Armada española desde la unión de los reinos de Castilla y de León, tomo II

Cesáreo Fernández Duro, Armada española, tomo II. Madrid, 1896. Capítulo XII, pp. 197–199.

Selección de las páginas impresas 197–199: expedición de Jaime Rasquín. No incluye todo el tomo ni la relación original de Santoya. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.

Autoría y edición: Cesáreo Fernández Duro, Armada española, tomo II. Madrid, 1896. Capítulo XII, pp. 197–199. Digitalización: institución indicada en la procedencia. Selección y portada de consulta: Siglo XVI, 10 de noviembre de 2026. Se conserva íntegra cada página seleccionada.

Texto extraído automáticamente del facsímil. Puede contener errores de OCR; para una cita literal contrasta el pasaje con la página reproducida.

Página 166 del PDF de origen · página 2 de la selección local

XII.
INDIAS OCCIDENTALES.
1559-1574.
Navegación afanosa.—La sed en el agua.—Huracán en la Florida.—El Dorado.—
Bajada por el Marañón.—Un monstruo.—Población indefensa de las Indias.—
Jornadas á Nueva Extremadura y Nueva Andalucía.—Al Río de la Plata.—Ins
trucciones del Consejo de Indias.—Ordenanzas para los descubrimientos.—Para
el cosmógrafo.—Para las flotas y armada.
esde las poblaciones fundadas en la costa y en el
interior del Nuevo Continente, iban avanzando
sin cesar, en todas direcciones, el reconocimiento
y la dominación de las tierras contiguas, formándose
| provincias y gobernaciones en virtud de los asientos
hechos por los conquistadores para pacificar y poblar á
su costa, mediante la concesión de la Corona de los títulos
de mando y mercedes anexas.
Una de estas capitulaciones suscribió á fines del año 1557
Jaime. Rasquin, valenciano ', del número de los conquista
dores del Río de la Plata, que había regresado á España con
fortuna en las naves conductoras del obispo Fr. Pedro de la
Torre. Entre las condiciones del asiento se obligaba á fundar
cuatro pueblos en el mencionado río, uno en la costa del
Brasil, dentro de la demarcación de Castilla, en el punto lla
mado San Vicente, y otro en el Viaca, por otro nombre
1 Publicada en la Colección de documentos de Indias, t. xxvi, pág. 273.
Instituto de Historia y Cultura Naval


Página 167 del PDF de origen · página 3 de la selección local

I9& ARMADA ESPAÑOLA.
puerto de los Patos. Procediendo á los preparativos, compró
dos urcas grandes y una nao vizcaína nueva, en que montó
10 piezas de artillería de bronce, amén de la ordinaria de
hierro; reclutó 650 hombres, parte de ellos procedentes de la
armada de D. Alvaro de Bazán; nombró almirante á Juan
Boyl, valenciano como él, y maestre de campo, ó jefe de Es
tado mayor, á Juan Gómez de Villandrandp. Hízose á la mar
desde Sanlúcar de Barrameda el 14 de Marzo de 1559 con
los tres navios, capitana nombrada jfonás, almiranta San
jfuan Bautista y nao Trinidad, del maestre de Campo, pa
sando sin accidentes las escalas de las islas Canarias y de
Cabo Verde.
En los días de mar se hizo patente la parsimonia con que
se había verificado el armamento, yendo los navios, no sólo
escasos de toda especie de pertrechos, sino aun de víveres,
que, según dicho del Gobernador, se proponía embarcar en
las islas, obteniéndolos baratos; mas no alcanzando hasta allí
los recursos, el propósito real se cambió en el de hacer la
navegación manteniendo á la gente con pan y agua, y aun
cumplido éste diéranse por contentos marineros y soldados,
porque el bizcocho ordinario resultó de malísima calidad; la
tonelería vieja, con aros de madera, dejó escapar la mayor
parte del contenido; y encontrándose las naves encalmadas
en las inmediaciones del Ecuador, sufriendo la gente los
efectos de la atmósfera inflamada, recibían por ración ga
lleta con gorgojo ó un puñado de harina, que amasaban con
agua del mar, y medio cuartillo de agua hedionda.
Pocas veces habrá llegado el sufrimiento al límite del
que soportaban estos navegantes abrasados, inmóviles en el
centro del horizonte, oyendo los lamentos de las mujeres, de
los niños, de los enfermos, y suspirando por que del cielo ca
yera lluvia con que refrescar la boca calenturienta.
Uniéndose al malestar general las exigencias y malos mo
dos del Gobernador, falto de dotes de mando, siguió al dis
gusto el desorden y el motín, las quejas, los requerimientos
para salir de la situación apurada arribando á las Antillas,
resistidos por Rasquín como contrarios á sus intereses. Pasa-
Instituto de Historia y Cultura Naval


Página 168 del PDF de origen · página 4 de la selección local

INDIAS OCCIDENTALES. 199
dos días rechazando la petición razonable de remedio, dio
el Almirante mal ejemplo separándose una noche obscura, y
ya no se atrevió á insistir el jefe en la temeraria resolución
de continuar el viaje: arribó con las dos naves que le queda
ban á las islas de Barlovento, tocando en la Barbada, y por
consecuencia en la Española, el 27 de Julio, donde se des
hizo la expedición '.
Por causas distintas se malogró el año mismo de 1559
otra organizada por D. Luis de Velasco, virrey de Nueva
España, con objeto de poblar en los puertos de la Florida
reconocidos antes por Guido de Lavezares. Al efecto fue
designado Tristán de Luna y Arellano con armada de 11 na
ves, en que iba por piloto mayor Juan Rodríguez, con 550
hombres y 150 caballos, útil á los adelantos de la hidrografía,
pues exploraron en la boca del río Espíritu Santo (Mississipí),
trazaron carta de la costa ,con situación de los puertos por
rumbo, distancia y latitud, especialmente el que se nombraba
bahía Filipina y Puerto de Santa María, hasta Santa Elena,
donde se proyectaba y se sentara la población á no desatarse
un huracán en el mes de Septiembre que destrozó todas las
embarcaciones, menos una carabela, perdiéndose los mate
riales con parte de la gente '.
Dirían los agoreros estar por entonces en mal signo las
jornadas fluviales, tomando nota de la suerte que cupo, tras
de las destinadas en el Sur y Norte, á una tercera en el cen
tro ideada por el virrey del Perú, D. Andrés Hurtado de
Mendoza, marqués de Cañete, con el fin ostensible de la
conquista de El Dorado, sueño en que se perdieron Diego
de Ordax, Sedeño y Alonso de Herrera; en realidad, para
purgar el reino de gente vaga y levantisca de la que más se
había significado en las alteraciones y guerras civiles de Gon-
1 Trazó el espantoso cuadro de la jornada el alférez Alonso Gómez de Santoya,
en relación publicada en la Colección de documentos de Indias, t. iv, pág. 147.
9 Cartas del Virrey y de D. Tristán de Luna.— Colección de documentos de Indias,
t. 111, pág. 136, y t. xiii, pág. 280. El pleito homenaje que prestó como Gobernador
de las provincias de la Florida y lo que habia de hacer en ellas, en la Colección
Navarrete, t. xiv, núm. 59, con otros documentos en que se desarrolla la historia
de la jornada.
Instituto de Historia y Cultura Naval


Selección vinculada: rasquin-duro · Cap. XII, pp. 197–199 (imágenes 166–168): capitulación, tres barcos, salida de 14 de marzo y llegada de 27 de julio de 1559

XII.
INDIAS OCCIDENTALES.
1559-1574.
Navegación afanosa.—La sed en el agua.—Huracán en la Florida.—El Dorado.—
Bajada por el Marañón.—Un monstruo.—Población indefensa de las Indias.—
Jornadas á Nueva Extremadura y Nueva Andalucía.—Al Río de la Plata.—Ins
trucciones del Consejo de Indias.—Ordenanzas para los descubrimientos.—Para
el cosmógrafo.—Para las flotas y armada.
esde las poblaciones fundadas en la costa y en el
interior del Nuevo Continente, iban avanzando
sin cesar, en todas direcciones, el reconocimiento
y la dominación de las tierras contiguas, formándose
| provincias y gobernaciones en virtud de los asientos
hechos por los conquistadores para pacificar y poblar á
su costa, mediante la concesión de la Corona de los títulos
de mando y mercedes anexas.
Una de estas capitulaciones suscribió á fines del año 1557
Jaime. Rasquin, valenciano ', del número de los conquista
dores del Río de la Plata, que había regresado á España con
fortuna en las naves conductoras del obispo Fr. Pedro de la
Torre. Entre las condiciones del asiento se obligaba á fundar
cuatro pueblos en el mencionado río, uno en la costa del
Brasil, dentro de la demarcación de Castilla, en el punto lla
mado San Vicente, y otro en el Viaca, por otro nombre
1 Publicada en la Colección de documentos de Indias, t. xxvi, pág. 273.
Instituto de Historia y Cultura Naval


[…]

I9& ARMADA ESPAÑOLA.
puerto de los Patos. Procediendo á los preparativos, compró
dos urcas grandes y una nao vizcaína nueva, en que montó
10 piezas de artillería de bronce, amén de la ordinaria de
hierro; reclutó 650 hombres, parte de ellos procedentes de la
armada de D. Alvaro de Bazán; nombró almirante á Juan
Boyl, valenciano como él, y maestre de campo, ó jefe de Es
tado mayor, á Juan Gómez de Villandrandp. Hízose á la mar
desde Sanlúcar de Barrameda el 14 de Marzo de 1559 con
los tres navios, capitana nombrada jfonás, almiranta San
jfuan Bautista y nao Trinidad, del maestre de Campo, pa
sando sin accidentes las escalas de las islas Canarias y de
Cabo Verde.
En los días de mar se hizo patente la parsimonia con que
se había verificado el armamento, yendo los navios, no sólo
escasos de toda especie de pertrechos, sino aun de víveres,
que, según dicho del Gobernador, se proponía embarcar en
las islas, obteniéndolos baratos; mas no alcanzando hasta allí
los recursos, el propósito real se cambió en el de hacer la
navegación manteniendo á la gente con pan y agua, y aun
cumplido éste diéranse por contentos marineros y soldados,
porque el bizcocho ordinario resultó de malísima calidad; la
tonelería vieja, con aros de madera, dejó escapar la mayor
parte del contenido; y encontrándose las naves encalmadas
en las inmediaciones del Ecuador, sufriendo la gente los
efectos de la atmósfera inflamada, recibían por ración ga
lleta con gorgojo ó un puñado de harina, que amasaban con
agua del mar, y medio cuartillo de agua hedionda.
Pocas veces habrá llegado el sufrimiento al límite del
que soportaban estos navegantes abrasados, inmóviles en el
centro del horizonte, oyendo los lamentos de las mujeres, de
los niños, de los enfermos, y suspirando por que del cielo ca
yera lluvia con que refrescar la boca calenturienta.
Uniéndose al malestar general las exigencias y malos mo
dos del Gobernador, falto de dotes de mando, siguió al dis
gusto el desorden y el motín, las quejas, los requerimientos
para salir de la situación apurada arribando á las Antillas,
resistidos por Rasquín como contrarios á sus intereses. Pasa-
Instituto de Historia y Cultura Naval


[…]

INDIAS OCCIDENTALES. 199
dos días rechazando la petición razonable de remedio, dio
el Almirante mal ejemplo separándose una noche obscura, y
ya no se atrevió á insistir el jefe en la temeraria resolución
de continuar el viaje: arribó con las dos naves que le queda
ban á las islas de Barlovento, tocando en la Barbada, y por
consecuencia en la Española, el 27 de Julio, donde se des
hizo la expedición '.
Por causas distintas se malogró el año mismo de 1559
otra organizada por D. Luis de Velasco, virrey de Nueva
España, con objeto de poblar en los puertos de la Florida
reconocidos antes por Guido de Lavezares. Al efecto fue
designado Tristán de Luna y Arellano con armada de 11 na
ves, en que iba por piloto mayor Juan Rodríguez, con 550
hombres y 150 caballos, útil á los adelantos de la hidrografía,
pues exploraron en la boca del río Espíritu Santo (Mississipí),
trazaron carta de la costa ,con situación de los puertos por
rumbo, distancia y latitud, especialmente el que se nombraba
bahía Filipina y Puerto de Santa María, hasta Santa Elena,
donde se proyectaba y se sentara la población á no desatarse
un huracán en el mes de Septiembre que destrozó todas las
embarcaciones, menos una carabela, perdiéndose los mate
riales con parte de la gente '.
Dirían los agoreros estar por entonces en mal signo las
jornadas fluviales, tomando nota de la suerte que cupo, tras
de las destinadas en el Sur y Norte, á una tercera en el cen
tro ideada por el virrey del Perú, D. Andrés Hurtado de
Mendoza, marqués de Cañete, con el fin ostensible de la
conquista de El Dorado, sueño en que se perdieron Diego
de Ordax, Sedeño y Alonso de Herrera; en realidad, para
purgar el reino de gente vaga y levantisca de la que más se
había significado en las alteraciones y guerras civiles de Gon-
1 Trazó el espantoso cuadro de la jornada el alférez Alonso Gómez de Santoya,
en relación publicada en la Colección de documentos de Indias, t. iv, pág. 147.
9 Cartas del Virrey y de D. Tristán de Luna.— Colección de documentos de Indias,
t. 111, pág. 136, y t. xiii, pág. 280. El pleito homenaje que prestó como Gobernador
de las provincias de la Florida y lo que habia de hacer en ellas, en la Colección
Navarrete, t. xiv, núm. 59, con otros documentos en que se desarrolla la historia
de la jornada.
Instituto de Historia y Cultura Naval

