Cristóbal Colón; edición de R. H. Major · Edición de la Hakluyt Society (siglo XIX) · Project Gutenberg
Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870.
Impreso de 1870 de dominio público: Colón, Chanca y Méndez son autores históricos y R. H. Major falleció en 1891. Se conservan los créditos y la licencia de la transcripción Gutenberg. Las palabras del editor se distinguen de las de los protagonistas.
Transcripción incluida / Included transcription
Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators
transcripcion-consultada
Colón declara que tomó por la fuerza a habitantes de la primera isla para obtener información y aprender la lengua.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
SIR,—Believing that you will take pleasure in hearing of the great success which our Lord has granted me in my voyage, I write you this letter, whereby you will learn how in thirty-three days’[27] time I reached the Indies with the fleet which the most illustrious King and Queen, our Sovereigns, gave to me, where I found very many islands thickly peopled, of all which I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled. To the first island that I found I gave the name of _San Salvador_,[28] in remembrance of His High Majesty, who hath marvellously brought all these things to pass; the Indians call it _Guanaham_. To the second island I gave the name of _Santa-Maria de Concepcion_;[29] the third I called _Fernandina_;[30] the fourth, _Isabella_;[31] the fifth, _Juana_;[32] and so to each one I gave a new name. When I reached _Juana_, I followed its coast to the westward, and found it so large that I thought it must be the mainland,—the province of _Cathay_; and, as I found neither towns nor villages on the sea-coast, but only a few hamlets, with the inhabitants, of which I could not hold conversation, because they all immediately fled, I kept on the same route, thinking that I could not fail to light upon some large cities and towns. At length, after the proceeding of many leagues, and finding that nothing new presented itself, and that the coast was leading me northwards (which I wished to avoid, because winter had already set in, and it was my intention to move southwards; and because moreover the winds were contrary), I resolved not to wait for a change in the weather, but returned to a certain harbour which I had remarked, and from which I sent two men ashore to ascertain whether there was any king or large cities in that part. They journeyed for three days and found countless small hamlets with numberless inhabitants, but with nothing like order; they therefore returned. In the meantime I had learned from some other Indians whom I had seized, that this land was certainly an island; accordingly, I followed the coast eastward for a distance of one hundred and seven leagues, where it ended in a cape. From this cape, I saw another island to the eastward at a distance of eighteen leagues from the former, to which I gave the name of _La Española_.[33] Thither I went, and followed its northern coast to the eastward (just as I had done with the coast of _Juana_), one hundred and seventy[34]-eight full leagues due east. This island, like all the others, is extraordinarily large, and this one extremely so. In it are many seaports with which none that I know in Christendom can bear comparison, so good and capacious that it is wonder to see. The lands are high, and there are many very lofty mountains with which the island of _Cetefrey_ cannot be compared. They are all most beautiful, of a thousand different shapes, accessible, and covered with trees of a thousand kinds of such great height that they seemed to reach the skies. I am told that the trees never lose their foliage, and I can well understand it, for I observed that they were as green and luxuriant as in Spain in the month of May. Some were in bloom, others bearing fruit, and others otherwise according to their nature. The nightingale was singing as well as other birds of a thousand different kinds; and that, in November, the month in which I myself was roaming amongst them. There are palm-trees of six or eight kinds, wonderful in their beautiful variety; but this is the case with all the other trees and fruits and grasses; trees, plants, or fruits filled us with admiration. It contains extraordinary pine groves, and very extensive plains. There is also honey, a great variety of birds, and many different kind of fruits. In the interior there are many mines of metals and a population innumerable. _Española_ is a wonder. Its mountains and plains, and meadows, and fields, are so beautiful and rich for planting and sowing, and rearing cattle of all kinds, and for building towns and villages. The harbours on the coast, and the number and size and wholesomeness of the rivers, most of them bearing gold, surpass anything that would be believed by one who had not seen them. There is a great difference between the trees, fruits, and plants of this island and those of _Juana_. In this island there are many spices and extensive mines of gold and other metals. The inhabitants of this and of all the other islands I have found or gained intelligence of, both men and women, go as naked as they were born, with the exception that some of the women cover one part only with a single leaf of grass or with a piece of cotton, made for that purpose. They have neither iron, nor steel, nor arms, nor are they competent to use them, not that they are not well-formed and of handsome stature, but because they are timid to a surprising degree. Their only arms are reeds cut in the seeding time,[35] to which they fasten small sharpened sticks, and even these they dare not use; for on several occasions it has happened that I have sent ashore two or three men to some village to hold a parley, and the people have come out in countless numbers, but, as soon as they saw our men approach, would flee with such precipitation that a father would not even stop to protect his son; and this not because any harm had been done to any of them, for, from the first, wherever I went and got speech with them, I gave them of all that I had, such as cloth and many other things, without receiving anything in return, but they are, as I have described, incurably timid. It is true that when they are reassured and have thrown off this fear, they are guileless, and so liberal of all they have that no one would believe it who had not seen it. They never refuse anything that they possess when it is asked of them; on the contrary, they offer it themselves, and they exhibit so much loving kindness that they would even give their hearts; and, whether it be something of value or of little worth that is offered to them, they are satisfied. I forbade that worthless things, such as pieces of broken porringers and broken glass, and ends of straps, should be given to them; although, when they succeeded in obtaining them, they thought they possessed the finest jewel in the world. It was ascertained that a sailor received for a leather strap a piece of gold weighing two _castellanos_[36] and a half, and others received for other objects of far less value, much more. For new _blancas_[37] they would give all that they had, whether it was two or three _castellanos_ in gold or one or two arrobas[38] of spun cotton. They took even bits of the broken hoops of the wine barrels, and gave, like fools, all that they possessed in exchange, insomuch that I thought it was wrong, and forbade it. I gave away a thousand good and pretty articles which I had brought with me in order to win their affection; and that they might be led to become Christians, and be well inclined to love and serve their Highnesses and the whole Spanish nation, and that they might aid us by giving us things of which we stand in need, but which they possess in abundance. They are not acquainted with any kind of worship, and are not idolaters; but believe that all power and, indeed, all good things are in heaven; and they are firmly convinced that I, with my vessels and crews, came from heaven, and with this belief received me at every place at which I touched, after they had overcome their apprehension. And this does not spring from ignorance, for they are very intelligent, and navigate all these seas, and relate everything to us, so that it is astonishing what a good account they are able to give of everything; but they have never seen men with clothes on, nor vessels like ours. On my reaching the Indies, I took by force, in the first island that I discovered, some of these natives, that they might learn our language and give me information in regard to what existed in these parts; and it so happened that they soon understood us and we them, either by words or signs, and they have been very serviceable to us. They are still with me, and, from repeated conversations that I have had with them, I find that they still believe that I come from heaven. And they were the first to say this wherever I went, and the others ran from house to house and to the neighbouring villages, crying with a loud voice: “Come, come, and see the people from heaven!” And thus they all, men as well as women, after their minds were at rest about us, came, both large and small, and brought us something to eat and drink, which they gave us with extraordinary kindness. They have in all these islands very many canoes like our row-boats: some larger, some smaller, but most of them larger than a barge of eighteen seats. They are not so wide, because they are made of one single piece of timber, but a barge could not keep up with them in rowing, because they go with incredible speed, and with these canoes they navigate among these islands, which are innumerable, and carry on their traffic. I have seen in some of these canoes seventy and eighty men, each with his oar. In all these islands I did not notice much difference in the appearance of the inhabitants, nor in their manners nor language, except that they all understand each other, which is very singular, and leads me to hope that their Highnesses will take means for their conversion to our holy faith, towards which they are very well disposed. I have already said how I had gone one hundred and seven leagues in following the sea-coast of _Juana_ in a straight line from west to east: and from that survey I can state that the island is larger than England and Scotland together, because, beyond these one hundred and seven leagues, there lie to the west two provinces which I have not yet visited, one of which is called _Avan_, where the people are born with a tail. These two provinces cannot be less in length than from fifty to sixty leagues, from what can be learned from the Indians that I have with me, and who are acquainted with all these islands. The other, _Española_, has a greater circumference than all Spain, from Catalonia by the sea-coast to Fuenterabia in Biscay, since on one of its four sides I made one hundred and eighty-eight great leagues in a straight line from west to east. This is something to covet, and when found not to be lost sight of. Although I have taken possession of all these islands in the name of their Highnesses, and they are all more abundant in wealth than I am able to express; and although I hold them all for their Highnesses, so that they can dispose of them quite as absolutely as they can of the kingdoms of Castile, yet there was one large town in _Española_ of which especially I took possession, situated in a locality well adapted for the working of the gold mines, and for all kinds of commerce, either with the main land on this side, or with that beyond which is the land of the great Khan, with which there will be vast commerce and great profit. To that city I gave the name of _Villa de Navidad_, and fortified it with a fortress, which by this time will be quite completed, and I have left in it a sufficient number of men with arms,[39] artillery, and provisions for more than a year, a barge, and a sailing master skilful in the arts necessary for building others. I have also established the greatest friendship with the king of that country, so much so that he took pride in calling me his brother, and treating me as such. Even should these people change their intentions towards us and become hostile, they do not know what arms are, but, as I have said, go naked, and are the most timid people in the world; so that the men I have left could, alone, destroy the whole country, and this island has no danger for them, if they only know how to conduct themselves. In all those islands it seems to me that the men are content with one wife, except their chief or king, to whom they give twenty. The women seem to me to work more than the men. I have not been able to learn whether they have any property of their own. It seemed to me that what one possessed belonged to all, especially in the matter of eatables. I have not found in those islands any monsters, as many imagined; but, on the contrary, the whole race is very well-formed, nor are they black, as in Guinea, but their hair is flowing, for they do not dwell in that part where the force of the sun’s rays is too powerful. It is true that the sun has very great power there, for the country is distant only twenty-six degrees from the equinoctial line. In the islands where there are high mountains, the cold this winter was very great, but they endure it, not only from being habituated to it, but by eating meat with a variety of excessively hot spices. As to savages, I did not even hear of any, except at an island which lies the second in one’s way in coming to the Indies.[40] It is inhabited by a race which is regarded throughout these islands as extremely ferocious, and eaters of human flesh. These possess many canoes, in which they visit all the Indian islands, and rob and plunder whatever they can. They are no worse formed than the rest, except that they are in the habit of wearing their hair long, like women, and use bows and arrows made of reeds, with a small stick at the end, for want of iron, which they do not possess. They are ferocious amongst these exceedingly timid people; but I think no more of them than of the rest. These are they which have intercourse with the women of Matenino,[41] the first island one comes to on the way from Spain to the Indies, and in which there are no men. These women employ themselves in no labour suitable to their sex; but use bows and arrows made of reeds like those above described, and arm and cover themselves with plates of copper, of which metal they have a great quantity. They assure me that there is another island larger than _Española_, in which the inhabitants have no hair. It is extremely rich in gold; and I bring with me Indians taken from these different islands, who will testify to all these things. Finally, and speaking only of what has taken place in this voyage, which has been so hasty, their Highnesses may see that I shall give them all the gold they require, if they will give me but a very little assistance; spices also, and cotton, as much as their Highnesses shall command to be shipped; and mastic, hitherto found only in Greece, in the island of Chios, and which the Signoria[42] sells at its own price, as much as their Highnesses shall command to be shipped; lign aloes, as much as their Highnesses shall command to be shipped; slaves, as many of these idolators as their Highnesses shall command to be shipped. I think also I have found rhubarb and cinnamon, and I shall find a thousand other valuable things by means of the men that I have left behind me, for I tarried at no point so long as the wind allowed me to proceed, except in the town of _Navidad_, where I took the necessary precautions for the security and settlement of the men I left there. Much more I would have done if my vessels had been in as good a condition as by rights they ought to have been. This is much, and praised be the eternal God, our Lord, who gives to all those who walk in his ways victory over things which seem impossible; of which this is signally one, for, although others may have spoken or written concerning these countries, it was all mere conjecture, as no one could say that he had seen them—it amounting only to this, that those who heard listened the more, and regarded the matter rather as a fable than anything else. But our Redeemer hath granted this victory to our illustrious King and Queen and their kingdoms, which have acquired great fame by an event of such high importance, in which all Christendom ought to rejoice, and which it ought to celebrate with great festivals and the offering of solemn thanks to the Holy Trinity with many solemn prayers, both for the great exaltation which may accrue to them in turning so many nations to our holy faith, and also for the temporal benefits which will bring great refreshment and gain, not only to Spain, but to all Christians. This, thus briefly, in accordance with the events.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta a Luis de Santángel, p. 9, pasaje «On my reaching the Indies, I took by force…», dentro del párrafo de la carta..
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Colón describe sus propios actos de ocupación y cautiverio en Veragua. Su explicación de las intenciones de Quibian se atribuye a la carta.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
On the sixth of February, while it was still raining, I sent seventy men on shore to go into the interior, and, at five leagues’ distance they found several mines. The Indians who went with them, conducted them to a very lofty mountain, and thence showing them the country all round, as far as the eye could reach, told them there was gold in every part, and that, towards the west, the mines extended twenty days’ journey; they also recounted the names of the towns and villages where there was more or less of it. I afterwards learned that the cacique Quibian, who had lent these Indians, had ordered them to show the distant mines, and which belonged to an enemy of his; but that in his own territory, one man might, if he would, collect in ten days as much as a child could carry. I bring with me some Indians, his servants, who can bear witness to this fact. The boats went up to the spot where the dwellings of these people are situated; and, after four hours, my brother returned with the guides, all of them bringing back gold which they had collected at that place. The gold must therefore be abundant, and of good quality, for none of these men had ever seen mines before; very many of them had never seen pure gold, and most of them were seamen and lads. Having building materials in abundance, I established a settlement, and made many presents to Quibian, which is the name they gave to the lord of the country. I plainly saw that harmony would not last long, for the natives are of a very rough disposition, and the Spaniards very encroaching; and, moreover, I had taken possession of land belonging to Quibian. When he saw what we did, and found the traffic increasing, he resolved upon burning the houses, and putting us all to death; but his project did not succeed, for we took him prisoner, together with his wives, his children, and his servants. His captivity, it is true, lasted but a short time, for he eluded the custody of a trustworthy man, into whose charge he had been given, with a guard of men; and his sons escaped from a ship, in which they had been placed under the special charge of the master.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del cuarto viaje, traducción de Major, pp. 188–190, párrafo «On the sixth of February…»: minas, establecimiento y captura de Quibian y su familia..
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Méndez relata su navegación a La Española, la espera y la compra de una nave para rescatar al grupo de Colón.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
As soon as I became aware of their project, I betook myself secretly to my canoe, which I had left at three leagues distance from where I then was, and set sail for the spot where the admiral was staying, and reached it after an interval of fifteen days from my departure. I related to him all that had happened, and how God had miraculously rescued me from the hands of those savages. His lordship was very joyful at my arrival, and asked me if I would recommence my voyage; I replied that I would, if I might be allowed to take some men, to be with me at the extremity of the island until I should find a fair opportunity of putting to sea to prosecute my voyage. The admiral gave me seventy men, and with them his brother the Adelantado, to stay with me until I put to sea, and to remain there for three days after my departure; with this arrangement I returned to the extremity of the island and waited there four days. Finding the sea become calm I parted from the rest of the men with much mutual sorrow; I then commended myself to God and our Lady of Antigua, and was at sea five days and four nights without laying down the oar from my hand, but continued steering the canoe while my companions rowed. It pleased God that at the end of five days I reached the Island of Española at Cape San Miguel,[216] having been two days without eating or drinking, for our provisions were exhausted. I brought my canoe up to a very beautiful part of the coast, to which many of the natives soon came, and brought with them many articles of food, so that I remained there two days to take rest. I took six Indians from this place, and leaving those that I had brought with me, I put off to sea again, moving along the coast of Española, for it was a hundred and thirty leagues from the spot where I landed to the city of St. Domingo, where the Governor dwelt, who was the Commander de Lares. When I had proceeded eighty leagues along the coast of the island (not without great toil and danger, for that part of the island was not yet brought into subjugation), I reached the province of Azoa, which is twenty-four leagues from San Domingo, and there I learned from the commander Gallego, that the governor was gone out to subdue the province of Xuragoa, which was at fifty leagues distance. When I heard this I left my canoe and took the road for Xuragoa,[217] where I found the governor, who kept me with him seven months, until he had burned and hanged eighty-four caciques, lords of vassals, and with them Nacaona, the sovereign mistress of the island, to whom all rendered service and obedience. When that expedition was finished I went on foot to San Domingo, a distance of seventy leagues, and waited in expectation of the arrival of ships from Spain, it being now more than a year since any had come. In this interval it pleased God that three ships arrived, one of which I bought, and loaded it with provisions, bread, wine, meat, hogs, sheep, and fruit, and despatched it to the place where the admiral was staying, in order that he might come over in it with all his people to San Domingo, and from thence sail for Spain. I myself went on in advance with the two other ships, in order to give an account to the king and queen of all that had occurred in this voyage.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relato de Diego Méndez incorporado a su testamento, traducción de Major, párrafo «As soon as I became aware…»: travesía en canoa, gestiones ante Ovando y compra de un barco de auxilio. Página inicial del párrafo: 231..
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Méndez atribuye a acuerdos con los habitantes de Jamaica la provisión de alimentos y describe el intercambio de objetos por una canoa.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
In this manner I journeyed eastward to the end of the island, and came to a cacique who was named Ameyro, with whom I entered into close friendship. I gave him my name and took his, which amongst these people is regarded as a pledge of brotherly attachment. I bought of him a very good canoe, and gave him in exchange an excellent brass helmet that I carried in a bag, a frock, and one of the two shirts that I had with me; I then put out to sea in this canoe, in search of the place that I had left, the cacique having given me six Indians to assist in guiding the canoe. When I reached the spot to which I had dispatched the provisions, I found there the Spaniards whom the admiral had sent, and I loaded them with the victuals that I had brought with me, and went myself to the admiral, who gave me a very cordial reception. He was not satisfied with seeing and embracing me, but asked me respecting everything that had occurred in the voyage, and offered up thanks to God for having delivered me in safety from so barbarous a people. The men rejoiced greatly at my arrival, for there was not a loaf left in the ships when I returned to them with the means of allaying their hunger; this, and every day after that, the Indians came to the ships loaded with provisions from the places where I had made the agreements; so that there was enough for the two hundred and thirty people who were with the admiral. Ten days after this, the admiral called me aside, and spoke to me of the great peril he was in, addressing me as follows:—“Diego Mendez, my son, not one of those whom I have here with me has any idea of the great danger in which we stand except myself and you; for we are but few in number, and these wild Indians are numerous and very fickle and capricious: and whenever they may take it into their heads to come and burn us in our two ships, which we have made into straw-thatched cabins, they may easily do so by setting fire to them on the land side, and so destroy us all. The arrangement that you have made with them for the supply of food, to which they agreed with such good-will, may soon prove disagreeable to them; and it would not be surprising if, on the morrow, they were not to bring us anything at all: in such case we are not in a position to take it by main force, but shall be compelled to accede to their terms. I have thought of a remedy, if you consider it advisable; which is, that some one should go out in the canoe that you have purchased, and make his way in it to Española, to purchase a vessel with which we may escape from the extremely dangerous position in which we now are. Tell me your opinion.” To which I answered:—“My lord, I distinctly see the danger in which we stand, which is much greater than would be readily imagined. With respect to the passage from this island to Española in so small a vessel as a canoe, I look upon it not merely as difficult, but impossible; for I know not who would venture to encounter so terrific a danger as to cross a gulf of forty leagues of sea, and amongst islands where the sea is most impetuous, and scarcely ever at rest.” His lordship did not agree with the opinion that I expressed, but adduced strong arguments to show that I was the person to undertake the enterprise. To which I replied:—“My lord, I have many times put my life in danger to save yours, and the lives of all those who are with you, and God has marvellously preserved me: in consequence of this, there have not been wanting murmurers who have said that your lordship entrusts every honourable undertaking to me, while there are others amongst them who would perform them as well as I. My opinion is, therefore, that your lordship would do well to summon all the men, and lay this business before them, to see if, amongst them all, there is one who will volunteer to undertake it, which I certainly doubt; and if all refuse, I will risk my life in your service, as I have done many times already.”
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relato de Diego Méndez incorporado a su testamento, traducción de Major, párrafo «In this manner I journeyed eastward…»: Ameyro, canoa y acuerdos de abastecimiento. Página inicial del párrafo: 225..
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
It is needless to dwell here upon the events which followed this discovery, as they are for the most part described in the letter here translated. The main result of the voyage was the discovery of the islands of St. Salvador, Santa Maria de la Concepcion, Exuma, Isabella, Cuba, Bohio, the Archipelago off the south coast of Cuba (which he names the Jardin del Rey, or King’s Garden), the islands of St. Catherine and Hispaniola, on which latter Columbus erected the fortress of La Navidad, and established a colony. Finally, on the 16th of January, he began to steer his course for Spain, and he was already near the Azores when, on the 12th February, the wind came on to blow violently, with a heavy sea, and on the following day a frightful tempest broke upon them, which obliged them to scud under bare poles. The storm continuing with unabated violence, on the night of the 14th of February the two caravels parted company, each following the course where the fury of the tempest drove them. The sailors, giving themselves up for lost, offered up prayers and vows; while the admiral, full of gloomy apprehensions that, after all, his discovery might turn to nought, and his two sons be left destitute, wrote upon parchment the account of the voyage, addressed it to the king of Spain, with a promise, written outside, of one thousand ducats to whomsoever would deliver it unopened. He then wrapped the packet up in waxed cloth, and put it into the middle of a cake of wax, and after inclosing it in a barrel well hooped and stopped up, he threw it into the sea. He also placed on the poop of his own vessel a similar barrel, with the same account enclosed, in order that if the ship went to the bottom the barrel might float, and the narrative be saved. During this period Columbus passed three days and nights without sleep, and with scanty and bad food, so that when, on the 18th, he arrived at St. Mary’s, one of the Azores, he felt his limbs quite crippled with exposure to the cold and wet. There was a small church there, in a solitary place, dedicated to the Virgin. Columbus, with the view of discharging the vows made during the storm, sent half of his people on shore to the church, but the Portuguese Governor of the island took them all prisoners, seized their boat, and would have attacked Columbus’s own vessel, by orders, as he said, received from his court, but for the firmness with which the latter confronted him. Columbus indignantly asserted his own rank and office, showed his letters patent sealed with the royal seal, and threatened the Governor with the vengeance of the Castilian government. After a few days, during which Columbus was driven from his anchorage and had to beat about in great danger, the Governor, who in the interval had thought better of the matter, liberated the prisoners and allowed the caravel to proceed on her course. The state of the weather was most terrible; the sea ran mountains high; the lightnings rent the clouds, and the violence of the winds was such that the vessel was obliged to scud under bare poles, in which state she arrived, at last, in the Tagus, near Lisbon, on the 4th of March. Columbus immediately wrote a letter to the King of Portugal, then at Valparaiso, informing him that he was not come from Guinea but from the Indies, and requesting protection for his caravel, and permission to bring it up to Lisbon. Not only was this granted, but Columbus was immediately invited to Valparaiso and was received by the monarch and his courtiers with the highest honours. There were not wanting, however, some who would gladly have slain him to prevent his going to Castile as the bearer of such great and glorious news. The magnanimity of the king prevented this injustice, and leaving Portugal in safety, on the 13th of March, Columbus arrived on the 15th at the little port of Palos, from whence he had sailed on the 3rd of August in the preceding year. Meanwhile Pinzon, the captain of the other caravel, who in the late storm had been driven into Galicia, wished to anticipate the admiral, but an express order from the court, forbidding him to come without Columbus, made him actually die of spite and chagrin. The reception of Columbus in Spain was such as the grandeur and dignity of his unrivalled achievement deserved, and his entrance into Barcelona was scarcely inferior to a Roman triumph.[17]
Select Letters of Christopher Columbus. Introducción de Major, pp. lxiii–lxvi, párrafo «It is needless to dwell…»: tormentas, Lisboa y regreso a Palos el 15 de marzo; es narración del editor, no carta de Colón.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita la interpretación del editor del siglo XIX o XX, no las palabras del protagonista. No se adoptan sus juicios sobre motivos personales como hechos probados. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
On the 25th September 1493, Columbus took his departure from Cadiz, with a fleet of three large ships of heavy burthen, and fourteen caravels, and after a pleasant voyage reached the island of Dominica on the 3rd of November. The letter of Dr. Chanca, here translated, gives an interesting description of a considerable portion of the events of this voyage, but it is to be regretted that his account terminates so abruptly, and the “memorial” of Columbus to the sovereigns adds but few incidents of moment to the narrative. We should be straining the necessary limits of a mere introduction to these translated documents, were we to undertake to lead the reader through the various history of this eventful period of the life of Columbus. Such a task has been rendered perfectly unnecessary by the much admired work of Washington Irving. Suffice it that we state, that the principal geographical information supplied by this voyage consists in the discovery of the Caribbee Islands, Jamaica, an Archipelago (named by Columbus the Queen’s Gardens, supposed to be the Morant Keys), Evangelista, or the Isle of Pines; and the island of Mona.
Select Letters of Christopher Columbus. Introducción de Major, pp. lxviii–lxix, párrafo «On the 25th September 1493…»: salida de Cádiz y llegada a Dominica.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita la interpretación del editor del siglo XIX o XX, no las palabras del protagonista. No se adoptan sus juicios sobre motivos personales como hechos probados. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
Given in the City of Isabella, the thirtieth of January, in the year fourteen hundred and ninety-four.
Select Letters of Christopher Columbus. Memorial de Colón a Antonio de Torres, p. 106, fecha final «Given in the City of Isabella…»: 30 de enero de 1494; no es acta de fundación.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. La fecha de cierre del memorial prueba que el texto se fecha en La Isabela el 30 de enero, no por sí sola el día de fundación del asentamiento. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
At length having overcome all difficulties, he set sail with a fleet of three ships on the 3rd of August 1492, on his unprecedented and perilous voyage. The ordinary difficulties which might be expected to occur in so novel and precarious an adventure were seriously aggravated by the alarming discovery of the variation of the needle, as well as by the mutinous behaviour of his crew; and his life was upon the point of being sacrificed to their impatience, when the fortunate appearance of land, on the morning of the 12th of October, converted their indignation into compunction, and their despondency into unbounded joy.
Select Letters of Christopher Columbus. Introducción de Major, pp. lvii–lviii, párrafo «At length having overcome…»: salida del 3 de agosto y avistamiento del 12 de octubre, según la síntesis editorial de 1870.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita la interpretación del editor del siglo XIX o XX, no las palabras del protagonista. No se adoptan sus juicios sobre motivos personales como hechos probados. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
SIR,—Believing that you will take pleasure in hearing of the great success which our Lord has granted me in my voyage, I write you this letter, whereby you will learn how in thirty-three days’[27] time I reached the Indies with the fleet which the most illustrious King and Queen, our Sovereigns, gave to me, where I found very many islands thickly peopled, of all which I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled. To the first island that I found I gave the name of _San Salvador_,[28] in remembrance of His High Majesty, who hath marvellously brought all these things to pass; the Indians call it _Guanaham_. To the second island I gave the name of _Santa-Maria de Concepcion_;[29] the third I called _Fernandina_;[30] the fourth, _Isabella_;[31] the fifth, _Juana_;[32] and so to each one I gave a new name. When I reached _Juana_, I followed its coast to the westward, and found it so large that I thought it must be the mainland,—the province of _Cathay_; and, as I found neither towns nor villages on the sea-coast, but only a few hamlets, with the inhabitants, of which I could not hold conversation, because they all immediately fled, I kept on the same route, thinking that I could not fail to light upon some large cities and towns. At length, after the proceeding of many leagues, and finding that nothing new presented itself, and that the coast was leading me northwards (which I wished to avoid, because winter had already set in, and it was my intention to move southwards; and because moreover the winds were contrary), I resolved not to wait for a change in the weather, but returned to a certain harbour which I had remarked, and from which I sent two men ashore to ascertain whether there was any king or large cities in that part. They journeyed for three days and found countless small hamlets with numberless inhabitants, but with nothing like order; they therefore returned. In the meantime I had learned from some other Indians whom I had seized, that this land was certainly an island; accordingly, I followed the coast eastward for a distance of one hundred and seven leagues, where it ended in a cape. From this cape, I saw another island to the eastward at a distance of eighteen leagues from the former, to which I gave the name of _La Española_.[33] Thither I went, and followed its northern coast to the eastward (just as I had done with the coast of _Juana_), one hundred and seventy[34]-eight full leagues due east. This island, like all the others, is extraordinarily large, and this one extremely so. In it are many seaports with which none that I know in Christendom can bear comparison, so good and capacious that it is wonder to see. The lands are high, and there are many very lofty mountains with which the island of _Cetefrey_ cannot be compared. They are all most beautiful, of a thousand different shapes, accessible, and covered with trees of a thousand kinds of such great height that they seemed to reach the skies. I am told that the trees never lose their foliage, and I can well understand it, for I observed that they were as green and luxuriant as in Spain in the month of May. Some were in bloom, others bearing fruit, and others otherwise according to their nature. The nightingale was singing as well as other birds of a thousand different kinds; and that, in November, the month in which I myself was roaming amongst them. There are palm-trees of six or eight kinds, wonderful in their beautiful variety; but this is the case with all the other trees and fruits and grasses; trees, plants, or fruits filled us with admiration. It contains extraordinary pine groves, and very extensive plains. There is also honey, a great variety of birds, and many different kind of fruits. In the interior there are many mines of metals and a population innumerable. _Española_ is a wonder. Its mountains and plains, and meadows, and fields, are so beautiful and rich for planting and sowing, and rearing cattle of all kinds, and for building towns and villages. The harbours on the coast, and the number and size and wholesomeness of the rivers, most of them bearing gold, surpass anything that would be believed by one who had not seen them. There is a great difference between the trees, fruits, and plants of this island and those of _Juana_. In this island there are many spices and extensive mines of gold and other metals. The inhabitants of this and of all the other islands I have found or gained intelligence of, both men and women, go as naked as they were born, with the exception that some of the women cover one part only with a single leaf of grass or with a piece of cotton, made for that purpose. They have neither iron, nor steel, nor arms, nor are they competent to use them, not that they are not well-formed and of handsome stature, but because they are timid to a surprising degree. Their only arms are reeds cut in the seeding time,[35] to which they fasten small sharpened sticks, and even these they dare not use; for on several occasions it has happened that I have sent ashore two or three men to some village to hold a parley, and the people have come out in countless numbers, but, as soon as they saw our men approach, would flee with such precipitation that a father would not even stop to protect his son; and this not because any harm had been done to any of them, for, from the first, wherever I went and got speech with them, I gave them of all that I had, such as cloth and many other things, without receiving anything in return, but they are, as I have described, incurably timid. It is true that when they are reassured and have thrown off this fear, they are guileless, and so liberal of all they have that no one would believe it who had not seen it. They never refuse anything that they possess when it is asked of them; on the contrary, they offer it themselves, and they exhibit so much loving kindness that they would even give their hearts; and, whether it be something of value or of little worth that is offered to them, they are satisfied. I forbade that worthless things, such as pieces of broken porringers and broken glass, and ends of straps, should be given to them; although, when they succeeded in obtaining them, they thought they possessed the finest jewel in the world. It was ascertained that a sailor received for a leather strap a piece of gold weighing two _castellanos_[36] and a half, and others received for other objects of far less value, much more. For new _blancas_[37] they would give all that they had, whether it was two or three _castellanos_ in gold or one or two arrobas[38] of spun cotton. They took even bits of the broken hoops of the wine barrels, and gave, like fools, all that they possessed in exchange, insomuch that I thought it was wrong, and forbade it. I gave away a thousand good and pretty articles which I had brought with me in order to win their affection; and that they might be led to become Christians, and be well inclined to love and serve their Highnesses and the whole Spanish nation, and that they might aid us by giving us things of which we stand in need, but which they possess in abundance. They are not acquainted with any kind of worship, and are not idolaters; but believe that all power and, indeed, all good things are in heaven; and they are firmly convinced that I, with my vessels and crews, came from heaven, and with this belief received me at every place at which I touched, after they had overcome their apprehension. And this does not spring from ignorance, for they are very intelligent, and navigate all these seas, and relate everything to us, so that it is astonishing what a good account they are able to give of everything; but they have never seen men with clothes on, nor vessels like ours. On my reaching the Indies, I took by force, in the first island that I discovered, some of these natives, that they might learn our language and give me information in regard to what existed in these parts; and it so happened that they soon understood us and we them, either by words or signs, and they have been very serviceable to us. They are still with me, and, from repeated conversations that I have had with them, I find that they still believe that I come from heaven. And they were the first to say this wherever I went, and the others ran from house to house and to the neighbouring villages, crying with a loud voice: “Come, come, and see the people from heaven!” And thus they all, men as well as women, after their minds were at rest about us, came, both large and small, and brought us something to eat and drink, which they gave us with extraordinary kindness. They have in all these islands very many canoes like our row-boats: some larger, some smaller, but most of them larger than a barge of eighteen seats. They are not so wide, because they are made of one single piece of timber, but a barge could not keep up with them in rowing, because they go with incredible speed, and with these canoes they navigate among these islands, which are innumerable, and carry on their traffic. I have seen in some of these canoes seventy and eighty men, each with his oar. In all these islands I did not notice much difference in the appearance of the inhabitants, nor in their manners nor language, except that they all understand each other, which is very singular, and leads me to hope that their Highnesses will take means for their conversion to our holy faith, towards which they are very well disposed. I have already said how I had gone one hundred and seven leagues in following the sea-coast of _Juana_ in a straight line from west to east: and from that survey I can state that the island is larger than England and Scotland together, because, beyond these one hundred and seven leagues, there lie to the west two provinces which I have not yet visited, one of which is called _Avan_, where the people are born with a tail. These two provinces cannot be less in length than from fifty to sixty leagues, from what can be learned from the Indians that I have with me, and who are acquainted with all these islands. The other, _Española_, has a greater circumference than all Spain, from Catalonia by the sea-coast to Fuenterabia in Biscay, since on one of its four sides I made one hundred and eighty-eight great leagues in a straight line from west to east. This is something to covet, and when found not to be lost sight of. Although I have taken possession of all these islands in the name of their Highnesses, and they are all more abundant in wealth than I am able to express; and although I hold them all for their Highnesses, so that they can dispose of them quite as absolutely as they can of the kingdoms of Castile, yet there was one large town in _Española_ of which especially I took possession, situated in a locality well adapted for the working of the gold mines, and for all kinds of commerce, either with the main land on this side, or with that beyond which is the land of the great Khan, with which there will be vast commerce and great profit. To that city I gave the name of _Villa de Navidad_, and fortified it with a fortress, which by this time will be quite completed, and I have left in it a sufficient number of men with arms,[39] artillery, and provisions for more than a year, a barge, and a sailing master skilful in the arts necessary for building others. I have also established the greatest friendship with the king of that country, so much so that he took pride in calling me his brother, and treating me as such. Even should these people change their intentions towards us and become hostile, they do not know what arms are, but, as I have said, go naked, and are the most timid people in the world; so that the men I have left could, alone, destroy the whole country, and this island has no danger for them, if they only know how to conduct themselves. In all those islands it seems to me that the men are content with one wife, except their chief or king, to whom they give twenty. The women seem to me to work more than the men. I have not been able to learn whether they have any property of their own. It seemed to me that what one possessed belonged to all, especially in the matter of eatables. I have not found in those islands any monsters, as many imagined; but, on the contrary, the whole race is very well-formed, nor are they black, as in Guinea, but their hair is flowing, for they do not dwell in that part where the force of the sun’s rays is too powerful. It is true that the sun has very great power there, for the country is distant only twenty-six degrees from the equinoctial line. In the islands where there are high mountains, the cold this winter was very great, but they endure it, not only from being habituated to it, but by eating meat with a variety of excessively hot spices. As to savages, I did not even hear of any, except at an island which lies the second in one’s way in coming to the Indies.[40] It is inhabited by a race which is regarded throughout these islands as extremely ferocious, and eaters of human flesh. These possess many canoes, in which they visit all the Indian islands, and rob and plunder whatever they can. They are no worse formed than the rest, except that they are in the habit of wearing their hair long, like women, and use bows and arrows made of reeds, with a small stick at the end, for want of iron, which they do not possess. They are ferocious amongst these exceedingly timid people; but I think no more of them than of the rest. These are they which have intercourse with the women of Matenino,[41] the first island one comes to on the way from Spain to the Indies, and in which there are no men. These women employ themselves in no labour suitable to their sex; but use bows and arrows made of reeds like those above described, and arm and cover themselves with plates of copper, of which metal they have a great quantity. They assure me that there is another island larger than _Española_, in which the inhabitants have no hair. It is extremely rich in gold; and I bring with me Indians taken from these different islands, who will testify to all these things. Finally, and speaking only of what has taken place in this voyage, which has been so hasty, their Highnesses may see that I shall give them all the gold they require, if they will give me but a very little assistance; spices also, and cotton, as much as their Highnesses shall command to be shipped; and mastic, hitherto found only in Greece, in the island of Chios, and which the Signoria[42] sells at its own price, as much as their Highnesses shall command to be shipped; lign aloes, as much as their Highnesses shall command to be shipped; slaves, as many of these idolators as their Highnesses shall command to be shipped. I think also I have found rhubarb and cinnamon, and I shall find a thousand other valuable things by means of the men that I have left behind me, for I tarried at no point so long as the wind allowed me to proceed, except in the town of _Navidad_, where I took the necessary precautions for the security and settlement of the men I left there. Much more I would have done if my vessels had been in as good a condition as by rights they ought to have been. This is much, and praised be the eternal God, our Lord, who gives to all those who walk in his ways victory over things which seem impossible; of which this is signally one, for, although others may have spoken or written concerning these countries, it was all mere conjecture, as no one could say that he had seen them—it amounting only to this, that those who heard listened the more, and regarded the matter rather as a fable than anything else. But our Redeemer hath granted this victory to our illustrious King and Queen and their kingdoms, which have acquired great fame by an event of such high importance, in which all Christendom ought to rejoice, and which it ought to celebrate with great festivals and the offering of solemn thanks to the Holy Trinity with many solemn prayers, both for the great exaltation which may accrue to them in turning so many nations to our holy faith, and also for the temporal benefits which will bring great refreshment and gain, not only to Spain, but to all Christians. This, thus briefly, in accordance with the events.
Select Letters of Christopher Columbus. Carta a Santángel, pp. 1–18, párrafo «SIR,—Believing…»: Española y sus habitantes; este pasaje no fecha por sí solo el arribo del 6 de diciembre.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. La carta describe la isla, pero este pasaje no fecha por sí solo el primer arribo del 6 de diciembre. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
On the first Sunday after All Saints, namely, the third of November, about dawn, a pilot of the ship _Capitana_ cried out “The reward, I see the land!”
Select Letters of Christopher Columbus. Carta de Chanca al cabildo de Sevilla, p. 21, párrafo «On the first Sunday after All Saints…»: 3 de noviembre y avistamiento de tierra.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
The joy of the people was so great, that it was wonderful to hear their cries and exclamations of pleasure; and they had good reason to be delighted, for they had become so wearied of bad living, and of working the water out of the ships, that all sighed most anxiously for land. The pilots of the fleet reckoned on that day, that between leaving Ferro and first reaching land, we had made eight hundred leagues; others said seven hundred and eighty (so that the difference was not great), and three hundred more between Ferro and Cadiz, making in all eleven hundred leagues; I do not therefore feel as one who had not seen enough of the water. On the morning of the aforesaid Sunday, we saw lying before us an island, and soon on the right hand another appeared: the first[110] was high and mountainous, on the side nearest to us; the other[111] flat, and very thickly wooded: as soon as it became lighter, other islands began to appear on both sides; so that on that day, there were six islands to be seen lying in different directions, and most of them of considerable size. We directed our course towards that which we had first seen, and reaching the coast, we proceeded more than a league in search of a port where we might anchor, but without finding one: all that part of the island which met our view, appeared mountainous, very beautiful, and green even up to the water, which was delightful to see, for at that season there is scarcely any thing green in our own country. When we found that there was no harbour there,[112] the admiral decided that we should go to the other island, which appeared on the right, and which was at four or five leagues distance: one vessel however still remained on the first island all that day seeking for a harbour, in case it should be necessary to return thither. At length, having found a good one, where they saw both people and dwellings, they returned that night to the fleet, which had put into harbour at the other island,[113] and there the admiral, accompanied by a great number of men, landed with the royal banner in his hands, and took formal possession on behalf of their Majesties. This island was filled with an astonishingly thick growth of wood; the variety of unknown trees, some bearing fruit and some flowers, was surprising, and indeed every spot was covered with verdure. We found there a tree whose leaf had the finest smell of cloves that I have ever met with; it was like a laurel leaf, but not so large: but I think it was a species of laurel. There were wild fruits of various kinds, some of which our men, not very prudently, tasted; and upon only touching them with their tongues, their countenances became inflamed,[114] and such great heat and pain followed, that they seemed to be mad, and were obliged to resort to refrigerants to cure themselves. We found no signs of any people in this island, and concluded it was uninhabited; we remained only two hours, for it was very late when we landed, and on the following morning we left for another very large island,[115] situated below this at the distance of seven or eight leagues. We approached it under the side of a great mountain, that seemed almost to reach the skies, in the middle of which rose a peak higher than all the rest of the mountain, whence many streams diverged into different channels, especially towards the part at which we arrived. At three leagues distance, we could see an immense fall of water, which looked of the breadth of an ox, and discharged itself from such a height that it appeared to fall from the sky; it was seen from so great a distance that it occasioned many wagers to be laid on board the ships, some maintaining that it was but a series of white rocks, and others that it was water. When we came nearer to it, it showed itself distinctly, and it was the most beautiful thing in the world to see from how great a height and from what a small space so large a fall of water was discharged. As soon as we neared the island the admiral ordered a light caravel to run along the coast to search for a harbour; the captain put into land in a boat, and seeing some houses, leapt on shore and went up to them, the inhabitants fleeing at sight of our men; he then went into the houses and there found various household articles that had been left unremoved, from which he took two parrots, very large and quite different from any we had before seen; he found a great quantity of cotton, both spun and prepared for spinning, and articles of food, of all of which he brought away a portion; besides these, he also brought away four or five bones of human arms and legs. On seeing these we suspected that we were amongst the Caribbee islands, whose inhabitants eat human flesh; for the admiral, guided by the information respecting their situation which he had received from the Indians of the islands discovered in his former voyage, had directed his course with a view to their discovery, both because they were the nearest to Spain, and because this was the direct track for the island of Española, where he had left some of his people. Thither, by the goodness of God and the wise management of the admiral, we came in as straight a track as if we had sailed by a well known and frequented route. This island is very large, and on the side where we arrived it seemed to us to be twenty-five leagues in length. We sailed more than two leagues along the shore in search of a harbour. On the part towards which we moved appeared very high mountains, and on that which we left extensive plains; on the sea coast there were a few small villages, whose inhabitants fled as soon as they saw the sails. At length after proceeding two leagues we found a port late in the evening. That night the admiral resolved that some of the men should land at break of day in order to confer with the natives, and learn what sort of people they were; although it was suspected, from the appearance of those who had fled at our approach, that they were naked, like those whom the admiral had seen in his former voyage. In the morning several detachments under their respective captains sallied forth; one of them returned at the dinner hour, with a boy of about fourteen years of age, as it afterwards appeared, who said that he was one of the prisoners taken by these people. The others divided themselves, and one party took a little boy, whom a man was leading by the hand, but who left him and fled; this boy they sent on board immediately with some of our men; others remained, and took certain women, natives of the island, together with other women from among the captives who came of their own accord. One captain of this last company, not knowing that any intelligence of the people had been obtained, advanced farther into the island and lost himself, with the six men who accompanied him: they could not find their way back until after four days, when they lighted upon the sea shore, and following the line of coast returned to the fleet.[116] We had already looked upon them as killed and eaten by the people that are called Caribbees; for we could not account for their long absence in any other way, since they had among them some pilots who by their knowledge of the stars could navigate either to or from Spain, so that we imagined that they could not lose themselves in so small a space. On this first day of our landing several men and women came on the beach up to the water’s edge, and gazed at the ships in astonishment at so novel a sight; and when a boat pushed on shore in order to speak with them, they cried out “tayno tayno,” which is as much as to say, “good,” and waited for the landing of the sailors, standing by the boat in such a manner that they might escape when they pleased. The result was, that none of the men could be persuaded to join us, and only two were taken by force, who were secured and led away. More than twenty of the female captives were taken with their own consent, and other women natives of the island were surprised and carried off: several of the boys, who were captives, came to us fleeing from the natives of the island who had taken them prisoners. We remained eight days in this port in consequence of the loss of the aforesaid captain, and went many times on shore, passing amongst the dwellings and villages which were on the coast; we found a vast number of human bones and skulls hung up about the houses, like vessels intended for holding various things. There were very few men to be seen here, and the women informed us that this was in consequence of ten canoes having gone to make an attack upon other islands. These islanders appeared to us to be more civilised than those that we had hitherto seen; for although all the Indians have houses of straw, yet the houses of these people are constructed in a much superior fashion, are better stocked with provisions, and exhibit more evidences of industry, both on the part of the men and the women. They had a considerable quantity of cotton, both spun and prepared for spinning, and many cotton sheets, so well woven as to be no way inferior to those of our country. We inquired of the women, who were prisoners in the island, what people these islanders were: they replied that they were Caribbees. As soon as they learned that we abhorred such people, on account of their evil practice of eating human flesh, they were much delighted; and, after that, if they brought forward any woman or man of the Caribbees, they informed us (but secretly), that they were such, still evincing by their dread of their conquerors, that they belonged to a vanquished nation, though they knew them all to be in our power.
Select Letters of Christopher Columbus. Carta de Chanca al cabildo de Sevilla, pp. 21–30, párrafo «The joy of the people…»: Guadalupe, exploración, poblaciones y cautivos, con las interpretaciones del autor.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. Los juicios de Chanca sobre los habitantes y los cautivos requieren contraste; no se presentan como descripción neutral. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
When I left the Dragon’s Mouth, which is the northernmost of the two straits which I have described, and which I so named on the day of our Lady of August,[183] I found that the sea ran so strongly to the westward, that between the hour of mass,[184] when I weighed anchor, and the hour of complines,[185] I made sixty-five leagues of four miles each; and not only was the wind not violent, but on the contrary very gentle, which confirmed me in the conclusion, that in sailing southward, there is a continuous ascent, while there is a corresponding descent towards the north. […] I now return to my subject of the land of Gracia, and of the river and lake found there, which latter might more properly be called a sea; for a lake is but a small expanse of water, which, when it becomes great, deserves the name of a sea, just as we speak of the Sea of Galilee and the Dead Sea; and I think that if the river mentioned does not proceed from the terrestrial paradise, it comes from an immense tract of land situated in the south, of which no knowledge has been hitherto obtained. But the more I reason on the subject, the more satisfied I become that the terrestrial paradise is situated in the spot I have described; and I ground my opinion upon the arguments and authorities already quoted. May it please the Lord to grant your Highnesses a long life, and health and peace to follow out so noble an investigation; in which I think our Lord will receive great service, Spain considerable increase of its greatness, and all Christians much consolation and pleasure, because by this means the name of our Lord will be published abroad.
Select Letters of Christopher Columbus. Relación del tercer viaje, pp. 143 y 146–147, párrafos «When I left the Dragon’s Mouth…» y «I now return…»: corrientes, tierra de Gracia e hipótesis cosmográfica de Colón.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. La hipótesis del paraíso terrestre pertenece a Colón, no a la geografía aceptada actualmente. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.
transcripcion-consultada
La carta a Santángel presenta la toma de posesión como un éxito ante los monarcas.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
SIR,—Believing that you will take pleasure in hearing of the great success which our Lord has granted me in my voyage, I write you this letter, whereby you will learn how in thirty-three days’[27] time I reached the Indies with the fleet which the most illustrious King and Queen, our Sovereigns, gave to me, where I found very many islands thickly peopled, of all which I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled. To the first island that I found I gave the name of _San Salvador_,[28] in remembrance of His High Majesty, who hath marvellously brought all these things to pass; the Indians call it _Guanaham_. To the second island I gave the name of _Santa-Maria de Concepcion_;[29] the third I called _Fernandina_;[30] the fourth, _Isabella_;[31] the fifth, _Juana_;[32] and so to each one I gave a new name. When I reached _Juana_, I followed its coast to the westward, and found it so large that I thought it must be the mainland,—the province of _Cathay_; and, as I found neither towns nor villages on the sea-coast, but only a few hamlets, with the inhabitants, of which I could not hold conversation, because they all immediately fled, I kept on the same route, thinking that I could not fail to light upon some large cities and towns. At length, after the proceeding of many leagues, and finding that nothing new presented itself, and that the coast was leading me northwards (which I wished to avoid, because winter had already set in, and it was my intention to move southwards; and because moreover the winds were contrary), I resolved not to wait for a change in the weather, but returned to a certain harbour which I had remarked, and from which I sent two men ashore to ascertain whether there was any king or large cities in that part. They journeyed for three days and found countless small hamlets with numberless inhabitants, but with nothing like order; they therefore returned. In the meantime I had learned from some other Indians whom I had seized, that this land was certainly an island; accordingly, I followed the coast eastward for a distance of one hundred and seven leagues, where it ended in a cape. From this cape, I saw another island to the eastward at a distance of eighteen leagues from the former, to which I gave the name of _La Española_.[33] Thither I went, and followed its northern coast to the eastward (just as I had done with the coast of _Juana_), one hundred and seventy[34]-eight full leagues due east. This island, like all the others, is extraordinarily large, and this one extremely so. In it are many seaports with which none that I know in Christendom can bear comparison, so good and capacious that it is wonder to see. The lands are high, and there are many very lofty mountains with which the island of _Cetefrey_ cannot be compared. They are all most beautiful, of a thousand different shapes, accessible, and covered with trees of a thousand kinds of such great height that they seemed to reach the skies. I am told that the trees never lose their foliage, and I can well understand it, for I observed that they were as green and luxuriant as in Spain in the month of May. Some were in bloom, others bearing fruit, and others otherwise according to their nature. The nightingale was singing as well as other birds of a thousand different kinds; and that, in November, the month in which I myself was roaming amongst them. There are palm-trees of six or eight kinds, wonderful in their beautiful variety; but this is the case with all the other trees and fruits and grasses; trees, plants, or fruits filled us with admiration. It contains extraordinary pine groves, and very extensive plains. There is also honey, a great variety of birds, and many different kind of fruits. In the interior there are many mines of metals and a population innumerable. _Española_ is a wonder. Its mountains and plains, and meadows, and fields, are so beautiful and rich for planting and sowing, and rearing cattle of all kinds, and for building towns and villages. The harbours on the coast, and the number and size and wholesomeness of the rivers, most of them bearing gold, surpass anything that would be believed by one who had not seen them. There is a great difference between the trees, fruits, and plants of this island and those of _Juana_. In this island there are many spices and extensive mines of gold and other metals. The inhabitants of this and of all the other islands I have found or gained intelligence of, both men and women, go as naked as they were born, with the exception that some of the women cover one part only with a single leaf of grass or with a piece of cotton, made for that purpose. They have neither iron, nor steel, nor arms, nor are they competent to use them, not that they are not well-formed and of handsome stature, but because they are timid to a surprising degree. Their only arms are reeds cut in the seeding time,[35] to which they fasten small sharpened sticks, and even these they dare not use; for on several occasions it has happened that I have sent ashore two or three men to some village to hold a parley, and the people have come out in countless numbers, but, as soon as they saw our men approach, would flee with such precipitation that a father would not even stop to protect his son; and this not because any harm had been done to any of them, for, from the first, wherever I went and got speech with them, I gave them of all that I had, such as cloth and many other things, without receiving anything in return, but they are, as I have described, incurably timid. It is true that when they are reassured and have thrown off this fear, they are guileless, and so liberal of all they have that no one would believe it who had not seen it. They never refuse anything that they possess when it is asked of them; on the contrary, they offer it themselves, and they exhibit so much loving kindness that they would even give their hearts; and, whether it be something of value or of little worth that is offered to them, they are satisfied. I forbade that worthless things, such as pieces of broken porringers and broken glass, and ends of straps, should be given to them; although, when they succeeded in obtaining them, they thought they possessed the finest jewel in the world. It was ascertained that a sailor received for a leather strap a piece of gold weighing two _castellanos_[36] and a half, and others received for other objects of far less value, much more. For new _blancas_[37] they would give all that they had, whether it was two or three _castellanos_ in gold or one or two arrobas[38] of spun cotton. They took even bits of the broken hoops of the wine barrels, and gave, like fools, all that they possessed in exchange, insomuch that I thought it was wrong, and forbade it. I gave away a thousand good and pretty articles which I had brought with me in order to win their affection; and that they might be led to become Christians, and be well inclined to love and serve their Highnesses and the whole Spanish nation, and that they might aid us by giving us things of which we stand in need, but which they possess in abundance. They are not acquainted with any kind of worship, and are not idolaters; but believe that all power and, indeed, all good things are in heaven; and they are firmly convinced that I, with my vessels and crews, came from heaven, and with this belief received me at every place at which I touched, after they had overcome their apprehension. And this does not spring from ignorance, for they are very intelligent, and navigate all these seas, and relate everything to us, so that it is astonishing what a good account they are able to give of everything; but they have never seen men with clothes on, nor vessels like ours. On my reaching the Indies, I took by force, in the first island that I discovered, some of these natives, that they might learn our language and give me information in regard to what existed in these parts; and it so happened that they soon understood us and we them, either by words or signs, and they have been very serviceable to us. They are still with me, and, from repeated conversations that I have had with them, I find that they still believe that I come from heaven. And they were the first to say this wherever I went, and the others ran from house to house and to the neighbouring villages, crying with a loud voice: “Come, come, and see the people from heaven!” And thus they all, men as well as women, after their minds were at rest about us, came, both large and small, and brought us something to eat and drink, which they gave us with extraordinary kindness. They have in all these islands very many canoes like our row-boats: some larger, some smaller, but most of them larger than a barge of eighteen seats. They are not so wide, because they are made of one single piece of timber, but a barge could not keep up with them in rowing, because they go with incredible speed, and with these canoes they navigate among these islands, which are innumerable, and carry on their traffic. I have seen in some of these canoes seventy and eighty men, each with his oar. In all these islands I did not notice much difference in the appearance of the inhabitants, nor in their manners nor language, except that they all understand each other, which is very singular, and leads me to hope that their Highnesses will take means for their conversion to our holy faith, towards which they are very well disposed. I have already said how I had gone one hundred and seven leagues in following the sea-coast of _Juana_ in a straight line from west to east: and from that survey I can state that the island is larger than England and Scotland together, because, beyond these one hundred and seven leagues, there lie to the west two provinces which I have not yet visited, one of which is called _Avan_, where the people are born with a tail. These two provinces cannot be less in length than from fifty to sixty leagues, from what can be learned from the Indians that I have with me, and who are acquainted with all these islands. The other, _Española_, has a greater circumference than all Spain, from Catalonia by the sea-coast to Fuenterabia in Biscay, since on one of its four sides I made one hundred and eighty-eight great leagues in a straight line from west to east. This is something to covet, and when found not to be lost sight of. Although I have taken possession of all these islands in the name of their Highnesses, and they are all more abundant in wealth than I am able to express; and although I hold them all for their Highnesses, so that they can dispose of them quite as absolutely as they can of the kingdoms of Castile, yet there was one large town in _Española_ of which especially I took possession, situated in a locality well adapted for the working of the gold mines, and for all kinds of commerce, either with the main land on this side, or with that beyond which is the land of the great Khan, with which there will be vast commerce and great profit. To that city I gave the name of _Villa de Navidad_, and fortified it with a fortress, which by this time will be quite completed, and I have left in it a sufficient number of men with arms,[39] artillery, and provisions for more than a year, a barge, and a sailing master skilful in the arts necessary for building others. I have also established the greatest friendship with the king of that country, so much so that he took pride in calling me his brother, and treating me as such. Even should these people change their intentions towards us and become hostile, they do not know what arms are, but, as I have said, go naked, and are the most timid people in the world; so that the men I have left could, alone, destroy the whole country, and this island has no danger for them, if they only know how to conduct themselves. In all those islands it seems to me that the men are content with one wife, except their chief or king, to whom they give twenty. The women seem to me to work more than the men. I have not been able to learn whether they have any property of their own. It seemed to me that what one possessed belonged to all, especially in the matter of eatables. I have not found in those islands any monsters, as many imagined; but, on the contrary, the whole race is very well-formed, nor are they black, as in Guinea, but their hair is flowing, for they do not dwell in that part where the force of the sun’s rays is too powerful. It is true that the sun has very great power there, for the country is distant only twenty-six degrees from the equinoctial line. In the islands where there are high mountains, the cold this winter was very great, but they endure it, not only from being habituated to it, but by eating meat with a variety of excessively hot spices. As to savages, I did not even hear of any, except at an island which lies the second in one’s way in coming to the Indies.[40] It is inhabited by a race which is regarded throughout these islands as extremely ferocious, and eaters of human flesh. These possess many canoes, in which they visit all the Indian islands, and rob and plunder whatever they can. They are no worse formed than the rest, except that they are in the habit of wearing their hair long, like women, and use bows and arrows made of reeds, with a small stick at the end, for want of iron, which they do not possess. They are ferocious amongst these exceedingly timid people; but I think no more of them than of the rest. These are they which have intercourse with the women of Matenino,[41] the first island one comes to on the way from Spain to the Indies, and in which there are no men. These women employ themselves in no labour suitable to their sex; but use bows and arrows made of reeds like those above described, and arm and cover themselves with plates of copper, of which metal they have a great quantity. They assure me that there is another island larger than _Española_, in which the inhabitants have no hair. It is extremely rich in gold; and I bring with me Indians taken from these different islands, who will testify to all these things. Finally, and speaking only of what has taken place in this voyage, which has been so hasty, their Highnesses may see that I shall give them all the gold they require, if they will give me but a very little assistance; spices also, and cotton, as much as their Highnesses shall command to be shipped; and mastic, hitherto found only in Greece, in the island of Chios, and which the Signoria[42] sells at its own price, as much as their Highnesses shall command to be shipped; lign aloes, as much as their Highnesses shall command to be shipped; slaves, as many of these idolators as their Highnesses shall command to be shipped. I think also I have found rhubarb and cinnamon, and I shall find a thousand other valuable things by means of the men that I have left behind me, for I tarried at no point so long as the wind allowed me to proceed, except in the town of _Navidad_, where I took the necessary precautions for the security and settlement of the men I left there. Much more I would have done if my vessels had been in as good a condition as by rights they ought to have been. This is much, and praised be the eternal God, our Lord, who gives to all those who walk in his ways victory over things which seem impossible; of which this is signally one, for, although others may have spoken or written concerning these countries, it was all mere conjecture, as no one could say that he had seen them—it amounting only to this, that those who heard listened the more, and regarded the matter rather as a fable than anything else. But our Redeemer hath granted this victory to our illustrious King and Queen and their kingdoms, which have acquired great fame by an event of such high importance, in which all Christendom ought to rejoice, and which it ought to celebrate with great festivals and the offering of solemn thanks to the Holy Trinity with many solemn prayers, both for the great exaltation which may accrue to them in turning so many nations to our holy faith, and also for the temporal benefits which will bring great refreshment and gain, not only to Spain, but to all Christians. This, thus briefly, in accordance with the events.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta a Luis de Santángel, pp. 1–2.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Es la afirmación política de Colón en una carta de éxito, no prueba de ausencia de resistencia indígena durante todo el viaje.
transcripcion-consultada
Chanca fecha la partida del segundo viaje desde Cádiz el 25 de septiembre.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
Most noble sir,—Since the occurrences which I relate in private letters to other persons, are not of such general interest as those which are contained in this epistle, I have resolved to give you a distinct narrative of the events of our voyage, as well as to treat of the other matters which form the subject of my petition to you. The news I have to communicate are as follows: The expedition which their Catholic Majesties sent, by Divine permission, from Spain to the Indies, under the command of Christopher Columbus, admiral of the ocean, left Cadiz on the twenty-fifth of September, of the year [109], with wind and weather favourable for the voyage. This wind lasted two days, during which time we managed to make nearly fifty leagues. The weather then changing, we made little or no progress for the next two days; it pleased God, however, after this, to restore us fine weather, so that in two days more we reached the Great Canary. Here we put into harbour, which we were obliged to do, to repair one of the ships which made a great deal of water; we remained all that day, and on the following set sail again, but were several times becalmed, so that we were four or five days before we reached Gomera. We had to remain at Gomera one day to lay in our stores of meat, wood, and as much water as we could stow, preparatory to the long voyage which we expected to make without seeing land: thus through the delay at these two ports, and being calmed the day after leaving Gomera, we were nineteen or twenty days before we arrived at the Island of Ferro. After this we had, by the goodness of God, a return of fine weather, more continuous than any fleet ever enjoyed during so long a voyage; so that leaving Ferro on the thirteenth of October, within twenty days we came in sight of land: and we should have seen it in fourteen or fifteen days, if the ship _Capitana_ had been as good a sailer as the other vessels; for many times the others had to shorten sail, because they were leaving us much behind. During all this time we had great good fortune, for throughout the voyage we encountered no storm, with the exception of one on St. Simon’s eve, which for four hours put us in considerable jeopardy.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del doctor Chanca al cabildo de Sevilla, pp. 19–22.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
La relación del tercer viaje fecha la partida de Sanlúcar el 30 de mayo.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
I started from San Lucar, in the name of the most Holy Trinity, on Wednesday the 30th of May,[159] much fatigued with my voyage, for I had hoped, when I left the Indies, to find repose in Spain; whereas, on the contrary, I experienced nothing but opposition and vexation. I sailed to the island of Madeira by a circuitous route, in order to avoid any encounter with an armed fleet from France,[160] which was on the look out for me off Cape St. Vincent. Thence I went to the Canaries,[161] from which islands I sailed with but one ship and two caravels, having dispatched the other ships to Española by the direct road to the Indies;[162] while I myself moved southward, with the view of reaching the equinoctial line, and of then proceeding westward, so as to leave the island of Española to the north. But having reached the Cape Verde islands[163] (an incorrect name[164], for they are so barren that nothing green was to be seen there, and the people so sickly that I did not venture to remain among them), I sailed away four hundred and eighty miles, which is equivalent to a hundred and twenty leagues, towards the south-west, where, when it grew dark, I found the north star to be in the fifth degree. The wind then failed me, and I entered a climate where the intensity of the heat was such, that I thought both ships and men would have been burnt up, and everything suddenly got into such a state of confusion, that no man dared go below deck to attend to the securing of the water-cask and the provisions. This heat lasted eight days; on the first day the weather was fine, but on the seven other days it rained and was cloudy, yet we found no alleviation of our distress; so that I certainly believe, that if the sun had shone as on the first day, we should not have been able to escape in any way.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 114–115.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Colón interpreta la tierra de Gracia mediante la hipótesis del paraíso terrestre.
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
I now return to my subject of the land of Gracia, and of the river and lake found there, which latter might more properly be called a sea; for a lake is but a small expanse of water, which, when it becomes great, deserves the name of a sea, just as we speak of the Sea of Galilee and the Dead Sea; and I think that if the river mentioned does not proceed from the terrestrial paradise, it comes from an immense tract of land situated in the south, of which no knowledge has been hitherto obtained. But the more I reason on the subject, the more satisfied I become that the terrestrial paradise is situated in the spot I have described; and I ground my opinion upon the arguments and authorities already quoted. May it please the Lord to grant your Highnesses a long life, and health and peace to follow out so noble an investigation; in which I think our Lord will receive great service, Spain considerable increase of its greatness, and all Christians much consolation and pleasure, because by this means the name of our Lord will be published abroad.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 146–147.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
Se documenta una interpretación cosmográfica del autor, no una descripción geográfica aceptada actualmente.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
Up to the period of my reaching these shores I experienced most excellent weather, but the night of my arrival came in with a dreadful tempest, and the same bad weather has continued ever since. On reaching the island of Española I despatched a packet of letters, by which I begged as a favour that a ship should be supplied me at my own cost in lieu of one of those that I had brought with me, and which had become unseaworthy, and could no longer carry sail. The letters were taken, and your Highnesses will know if a reply has been given to them. For my part I was forbidden to go on shore; the hearts of my people failed them lest I should take them further, and they said that if any danger were to befall them, they should receive no succour, but, on the contrary, in all probability have some great affront offered them. Moreover every man had it in his power to tell me that the new Governor would have the superintendence of the countries that I might acquire.
Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del cuarto viaje, p. 176.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
SIR,—Believing that you will take pleasure in hearing of the great success which our Lord has granted me in my voyage, I write you this letter, whereby you will learn how in thirty-three days’[27] time I reached the Indies with the fleet which the most illustrious King and Queen, our Sovereigns, gave to me, where I found very many islands thickly peopled, of all which I took possession without resistance, for their Highnesses by proclamation made and with the royal standard unfurled. To the first island that I found I gave the name of _San Salvador_,[28] in remembrance of His High Majesty, who hath marvellously brought all these things to pass; the Indians call it _Guanaham_. To the second island I gave the name of _Santa-Maria de Concepcion_;[29] the third I called _Fernandina_;[30] the fourth, _Isabella_;[31] the fifth, _Juana_;[32] and so to each one I gave a new name. When I reached _Juana_, I followed its coast to the westward, and found it so large that I thought it must be the mainland,—the province of _Cathay_; and, as I found neither towns nor villages on the sea-coast, but only a few hamlets, with the inhabitants, of which I could not hold conversation, because they all immediately fled, I kept on the same route, thinking that I could not fail to light upon some large cities and towns. At length, after the proceeding of many leagues, and finding that nothing new presented itself, and that the coast was leading me northwards (which I wished to avoid, because winter had already set in, and it was my intention to move southwards; and because moreover the winds were contrary), I resolved not to wait for a change in the weather, but returned to a certain harbour which I had remarked, and from which I sent two men ashore to ascertain whether there was any king or large cities in that part. They journeyed for three days and found countless small hamlets with numberless inhabitants, but with nothing like order; they therefore returned. In the meantime I had learned from some other Indians whom I had seized, that this land was certainly an island; accordingly, I followed the coast eastward for a distance of one hundred and seven leagues, where it ended in a cape. From this cape, I saw another island to the eastward at a distance of eighteen leagues from the former, to which I gave the name of _La Española_.[33] Thither I went, and followed its northern coast to the eastward (just as I had done with the coast of _Juana_), one hundred and seventy[34]-eight full leagues due east. This island, like all the others, is extraordinarily large, and this one extremely so. In it are many seaports with which none that I know in Christendom can bear comparison, so good and capacious that it is wonder to see. The lands are high, and there are many very lofty mountains with which the island of _Cetefrey_ cannot be compared. They are all most beautiful, of a thousand different shapes, accessible, and covered with trees of a thousand kinds of such great height that they seemed to reach the skies. I am told that the trees never lose their foliage, and I can well understand it, for I observed that they were as green and luxuriant as in Spain in the month of May. Some were in bloom, others bearing fruit, and others otherwise according to their nature. The nightingale was singing as well as other birds of a thousand different kinds; and that, in November, the month in which I myself was roaming amongst them. There are palm-trees of six or eight kinds, wonderful in their beautiful variety; but this is the case with all the other trees and fruits and grasses; trees, plants, or fruits filled us with admiration. It contains extraordinary pine groves, and very extensive plains. There is also honey, a great variety of birds, and many different kind of fruits. In the interior there are many mines of metals and a population innumerable. _Española_ is a wonder. Its mountains and plains, and meadows, and fields, are so beautiful and rich for planting and sowing, and rearing cattle of all kinds, and for building towns and villages. The harbours on the coast, and the number and size and wholesomeness of the rivers, most of them bearing gold, surpass anything that would be believed by one who had not seen them. There is a great difference between the trees, fruits, and plants of this island and those of _Juana_. In this island there are many spices and extensive mines of gold and other metals. The inhabitants of this and of all the other islands I have found or gained intelligence of, both men and women, go as naked as they were born, with the exception that some of the women cover one part only with a single leaf of grass or with a piece of cotton, made for that purpose. They have neither iron, nor steel, nor arms, nor are they competent to use them, not that they are not well-formed and of handsome stature, but because they are timid to a surprising degree. Their only arms are reeds cut in the seeding time,[35] to which they fasten small sharpened sticks, and even these they dare not use; for on several occasions it has happened that I have sent ashore two or three men to some village to hold a parley, and the people have come out in countless numbers, but, as soon as they saw our men approach, would flee with such precipitation that a father would not even stop to protect his son; and this not because any harm had been done to any of them, for, from the first, wherever I went and got speech with them, I gave them of all that I had, such as cloth and many other things, without receiving anything in return, but they are, as I have described, incurably timid. It is true that when they are reassured and have thrown off this fear, they are guileless, and so liberal of all they have that no one would believe it who had not seen it. They never refuse anything that they possess when it is asked of them; on the contrary, they offer it themselves, and they exhibit so much loving kindness that they would even give their hearts; and, whether it be something of value or of little worth that is offered to them, they are satisfied. I forbade that worthless things, such as pieces of broken porringers and broken glass, and ends of straps, should be given to them; although, when they succeeded in obtaining them, they thought they possessed the finest jewel in the world. It was ascertained that a sailor received for a leather strap a piece of gold weighing two _castellanos_[36] and a half, and others received for other objects of far less value, much more. For new _blancas_[37] they would give all that they had, whether it was two or three _castellanos_ in gold or one or two arrobas[38] of spun cotton. They took even bits of the broken hoops of the wine barrels, and gave, like fools, all that they possessed in exchange, insomuch that I thought it was wrong, and forbade it. I gave away a thousand good and pretty articles which I had brought with me in order to win their affection; and that they might be led to become Christians, and be well inclined to love and serve their Highnesses and the whole Spanish nation, and that they might aid us by giving us things of which we stand in need, but which they possess in abundance. They are not acquainted with any kind of worship, and are not idolaters; but believe that all power and, indeed, all good things are in heaven; and they are firmly convinced that I, with my vessels and crews, came from heaven, and with this belief received me at every place at which I touched, after they had overcome their apprehension. And this does not spring from ignorance, for they are very intelligent, and navigate all these seas, and relate everything to us, so that it is astonishing what a good account they are able to give of everything; but they have never seen men with clothes on, nor vessels like ours. On my reaching the Indies, I took by force, in the first island that I discovered, some of these natives, that they might learn our language and give me information in regard to what existed in these parts; and it so happened that they soon understood us and we them, either by words or signs, and they have been very serviceable to us. They are still with me, and, from repeated conversations that I have had with them, I find that they still believe that I come from heaven. And they were the first to say this wherever I went, and the others ran from house to house and to the neighbouring villages, crying with a loud voice: “Come, come, and see the people from heaven!” And thus they all, men as well as women, after their minds were at rest about us, came, both large and small, and brought us something to eat and drink, which they gave us with extraordinary kindness. They have in all these islands very many canoes like our row-boats: some larger, some smaller, but most of them larger than a barge of eighteen seats. They are not so wide, because they are made of one single piece of timber, but a barge could not keep up with them in rowing, because they go with incredible speed, and with these canoes they navigate among these islands, which are innumerable, and carry on their traffic. I have seen in some of these canoes seventy and eighty men, each with his oar. In all these islands I did not notice much difference in the appearance of the inhabitants, nor in their manners nor language, except that they all understand each other, which is very singular, and leads me to hope that their Highnesses will take means for their conversion to our holy faith, towards which they are very well disposed. I have already said how I had gone one hundred and seven leagues in following the sea-coast of _Juana_ in a straight line from west to east: and from that survey I can state that the island is larger than England and Scotland together, because, beyond these one hundred and seven leagues, there lie to the west two provinces which I have not yet visited, one of which is called _Avan_, where the people are born with a tail. These two provinces cannot be less in length than from fifty to sixty leagues, from what can be learned from the Indians that I have with me, and who are acquainted with all these islands. The other, _Española_, has a greater circumference than all Spain, from Catalonia by the sea-coast to Fuenterabia in Biscay, since on one of its four sides I made one hundred and eighty-eight great leagues in a straight line from west to east. This is something to covet, and when found not to be lost sight of. Although I have taken possession of all these islands in the name of their Highnesses, and they are all more abundant in wealth than I am able to express; and although I hold them all for their Highnesses, so that they can dispose of them quite as absolutely as they can of the kingdoms of Castile, yet there was one large town in _Española_ of which especially I took possession, situated in a locality well adapted for the working of the gold mines, and for all kinds of commerce, either with the main land on this side, or with that beyond which is the land of the great Khan, with which there will be vast commerce and great profit. To that city I gave the name of _Villa de Navidad_, and fortified it with a fortress, which by this time will be quite completed, and I have left in it a sufficient number of men with arms,[39] artillery, and provisions for more than a year, a barge, and a sailing master skilful in the arts necessary for building others. I have also established the greatest friendship with the king of that country, so much so that he took pride in calling me his brother, and treating me as such. Even should these people change their intentions towards us and become hostile, they do not know what arms are, but, as I have said, go naked, and are the most timid people in the world; so that the men I have left could, alone, destroy the whole country, and this island has no danger for them, if they only know how to conduct themselves. In all those islands it seems to me that the men are content with one wife, except their chief or king, to whom they give twenty. The women seem to me to work more than the men. I have not been able to learn whether they have any property of their own. It seemed to me that what one possessed belonged to all, especially in the matter of eatables. I have not found in those islands any monsters, as many imagined; but, on the contrary, the whole race is very well-formed, nor are they black, as in Guinea, but their hair is flowing, for they do not dwell in that part where the force of the sun’s rays is too powerful. It is true that the sun has very great power there, for the country is distant only twenty-six degrees from the equinoctial line. In the islands where there are high mountains, the cold this winter was very great, but they endure it, not only from being habituated to it, but by eating meat with a variety of excessively hot spices. As to savages, I did not even hear of any, except at an island which lies the second in one’s way in coming to the Indies.[40] It is inhabited by a race which is regarded throughout these islands as extremely ferocious, and eaters of human flesh. These possess many canoes, in which they visit all the Indian islands, and rob and plunder whatever they can. They are no worse formed than the rest, except that they are in the habit of wearing their hair long, like women, and use bows and arrows made of reeds, with a small stick at the end, for want of iron, which they do not possess. They are ferocious amongst these exceedingly timid people; but I think no more of them than of the rest. These are they which have intercourse with the women of Matenino,[41] the first island one comes to on the way from Spain to the Indies, and in which there are no men. These women employ themselves in no labour suitable to their sex; but use bows and arrows made of reeds like those above described, and arm and cover themselves with plates of copper, of which metal they have a great quantity. They assure me that there is another island larger than _Española_, in which the inhabitants have no hair. It is extremely rich in gold; and I bring with me Indians taken from these different islands, who will testify to all these things. Finally, and speaking only of what has taken place in this voyage, which has been so hasty, their Highnesses may see that I shall give them all the gold they require, if they will give me but a very little assistance; spices also, and cotton, as much as their Highnesses shall command to be shipped; and mastic, hitherto found only in Greece, in the island of Chios, and which the Signoria[42] sells at its own price, as much as their Highnesses shall command to be shipped; lign aloes, as much as their Highnesses shall command to be shipped; slaves, as many of these idolators as their Highnesses shall command to be shipped. I think also I have found rhubarb and cinnamon, and I shall find a thousand other valuable things by means of the men that I have left behind me, for I tarried at no point so long as the wind allowed me to proceed, except in the town of _Navidad_, where I took the necessary precautions for the security and settlement of the men I left there. Much more I would have done if my vessels had been in as good a condition as by rights they ought to have been. This is much, and praised be the eternal God, our Lord, who gives to all those who walk in his ways victory over things which seem impossible; of which this is signally one, for, although others may have spoken or written concerning these countries, it was all mere conjecture, as no one could say that he had seen them—it amounting only to this, that those who heard listened the more, and regarded the matter rather as a fable than anything else. But our Redeemer hath granted this victory to our illustrious King and Queen and their kingdoms, which have acquired great fame by an event of such high importance, in which all Christendom ought to rejoice, and which it ought to celebrate with great festivals and the offering of solemn thanks to the Holy Trinity with many solemn prayers, both for the great exaltation which may accrue to them in turning so many nations to our holy faith, and also for the temporal benefits which will bring great refreshment and gain, not only to Spain, but to all Christians. This, thus briefly, in accordance with the events.
Major (ed.), Select Letters of Christopher Columbus (Hakluyt Society, 1870). Carta a Luis de Santángel sobre el primer viaje (Villa de Navidad), p. 11.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
I recollect, that in sailing towards the Indies, as soon as I passed a hundred leagues to the westward of the Azores, I found the temperature change: and this is so all along from north to south. I determined, therefore, if it should please the Lord to give me a favourable wind and good weather, so that I might leave the part where I then was, that I would give up pursuing the southward course, yet not turn backwards, but sail towards the west, moving in that direction in the hope of finding the same temperature that I had experienced when I sailed in the parallel of the Canaries,—and then, if it proved so, I should still be able to proceed more to the south. At the end of these eight days it pleased our Lord to give me a favourable east wind, and I steered to the west, but did not venture to move lower down towards the south, because I discovered a very great change in the sky and the stars, although I found no alteration in the temperature. I resolved, therefore, to keep on the direct westward course, in a line from Sierra Leone, and not to change it until I reached the point where I had thought I should find land, where I would repair the vessels, and renew, if possible, our stock of provisions, and take in what water we wanted. At the end of seventeen days, during which our Lord gave me a propitious wind, we saw land at noon of Tuesday the 31st of July.[165] This I had expected on the Monday before, and held that route up to this point; but as the sun’s strength increased, and our supply of water was failing, I resolved to make for the Caribee Islands, and set sail in that direction; when, by the mercy of God, which He has always extended to me, one of the sailors went up to the main-top and saw to the westward a range of three mountains. Upon this we repeated the “Salve Regina,” and other prayers, and all of us gave many thanks to our Lord. I then gave up our northward course, and put in for the land: at the hour of complines we reached a cape, which I called Cape Galea,[166] having already given to the island the name of Trinidad, and here we found a harbour, which would have been excellent but there was no good anchorage. We saw houses and people on the spot, and the country around was very beautiful, and as fresh and green as the gardens of Valencia in the month of March. I was disappointed at not being able to put into the harbour, and ran along the coast to the westward. After sailing five leagues I found very good bottom and anchored. The next day I set sail in the same direction, in search of a harbour where I might repair the vessels and take in water, as well as improve the stock of provisions which I had brought out with me. When we had taken in a pipe of water, we proceeded onwards till we reached the cape, and there finding good anchorage and protection from the east wind, I ordered the anchors to be dropped, the water-cask to be repaired, a supply of water and wood to be taken in, and the people to rest themselves from the fatigues which they had endured for so long a time. I gave to this point the name of Sandy Point (Punta del Arenal). All the ground in the neighbourhood was filled with foot-marks of animals, like the impression of the foot of a goat;[167] but although it would have appeared from this circumstance that they were very numerous, only one was seen, and that was dead. On the following day a large canoe came from the eastward, containing twenty-four men, all in the prime of life, and well provided with arms, such as bows, arrows, and wooden shields; they were all, as I have said, young, well-proportioned, and not dark black, but whiter than any other Indians that I had seen,—of very graceful gesture and handsome forms, wearing their hair long and straight, and cut in the Spanish style. Their heads were bound round with cotton scarfs elaborately worked in colours, which resembled the Moorish head-dresses. Some of these scarfs were worn round the body and used as a covering in lieu of trousers. The natives spoke to us from the canoe while it was yet at a considerable distance, but none of us could understand them; I made signs to, them, however, to come nearer to us, and more than two hours were spent in this manner,—but if by any chance they moved a little nearer, they soon pushed off again. I caused basins and other shining objects to be shown to them to tempt them to come near; and after a long time, they came somewhat nearer than they had hitherto done,—upon which, as I was very anxious to speak with them and had nothing else to show them to induce them to approach, I ordered a drum to be played upon the quarter-deck, and some of our young men to dance, believing the Indians would come to see the amusement. No sooner, however, did they perceive the beating of the drum and the dancing, than they all left their oars, and strung their bows, and each man laying hold of his shield, they commenced discharging their arrows at us; upon this, the music and dancing soon ceased; and I ordered a charge to be made from some of our cross-bows; they then left us, and went rapidly to the other caravel, and placed themselves under its poop. The pilot of that vessel received them courteously, and gave to the man who appeared to be their chief, a coat and hat; and it was then arranged between them, that he should go to speak with him on shore. Upon this the Indians immediately went thither and waited for him; but as he would not go without my permission, he came to my ship in a boat, whereupon the Indians got into their canoe again and went away, and I never saw any more of them or of any of the other inhabitants of the island. When I reached the point of Arenal, I found that the island of Trinidad formed with the land of Gracia[168] a strait of two leagues’ width from west to east, and as we had to pass through it to go to the north, we found some strong currents which crossed the strait, and which made a great roaring, so that I concluded there must be a reef of sand or rocks, which would preclude our entrance; and behind this current was another and another, all making a roaring noise like the sound of breakers against the rocks. I anchored there, under the said point of Arenal, outside of the strait, and found the water rush from east to west with as much impetuosity as that of the Guadalquivir at its conflux with the sea; and this continued constantly day and night, so that it appeared to be impossible to move backwards for the current or forwards for the shoals. In the dead of night, while I was on deck, I heard an awful roaring that came from the south towards the ship; I stopped to observe what it might be, and I saw the sea rolling from west to east like a mountain as high as the ship, and approaching by little and little; on the top of this rolling sea came a mighty wave roaring with a frightful noise and the same terrific uproar as the other currents, producing, as I have already said, a sound as of breakers upon the rocks.[169] To this day I have a vivid recollection of the dread I then felt, lest the ship might founder under the force of that tremendous sea; but it passed by, and reached the mouth of the before-mentioned passage, where the uproar lasted for a considerable time. On the following day I sent out boats to take soundings, and found that in the strait, at the deepest part of the embouchure, there were six or seven fathoms of water, and that there were constant contrary currents, one running inwards, and the other outwards. It pleased the Lord, however, to give us a favourable wind, and I passed inwards through that strait, and soon came to still water. In fact some water which was drawn up from the sea, proved to be fresh. I then sailed northwards till I came to a very high mountain, at about twenty-six leagues from the Punta del Arenal; here two lofty headlands appeared, one towards the east, and forming part of the island of Trinidad,[170] and the other, on the west, being part of the land which I have already called Gracia;[171] we found here a channel still narrower than that of Arenal,[172] with similar currents, and a tremendous roaring of water; the water here also was fresh. Hitherto I had held no communication with any of the people of this country, although I very earnestly desired it; I therefore sailed along the coast westwards, and the further I advanced, the fresher and more wholesome I found the water; and when I had proceeded a considerable distance, I reached a spot where the land appeared to be cultivated. There I anchored, and sent the boats ashore, and the men who went in them found the natives had recently left the place; they also observed that the mountain was covered with monkeys. They came back, and as the coast at that part presented nothing but a chain of mountains, I concluded that further west we should find the land flatter, and consequently in all probability inhabited. Actuated by this thought I weighed anchor, and ran along the coast until we came to the end of the cordillera; I then anchored at the mouth of a river, and we were soon visited by a great number of the inhabitants, who informed us, that the country was called Paria, and that further westward it was more fully peopled. I took four of these natives, and proceeded on my westward voyage; and when I had gone eight leagues further, I found on the other side of a point which I called Punta de la Aguja (Needle Point)[173] one of the most lovely countries in the world, and very thickly peopled: it was three o’clock in the morning when I reached it, and seeing its verdure and beauty, I resolved to anchor there and communicate with the inhabitants. Some of the natives soon came out to the ship, in canoes, to beg me, in the name of their king, to go on shore; and when they saw that I paid no attention to them, they came to the ship in their canoes in countless numbers, many of them wearing pieces of gold on their breasts, and some with bracelets of pearls on their arms; on seeing which I was much delighted, and made many inquiries with the view of learning where they found them. They informed me, that they were to be procured in their own neighbourhood, and also northward of that country. I would have remained here, but the provisions of corn, and wine, and meats, which I had brought out with so much care for the people whom I had left behind, were nearly wasted, so that all my anxiety was to get them into a place of safety, and not to stop for any thing. I wished, however, to get some of the pearls that I had seen, and with that view sent the boats on shore. The natives are very numerous, and all handsome in person, and of the same colour as the Indians we had already seen; they are, moreover, very affable, and received our men who went on shore most courteously, seeming very well disposed towards us. These men relate, that when the boats reached the shore, two of the chiefs, whom they took to be father and son, came forward in advance of the mass of the people, and conducted them to a very large house with façades, and not round and tent-shaped as the other houses were; in this house were many seats, on which they made our men sit down, they themselves sitting with them. They then caused bread to be brought, with many kinds of fruits, and various sorts of wine, both white and red, not made of grapes, but apparently produced from different fruits. The most reasonable inference is, that they use maize, which is a plant that bears an ear like that of wheat, some of which I took with me to Spain, where it now grows abundantly; the best of this they seemed to regard as most excellent, and set a great value upon it. The men remained together at one end of the house, and the women at the other. Great vexation was felt by both parties that they could not understand each other, for they were mutually anxious to make inquiries respecting each other’s country. After our men had been entertained at the house of the elder Indian, the younger took them to his house, and gave them an equally cordial reception; after which they returned to their boats and came on board. I weighed anchor forthwith, for I was hastened by my anxiety to save the provisions which were becoming spoiled, and which I had procured and preserved with so much care and trouble, as well as to attend to my own health, which had been affected by long watching; and although on my former voyage, when I went out to discover terra firma, I passed thirty-three days without natural rest, and was all that time without seeing it, yet never were my eyes so much affected with bleeding or so painful as at this period. These people, as I have already said, are very graceful in form,—tall, and lithe in their movements, and wear their hair very long and smooth. They also bind their heads with handsome worked handkerchiefs, which from a distance look like silk or gauze; others use the same material in a longer form, wound round them so as to cover them like trousers, and this is done by both the men and the women. These people are of a whiter skin than any I have seen in the Indies. It is the fashion among all classes to wear something at the breast, and on the arms, and many wear pieces of gold hanging low on the bosom. Their canoes are larger, lighter, and of better build than those of the islands which I have hitherto seen, and in the middle of each they have a cabin or room, which I found was occupied by the chiefs and their wives. I called this place “Jardines,” that is “the Gardens,” for it corresponded to that appellation. I made many inquiries as to where they found the gold, in reply to which, all of them directed me to an elevated tract of land at no great distance, on the confines of their country, lying to the westward; but they all advised me not to go there, for fear of being eaten, and at the time, I imagined that by their description they wished to imply, that they were cannibals who dwelt there, but I have since thought it possible, that they meant merely to express, that the country was filled with beasts of prey. I also inquired of them where they obtained the pearls, and in reply to this question likewise, they directed me to the westward, and also to the north, behind the country they occupied. I did not put this information to the test, on account of the provisions, and the weakness of my eyes, and because the large ship that I had with me was not calculated for such an undertaking. The short time that I spent with them was all passed in putting questions; and at the hour of vespers [six P.M.], as I have already said, we returned to the ships, upon which I weighed anchor and sailed to the westward. I proceeded onwards on the following day, until I found that we were only in three fathoms water; at this time I was still under the idea that it was but an island, and that I should be able to make my exit by the north. With this view I sent a light caravel in advance of us, to see whether there was any exit, or whether the passage was closed. The caravel proceeded a great distance, until it reached a very large gulf, in which there appeared to be four smaller gulfs, from one of which debouched a large river. They invariably found ground at five fathoms, and a great quantity of very fresh water, indeed, I never tasted any equal to it. I was very disappointed when I found that I could make no exit, either by the north, south, or west, but that I was enclosed on all three sides by land. I therefore weighed anchor, and sailed in a backward direction, with the hope of finding a passage to the north by the strait, which I have already described; but I could not return along the inhabited part where I had already been, on account of the currents, which drove me entirely out of my course. But constantly, at every headland, I found the water sweet and clear, and we were carried eastwards very powerfully towards the two straits already mentioned. I then conjectured, that the currents and the overwhelming mountains of water which rushed into these straits with such an awful roaring, arose from the contest between the fresh water and the sea. The fresh water struggled with the salt to oppose its entrance, and the salt contended against the fresh in its efforts to gain a passage outwards. I also formed the conjecture, that at one time there was a continuous neck of land from the island of Trinidad to the land of Gracia, where the two straits now are, as your Highnesses will see, by the drawing which accompanies this letter. I passed out by this northern strait, and found the fresh water come even there; and when, by the force of the wind, I was enabled to effect a passage, I remarked, while on one of the watery billows which I have described, that the water on the inner side of the current was fresh, and on the outside salt.
Major (ed.), Select Letters of Christopher Columbus (Hakluyt Society, 1870). Tercer viaje: tres montañas y Trinidad; agua dulce y salada, p. 116.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
I have already described my ideas concerning this hemisphere and its form, and I have no doubt, that if I could pass below the equinoctial line, after reaching the highest point of which I have spoken, I should find a much milder temperature, and a variation in the stars and in the water; not that I suppose that elevated point to be navigable, nor even that there is water there; indeed, I believe it is impossible to ascend thither, because I am convinced that it is the spot of the earthly paradise, whither no one can go but by God’s permission; but this land which your Highnesses have now sent me to explore, is very extensive, and I think there are many other countries in the south, of which the world has never had any knowledge.
Major (ed.), Select Letters of Christopher Columbus (Hakluyt Society, 1870). Tercer viaje: el paraíso terrenal, p. 141.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
Such is my fate, that the twenty years of service through which I have passed with so much toil and danger, have profited me nothing, and at this very day I do not possess a roof in Spain that I can call my own; if I wish to eat or sleep, I have nowhere to go but to the inn or tavern, and most times lack wherewith to pay the bill. Another anxiety wrung my very heartstrings, which was the thought of my son Diego, whom I had left an orphan in Spain, and stripped of the honour and property which were due to him on my account, although I had looked upon it as a certainty, that your Majesties, as just and grateful Princes, would restore it to him in all respects with increase. I reached the land of Cariay, where I stopped to repair my vessels and take in provisions, as well as to afford relaxation to the men, who had become very weak. I myself (who, as I said before, had been several times at the point of death) gained information respecting the gold mines of which I was in search, in the province of Ciamba; and two Indians conducted me to Carambaru, where the people (who go naked) wear golden mirrors round their necks, which they will neither sell, give, nor part with for any consideration. They named to me many places on the sea-coast where there were both gold and mines. The last that they mentioned was Veragua, which was about five-and-twenty leagues distant from the place where we then were. I started with the intention of visiting all of them, but when I had reached the middle of my journey I learned that there were other mines at so short a distance that they might be reached in two days. I determined on sending to see them. It was on the eve of St. Simon and St. Jude, which was the day fixed for our departure; but that night there arose so violent a storm, that we were forced to go wherever it drove us, and the Indian who was to conduct us to the mines was with us all the time. As I had found every thing true that had been told me in the different places which I had visited, I felt satisfied it would be the same with respect to Ciguare, which according to their account, is nine days’ journey across the country westward: they tell me there is a great quantity of gold there, and that the inhabitants wear coral ornaments on their heads, and very large coral bracelets and anklets, with which article also they adorn and inlay their seats, boxes, and tables. They also said that the women there wore necklaces hanging down to their shoulders. All the people agree in the report I now repeat, and their account is so favourable that I should be content with the tithe of the advantages that their description holds out. They are all likewise acquainted with the pepper-plant. According to the account of these people, the inhabitants of Ciguare are accustomed to hold fairs and markets for carrying on their commerce, and they showed me also the mode and form in which they transact their various exchanges. Others assert that their ships carry guns, and that the men go clothed and use bows and arrows, swords, and cuirasses, and that on shore they have horses which they use in battle, and that they wear rich clothes and have most excellent houses.[202] They also say that the sea surrounds Ciguare, and that at ten days’ journey from thence is the river Ganges. These lands appear to have the same bearings with respect to Veragua, as Tortosa has to Fontarabia, or Pisa to Venice. When I left Carambaru and reached the places in its neighbourhood, which I have above-mentioned as being spoken of by the Indians, I found the customs of the people correspond with the accounts that had been given of them, except as regarded the golden mirrors: any man who had one of them would willingly part with it for three hawks’-bells, although they were equivalent in weight to ten or fifteen ducats. These people resemble the natives of Española in all their habits. They have various modes of collecting the gold, none of which will bear comparison with the plans adopted by the Christians.
Major (ed.), Select Letters of Christopher Columbus (Hakluyt Society, 1870). Cuarto viaje: Cariay, p. 179.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
transcripcion-consultada
Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.
On the last day of April, in the year fifteen hundred and three, we left Veragua, with three ships, intending to make our passage homeward to Spain, but as the ships were all pierced and eaten by the teredo, we could not keep them above water; we abandoned one of them after we had proceeded thirty leagues; the two which remained were even in a worse condition than that,[214] so that all the hands were not sufficient with the use of pumps and kettles and pans to draw off the water that came through the holes made by the worms. In this state, with the utmost toil and danger, we sailed for thirty-five days, thinking to reach Spain, and at the end of this time we arrived at the lowest point of the island of Cuba, at the province of Homo, where the city of Trinidad now stands, so that we were three hundred leagues further from Spain than when we left Veragua for the purpose of proceeding thither; and this, as I have said, with the vessels in very bad condition, unfit to encounter the sea, and our provisions nearly gone. It pleased God that we were enabled to reach the island of Jamaica, where we drove the two ships on shore, and made of them two cabins thatched with straw, in which we took up our dwelling, not however without considerable danger from the natives, who were not yet subdued, and who might easily set fire to our habitation in the night, in spite of the greatest watchfulness. It was there that I gave out the last ration of biscuit and wine; I then took a sword in my hand, three men only accompanying me, and advanced into the island; for no one else dared go to seek food for the Admiral and those who were with him. It pleased God that I found some people who were very gentle and did us no harm, but received us cheerfully, and gave us food with hearty good will. I then made a stipulation with the Indians, who lived in a village called Aguacadiba, and with their cacique, that they should make cassava bread, and that they should hunt and fish to supply the Admiral every day with a sufficient quantity of provisions, which they were to bring to the ships, where I promised there should be a person ready to pay them in blue beads, combs and knives, hawks’-bells and fish-hooks, and other such articles which we had with us for that purpose. With this understanding, I despatched one of the Spaniards whom I had brought with me to the admiral, in order that he might send a person to pay for the provisions, and secure their being sent. From thence I went to another village, at three leagues distance from the former, and made a similar agreement with the natives and their cacique, and then despatched another Spaniard to the admiral, begging him to send another person with a similar object to this village. After this I went further on, and came to a great cacique named Huareo, living in a place which is now called Melilla, thirteen leagues from where the ships lay. I was very well received by him; he gave me plenty to eat, and ordered all his subjects to bring together in the course of three days a great quantity of provisions, which they did, and laid them before him, whereupon I paid him for them to his full satisfaction. I stipulated with him that they should furnish a constant supply, and engaged that there should be a person appointed to pay them; having made this arrangement, I sent the other Spaniard to the admiral with the provisions they had given me, and then begged the cacique to allow me two Indians to go with me to the extremity of the island, one to carry the hammock in which I slept, and the other carrying the food.
Major (ed.), Select Letters of Christopher Columbus (Hakluyt Society, 1870). Cuarto viaje: naves varadas en Jamaica, p. 222.
Cristóbal Colón y otros autores, Select Letters of Christopher Columbus, with Other Original Documents Relating to His Four Voyages to the New World. Traducción y edición de Richard Henry Major. Segunda edición. Londres, Hakluyt Society, 1870. · English
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.