a un hecho poco
patriótico para su línea de argumentación: el escasísimo grado de difusión que las letras tenían
entre la población española, donde solo una minúscula parte era capaz de leer y escribir y
como consecuencia no podía servir en absoluto para sostener el desarrollo de una industria
editorial pujante, huérfana del imprescindible público. Por otra parte, las características de la
imprenta española, muy ligada aún a usos del siglo anterior, no ayudaban precisamente a la
difusión de los textos en las debidas condiciones (Escolar, 1988: 422). Una situación muy
diferente a la de otros países, como Italia o Francia, que gozaban de un mayor desarrollo en
ambos campos, en especial en el de la imprenta, cuyo mercado coparán a lo largo del siglo
XVI, con centros punteros como Venecia y Lyon, que por sí solos superaron durante mucho
tiempo lo publicado en toda España (Escolar, 1988: 364; Chartier, 2003: 146).
Así pues, es muy probable que un cúmulo de circunstancias, entre las que pudo haber
jugado un papel relevante una cierta soberbia nacionalista española, contribuyeran a que estos
valiosos relatos escritos por extranjeros en otras lenguas no se leyeran en la lengua del país
hasta siglos más tarde, cuando evidentemente no constituían ya novedad alguna, sino que
tenían un valor meramente histórico, sin olvidar sus cualidades literarias.
6. CONCLUSIÓN
La Relación de Pigafetta es, entre las crónicas del descubrimiento, la que ha gozado de mayor
éxito entre los lectores de todas las latitudes y en toda época. Su carácter vivaz y ágil, la
multitud de sus anécdotas, la mirada profundamente humana hacia las personas y los hechos
narrados le han granjeado el favor del público. En el ámbito hispanohablante se da una
situación particular, puesto que hasta mediados del siglo XIX no encontramos la primera tra-
ducción a nuestra lengua, una circunstancia sin duda anómala al tratarse de un relato que
había cosechado gran éxito en otros países, donde no ha dejado de editarse y de traducirse
nunca. Dentro del panorama español sobresale el interés demostrado por parte de varias edi-
toriales en lengua española hacia este libro durante las últimas décadas, concretamente desde
los años 80 del siglo pasado, pues muchas de las traducciones y reediciones, hasta nuestros
días, corresponden a este periodo.
Bibliografía
CARDONA, Giorgio Raimondo (1985) “I viaggi e le scoperte”, en Roberto Antonelli et al., eds.,
Letteratura italiana, Turín, Einaudi, vol. V (Le questioni), pp. 689-716.
CHARTIER, Roger (2003) “El concepto de lector moderno”, en Historia de la edición y de la lectura
en España 1472-1914, Madrid, Fundación Sánchez Ruipérez, pp. 142-150.
1080 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1081 · PDF 17

LA RELACIÓN DEL PRIMER VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO DE A. PIGAFETTA
Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 25.1  2025
ESCOLAR, Hipólito (19882) Historia del libro, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
FORMISANO, Luciano (1986) “Introducción”, en Américo Vespucio, Cartas de viaje, Madrid,
Alianza, pp. 9-45.
PIGAFETTA, Antonio (1800) Primo viaggio intorno al globo terracqueo […] pubblicato da […] Carlo
Amoretti, Milán, Impr. Giuseppe Galeazzi.
――― (1860) “Viaje de Magallanes al rededor del mundo”, trad. de Mariano Urrabieta, en
Édouard Charton, Los viajeros modernos o Relaciones de los viajes más interesantes e
instructivos que se hicieron en los siglos XV y XVI, París, Administración del Correo de
Ultramar, pp. 271-329, http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000250553&page=1
――― (1888) “Navegación y descubrimiento de la India superior”, trad. de José Toribio Medina,
en Colección de documentos inéditos para la historia de Chile, Santiago de Chile, Impr. Ercilla,
vol. II, pp. 417-524, http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-79546.html
[reed.: Primer viaje alrededor del globo, Barcelona, Orbis, 1986, estudio preliminar de Nel-
son Martínez Díaz]
――― (1899) Primer viaje alrededor del mundo, trad. de Manuel Walls y Merino, Madrid, Impr. de
Fortanet, https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-7757.html
――― (1922) Primer viaje en torno del Globo, trad. de Federico Ruiz Morcuende, Madrid, Calpe,
https://ia801307.us.archive.org/13/items/primerviajeentor00piga/primerviajeentor0
0piga.pdf [reed. Primer viaje alrededor del mundo (1519-1522), Madrid, Guillermo
Blázquez, 2007]
――― (1928) Relazione del primo viaggio intorno al mondo, seguida por el Roteiro d'un pilota
genovese, ed. de Camillo Manfroni, Milán, Alpes.
――― (1957) “Relación del Primer Viaje alrededor del Mundo Nuevo”, trad. de Félix Ros,
estudio preliminar de Bartolomé Escandell Moret, en América en los grandes viajes,
Madrid, Aguilar (col. Bibliotheca indiana. Viajes y viajeros, vol. I), pp. 21-71 [reed.:
Madrid, Historia 16, 1985, ed. de Leoncio Cabrero,
https://fcm.uncuyo.edu.ar/upload/texto-1-viaje-alrededor-del-mundo.pdf]
――― (1988) Noticia del primer viaje en torno al mundo, trad. de Ana García Herráez, estudio
biográfico y literario de Mario Pozzi, Valencia, Ediciones Grial.
――― (1989a) La mia longa et pericolosa navigatione: la prima circumnavigazione del globo (1519-
1522), transcripción del código de la Biblioteca Ambrosiana, introd. y notas de Luigi
Giovannini, Cinisello Balsamo, Edizioni paoline.
――― (1989b) La primera vuelta al mundo, trad. de Diego Bigongiari, Rosario, Ameghino Editora.
――― (1994) Il primo viaggio intorno al mondo con il trattato della Sfera, ed. de Mario Pozzi,
Vicenza, N. Pozza.
――― (1999a) Relazione del primo viaggio attorno al mondo, texto crítico y comentario de Andrea
Canova, Padua, Antenore.
――― (1999b) El primer viaje alrededor del mundo: relato de la expedición de Magallanes y Elcano,
trad. de Isabel de Riquer, Barcelona, Ediciones B.
DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901 1081
Artifara, ISSN: 1594-378X

Artículo · p. 1082 · PDF 18

C. CALVO RIGUAL
25.1  2025
PIGAFETTA, Antonio (2023) Relazione del primo viaggio attorno al mondo = Relación del primer viaje
alrededor del mundo, ed. crítica de Andrea Canova, trad. de Soledad Aguilar Domingo y
María Enriqueta Pérez Vázquez, Barañaín, Universidad de Navarra.
POZZI, Mario (1984) Il Mondo nuovo di Amerigo Vespucci. Vespucci autentico e apocrifo, Milán,
Serra e Riva.

1082 DOI: http://dx.doi.org/10.13135/1594-378X/11901
Artifara, ISSN: 1594-378X

Fragmentos verificados · p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985.

a) La traducción de Félix Ros¹³ (Pigafetta, 1957) se publicó dentro de una selección de textos de autores de épocas y nacionalidades diferentes bajo el título “Viajes y viajeros: América en los grandes viajes”, en la colección denominada “Bibliotheca Indiana” de la prestigiosa editorial madrileña Aguilar en 1957¹⁴. A diferencia de las anteriores, que no pudieron hacerlo por evidentes motivos cronológicos, se basó en la edición más moderna disponible entonces, la de Manfroni (Pigafetta, 1928).

[…]

14 Se reedita en Madrid, Historia 16, 1985, con edición de Leoncio Cabrero.
