The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII

Richard Hakluyt (ed.) · Relaciones publicadas por Hakluyt en 1598–1600 · Project Gutenberg

Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English.

Obra histórica de dominio público. Se conservan los créditos y la licencia de Project Gutenberg en el TXT y en el lector.

Transcripción incluida / Included transcription

Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators

Relación de 1587 (Hakluyt): la reina arma una flota «of some 30. sailes» al mando de Drake, que sale de Plymouth en abril

transcripcion-consultada

Her Maiestie being informed of a mightie preparation by Sea begunne in Spaine for the inuasion of England, by good aduise of her graue and prudent Counsell thought it expedient to preuent the same. Whereupon she caused a Fleete of some 30. sailes to be rigged and furnished with all things necessary. Ouer that Fleete she appointed Generall sir Francis Drake (of whose manifold former good seruices she had sufficient proofe) to whom she caused 4. ships of her Nauie royall to be deliuered, to wit, The Bonauenture wherein himselfe went as Generall; the Lion vnder the conduct of Master William Borough Controller of the Nauie; the Dread-nought vnder the command of M. Thomas Venner; and the Rainebow, captaine whereof was M. Henry Bellingham: vnto which 4 ships two of her pinasses were appointed as hand-maids. There were also added vnto this Fleet certaine tall ships of the Citie of London, of whose especiall good seruice the General made particular mention in his priuate Letters directed to her Maiestie. This Fleete set saile from the sound of Plimouth in the moneth of April towards the coast of Spaine.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1587 (Hakluyt): la reina arma una flota «of some 30. sailes» al mando de Drake, que sale de Plymouth en abril.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1587 (Hakluyt): noticia de provisiones de guerra en Cádiz; entrada en el puerto el 19 de abril (juliano) y retirada de seis galeras

transcripcion-consultada

The 16. of the said moneth we mette in the latitude of 40. degrees with two ships of Middleborough, which came from Cadiz; by which we vnderstood that there was great store of warlike prouision at Cadiz and thereabout ready to come for Lisbon. Vpon this information our Generall with al speed possible, bending himselfe thither to cut off their said forces and prouisions, vpon the 19. of April entered with his Fleet into the Harbor of Cadiz: where at our first entring we were assailed ouer against the Towne by sixe Gallies, which notwithstanding in short time retired vnder their fortresse.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1587 (Hakluyt): noticia de provisiones de guerra en Cádiz; entrada en el puerto el 19 de abril (juliano) y retirada de seis galeras.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1587 (Hakluyt): unas treinta naves quemadas, hundidas o apresadas, entre ellas las que cargaban víveres para la flota del rey en Lisboa

transcripcion-consultada

Before night we had taken 30. of the said ships, and became Masters of the Road, in despight of the Gallies, which were glad to retire them vnder the Fort: in the number of which ships there was one new ship of an extraordinary hugenesse in burthen aboue 1200. tunnes, belonging to the Marquesse of Santa Cruz being at that instant high Admirall of Spaine. Fiue of them were great ships of Biskay, whereof 4. we fired, as they were taking in the Kings prouision of victuals for the furnishing of his Fleet at Lisbon: the fift being a ship about 1000. tunnes in burthen, laden with Iron spikes, nailes, yron hoopes, horse-shooes, and other like necessaries bound for the West Indies we fired in like maner. Also we tooke a ship of 250. tunnes laden with wines for the Kings prouision, which wee caried out to the Sea with vs, and there discharged the said wines for our owne store, and afterward set her on fire. Moreouer we tooke 3. Flyboats of 300. tunnes a piece laden with biscuit, whereof one was halfe vnladen by vs in the Harborow, and there fired, and the other two we tooke in our company to the Sea. Likewise there were fired by vs ten other ships which were laden with wine, raisins, figs, oiles, wheat, and such like. To conclude, the whole number of ships and barkes (as we suppose) then burnt, suncke, and brought away with vs, amounted to 30. at the least, being (in our iudgement) about 10000. tunnes of shipping.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1587 (Hakluyt): unas treinta naves quemadas, hundidas o apresadas, entre ellas las que cargaban víveres para la flota del rey en Lisboa.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1587 (Hakluyt): la empresa duró «one day and two nights» y la flota salió de la bahía el viernes 21 de abril (juliano)

transcripcion-consultada

Thus hauing performed this notable seruice, we came out of the Road of Cadiz on the Friday morning the 21. of the said moneth of April, with very small losse not worth the mentioning.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1587 (Hakluyt): la empresa duró «one day and two nights» y la flota salió de la bahía el viernes 21 de abril (juliano).

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): la armada llega ante Cádiz el domingo 20 de junio (juliano)

transcripcion-consultada

The 20. of Iune being Sunday, we came before Cadiz very early in the morning, and in all this time as yet, the whole Nauy had not lost either by sicknesse or by any other maner of wayes sixe men to my knowledge: as for the Dutch company, I am not able precisely to say what happened there, for that they were no part of our charge to be looked vnto, but were a regiment entire of themselues, and by themselues to be prouided for, either for their diet, or for the preservation of their healths by phisicke.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): la armada llega ante Cádiz el domingo 20 de junio (juliano).

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): desembarco de unos 3.000 hombres, huida de la caballería, escalada de la muralla y combate en las calles

transcripcion-consultada

Immediatly vpon this notable victory without any farther stay in all the world, the Lord generall the Earle of Essex put to shore and landed about 3000. shot, and pikemen: of the which number the one halfe was presently dispatched to the bridge Puente de Suaço, vnder the conduct of three most famous worth; knights. Sir Christopher Blunt, Sir Coniers Clifford, and Sir Thomas Gerard: with the other halfe, being about fifteene hundred, the most noble Earle of Essex himselfe, being accompanied with diuers other honorable Lords, namely the Earle of Sussex, the Lord Harbert, the Lord Burt, Count Lodouick of Nassaw, the Lord Martiall Sir Francis Vere, with many other worthy Knights, and men of great regard, who all in that dayes seruice did most valiantly behaue themselues, with all expedition possible marched on foote toward the towne of Cadiz, which was about three English miles march. That time of the day was very hot and faint and the way was all of dry deepe slyding sand in a maner, and beside that, very vneuen, and by that meanes so tiresome and painefull as might be. The enemie hauing reasonable companie both of horse and footemen, stoode in a readinesse some good distance without the towne to welcome vs, and to encounter the Lorde Generall. But the most famous Earle with his valiant Troupes, rather running in deede in good order, then marching, hastened on with such vnspeakeable courage and celeritie, as within one houres space and lesse, the horsemen were all discomfited and put to flight, their leader being strooken downe at the very first encounter, whereat the footemen being wonderfully dismayed and astonished at the vnexspected manner of the Englishmens kinde of such fierce and resolute fight retyred themselues with all the speede possible that they could, to recouer themselues into the Towne againe, which being done by them, with farre swifter legges then manly courage, our men were enforcd to skale the walles: which thing in very deede, although it was not without great danger and difficulty to be perfourmed: Yet such was the inuincible resolution, and the wonderfull dexterity of the English, that in one halfe houre or thereabout, the enemie was repulsed, and the towne wall possessed, by the noble Earle himselfe, being in all this action, either the uery first man or else in a maner ioyned with the first.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): desembarco de unos 3.000 hombres, huida de la caballería, escalada de la muralla y combate en las calles.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): el 22 de junio (juliano) los propios españoles incendian las naves varadas en la bahía, se supone que por orden del duque de Medina Sidonia

transcripcion-consultada

In the meane while the very next day being the two and twenty day of Iune, all the Spanish shippes which were left on ground in the Bay of Cadiz, where the great ouerthrowe had beene but the day before, were by the Spaniards themselues there set on fire, and so from that time forward they neuer left burning of them, till euery one of them, goods and all, as farre as wee know were burnt and consumed. This their doing was much maruelled at of vs, and so much the more, for that, as I sayd before, there had bene made some offer for the redemption and sauing of the goods, and it was not to them vnknowen that this their offer was not misliked, but in all probabilitie should haue bene accepted. The common opinion was, that this was done either by the appointment of the Duke de Medina Sidonia, or els by expresse commandement from the higher powers.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): el 22 de junio (juliano) los propios españoles incendian las naves varadas en la bahía, se supone que por orden del duque de Medina Sidonia.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): el 4 de julio (juliano) los generales mandan incendiar la ciudad, salvo la catedral y las casas religiosas, y reembarcan

transcripcion-consultada

The next day after, being the 4. of Iuly, the L. L. generall caused the towne of Cadiz to be set on fire, and rased and defaced so much as they could, the faire cathedral Church, and the religious houses only being spared, and left vnblemished. And with the town al such prouision for shipping, and other things, as were seruiceable for the K. vse, and yet were not either so conuenient for vs to be caried away, or els such as we stood no whit at all in need of, were likewise at the same instant consumed with fire. And presently therupon, their Lordships, with as conuenient, speed as they could, and the whole army in such good order and leisure, as they thought best, came aboord.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): el 4 de julio (juliano) los generales mandan incendiar la ciudad, salvo la catedral y las casas religiosas, y reembarcan.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): el 5 de julio (juliano) la armada sale de la bahía rumbo a Inglaterra

transcripcion-consultada

The next day being the 5. of Iuly, the L. L. generall with all the armie being vnder saile and now making for England, and but as yet passing the very mouth of the Bay of Cadiz, a galley full of English prisoners, with a flag of truce, met vs from Rotta, sent by the D. of Medina Sidonia, and sent as it should seeme, one day later then his promise: but yet their flag being either not big enough, or not wel placed in the galley, or not wel discerned of our men, or by what other mischance I know not: but thus it was: by one of our smallest ships that sailed formost, assoone as the said galley came within gunshot, there was a great peece discharged vpon her, and at that instant there was one man slaine outright, and 2. other grieuously hurt. The error being espied and perceiued, our ship gaue ouer immediatly from any farther shooting. Assoone as the galley came neere vs, my L. Admirall caused a gracious salutation to be sounded with his trumpets, and willed the captains forthwith to come aboord his ship: which they did, and then he feasted them with a very fine and honorable banket, as the time and place might serve. And then by them vnderstanding of that unfortunate mischance that had hapned by the shot of the said ship, he was very sory for the same, and yet such was the merciful prouidence of almighty God, that euen in this mischance also, he did hold his holy hand ouer the English. And al the harme that was done did light onely vpon the poore Turk, and the Spaniard himselfe. When this Lorde had well banqueted them, hee presently called for his barge, and did accompany the said galley to the Lorde general the Earle of Essex, who then did ride with his ship a good distance off: and there they being in like maner most honorably receiued, and intertained, the Spanish gentlemen deliuered vp their prisoners the English captiues, of whom some had bin there 6 yere, some 8, or ten: yea, and some 22. yeere, and vpward, and some of them but lately taken in S. Francis Drakes last voiage to the Indies. The number of the prisoners deliuered were but 39, and no mo, and were brought in, and deliuered by Don Antonio de Corolla and his brother, and, by Don Pedro de Cordua, and certaine others. If you demaund why, of one and fiftie Captiues, there were no moe deliuered then was, I presuppose, (and I thinke it true to) that at that time the residue were farther off in some remote places of Spaine bestowed, and so by that meanes, not able at this time to bee in a readinesse, but yet like enough that there is some good order taken for them hereafter, to be redeemed, and sent ouer into England.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): el 5 de julio (juliano) la armada sale de la bahía rumbo a Inglaterra.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): combate naval en la bahía; el San Felipe y otras naves se incendian a sí mismas, el resto vara en la costa y solo se apresan el San Mateo y el San Andrés

transcripcion-consultada

In most mens opinions it seemed that the enemy had a wonderful aduantage of vs, all circumstances being well weighed, but especially the straightnesse of the place, and the naturall forme and situation of the Bay it selfe, being rightly considered. For albeit the very Bay it selfe is very large and exceeding beautifull, so that from Cadiz to Port S. Mary, is some vi. or vii. English miles ouer or there abouts, yet be there many rockes, shelues, sands and shallowes in it, so that the very chanell and place for sea roome, is not aboue 2. or 3. miles, yea and in some places not so much, for the ships of any great burthen, to make way in, but that they must either be set on ground or else constrained to run fowle one on another. All this notwithstanding, with great and inuincible courage, the Lords generall presently set vpon them, and sorting out some such conuenient ships, as to their honorable wisedomes seemed fittest for that times seruice, they were driuen to take some other course then before had beene by them entended. Wherefore vpon a graue consultation had by a select Counsell, what great dangers might ensue vpon so mightie a disaduantage as appeared in all probability, if it were not by good and sound iudgement preuented, and therewithall in their singular wisedomes foreseeing that some great stratageme might be practised by the enemy, either by fire-worke, or some other subtill politike deuise, for the hazarding of her Maiesties ships of honor in so narrow a place, thus with al expedition they concluded that the Viceadmirall, the L. Thomas Howard, that most noble L. Howard (whose exceeding great magnanimity, courage, and wisedome, ioyned with such an honorable kind of sweet courtesie, bountie, and liberalitie, as is not able by me and my weakenes to be expressed, hath wonne him all the faithfull louing hearts of as many as euer haue had any maner of dealing with him) This L. Thomas, I say, in the Non Pareille for that time, and the Reare Admirall Sir Walter Raleigh (a man of maruellous worth and regard, for many his exceeding singular great vertues, right fortitude and great resolutenes in all matters of importance) in the Warspight associated with diuers most famous worthy knights, namely, Sir Francis Vere the L. Martiall in the Rainbow, Sir George Cary M. of the Ordinance, in the Mary rose, Sir Robert Southwell in the Lyon, gentlemen for all laudable good vertues, and for perfect courage and discretion in all military actions, of as great praise and good desert as any gentlemen of their degree whosoeuer, hauing with them some of the shippes of London and some of the Dutch squadron of reasonable burthen, should leade the dance, and giue the onset, and that the two most noble Lords generall with some others of their companies, should in their conuenient time and order, second the maine battell. The fight being begunne and growen very hot, the L. Generall the Earle of Essex, (whose infinite princely vertues with triumphant fame deserue to be immortalized) being on Port S. Mary side, vpon a sudden and vnlooked for of others, thrust himselfe among the formost into the maine battell. The other most honorable L. Generall (whose singular vertues in all respects are of such an excellencie and perfection as neither can my praise in any part increase them, nor any mans enuy any whit blemish or diminish them) vnderstanding, the most noble Earle to be in fight among them, and perceiuing by the M. of his ship, the Arke Royall, that lacke of water, it was not possible, that he might put any neerer, without farther delay, called presently for his Pynnesse, and in the same Pynnesse put himselfe, and his honorable son L. William Howard that now is, aboord the Honor de la mer, and there remained in the fight till the battell was ended. The fight was very terrible, and most hideous to the beholder by the continuall discharging of those roaring thundering great peeces, on all sides, and so continued doubtful till about one or two of the clocke in the afternoone: about which time the Philip, whom in very truth, they had all most fancie vnto, began to yeeld and giue ouer, her men that remained aliue shifting for themselues as they were able, and swimming, and running a shoare with all the hast that they could possibly, and therewithall, at the very same instant themselues fired their ship, and so left her, and presently thereupon a great Argosie, with an other mighty great ship, fired themselues in the like maner. Immediately hereupon, the residue of the ships ran themselues on ground, as farre from vs as they could, and therby purchased their owne safety, or rather breathing space for the time. Of them all two faire ships only were boorded and taken by our men with most part of their furniture in them, the one called S. Matthy, a ship by estimation of some xii. hundred tunne, and the other S. Andrew, being a shippe of not much lesser burthen. The Gallies, seeing this suddaine great victorious ouerthrow, made all the hast they could toward the Bridge called Puente de Suaço, and there shrowded themselues in such sort as our shippes could not by any meanes possible come nigh them for lacke of water.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): combate naval en la bahía; el San Felipe y otras naves se incendian a sí mismas, el resto vara en la costa y solo se apresan el San Mateo y el San Andrés.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1596 (Hakluyt): cincuenta y nueve naves españolas, unas con destino a las Indias y otras a Lisboa; ofrecieron dos millones y medio de ducados por rescatar las mercancías

transcripcion-consultada

The Spanish ships in all were lix. and as is sayd, all tall ships and very richly furnished and well appointed, whereof some of them were bound for the Indies, and other freighted and furnished for Lisbon, as themselues affirme; and had we not come that very time that we did, (which for my part, I do not attribute so much vnto meere chance, as to some secret deepe insight and foreknowledge of the two most worthy Lords generall, who no doubt spared for no cost or labour for true intelligence) we had certainely mist of them all.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1596 (Hakluyt): cincuenta y nueve naves españolas, unas con destino a las Indias y otras a Lisboa; ofrecieron dos millones y medio de ducados por rescatar las mercancías.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): más de 8.000 marineros, 2.088 galeotes y 20.000 soldados, además de los voluntarios nobles

transcripcion-consultada

The number of mariners in the saide Fleete were aboue 8000. of slaues 2088. of souldiers 20000. (besides noblemen and gentlemen voluntaries) of great cast pieces 2650. The foresaid ships were of an huge and incredible capacitie and receipt. For the whole Fleete was large ynough to containe the burthen of 60 thousand tunnes.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): más de 8.000 marineros, 2.088 galeotes y 20.000 soldados, además de los voluntarios nobles.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): según Diego Pimentel, el rey estimaba la armada en 32.000 personas y 30.000 ducados diarios

transcripcion-consultada

This Nauie (as Diego Pimentelli afterward confessed) was esteemed by the King himselfe to containe 32000. persons, and to cost him euery day 30. thousand ducates.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): según Diego Pimentel, el rey estimaba la armada en 32.000 personas y 30.000 ducados diarios.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): la armada sale de Lisboa el 19 de mayo (juliano) hacia La Coruña

transcripcion-consultada

[Sidenote: The Spanish fleete set saile vpon the 19. of May.] In the meaane while the Spanish Armada set saile out of the hauen of Lisbon vpon the 19. of May, An. Dom. 1588 vnder the conduct of the duke of Medina Sidonia, directing their course for the Baie of Corunna, alias the Groine in Gallicia, where they tooke in souldiers and warlike prouision, this port being in Spaine the neerest vnto England. As they were sailing along, there arose such a mightie tempest, that the whole Fleete was dispersed, so that when the duke was returned vnto his company, he could not escry aboue 80. ships in all, whereunto the residue by litle and litle ioyned themselues, except eight which had their mastes blowen ouer-boord. One of the foure gallies of Portingal escaped very hardly, retiring her selfe, into the hauen. The other three were vpon the coast of Baion in France, by the assistance and courage of one Dauid Gwin an English captiue (whom the French and Turkish slaues aided in the same enterprise) vtterly disabled and vanquished: one of the three being first ouercome, which conquered the two other, with the slaughter of their gouernours and souldiers, and among the rest of Don Diego de Mandrana with sundry others: and so these slaues arriuing in France with the three Gallies, set themselues at liberty.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): la armada sale de Lisboa el 19 de mayo (juliano) hacia La Coruña.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): el 29 de julio (juliano) la flota española, acosada, pasa frente a Dunkerque perseguida por la inglesa

transcripcion-consultada

The 29. of Iuly the Spanish fleet being encountered by the English (as is aforesayd) and lying close together vnder their fighting sailes, with a Southwest winde sailed past Dunkerk, the English ships still following the chase. [Sidenote: The dishonourable flight of the Spanish nauy; and the prudent aduice of the L. Admirall.] Of whom the day following when the Spaniards had got sea roome, they cut their maine sailes; whereby they sufficiently declared that they meant no longer to fight but to flie. For which cause the L. Admirall of England dispatched the L. Henrie Seymer with his squadron of small ships vnto the coast of Flanders where, with the helpe of the Dutch ships, he might stop the prince of Parma his passage, if perhaps he should attempt to issue forth with his army. And he himselfe in the meane space pursued the Spanish fleet vntil the second of August, because he thought they had set saile for Scotland. And albeit he followed them very neere, yet did he not assault them any more, for want of powder and bullets. But vpon the fourth of August, the winde arising, when as the Spaniards had spread all their sailes, betaking themselues wholly to flight, and leauing Scotland on the left hand, trended toward Norway, (whereby they sufficiently declared that their whole intent was to saue themselnes by flight, attempting for that purpose, with their battered and crazed ships, the most dangerous nauigation of the Northren seas) the English seeing that they were now proceeded vnto the latitude of 57 degrees, and being vnwilling to participate that danger whereinto the Spaniards plunged themselues, and because they wanted things necessary, and especially powder and shot, returned backe for England; leauing behinde them certaine pinasses onely, which they enioyned to follow the Spaniards aloofe, and to obserue their course. [Sidenote: The English returne home from the pursute of the Spaniards the 4 of August.] And so it came to passe that the fourth of August with great danger and industry, the English arriued at Harwich: for they had bene tossed vp and downe with a mighty tempest for the space of two or three dayes together, which it is likely did great hurt vnto the Spanish fleet, being (as I sayd before) so maimed and battered. The English now going on shore, prouided themselues foorthwith of victuals, gunnepowder, and other things expedient, that they might be ready at all assayes to entertaine the Spanish fleet, if it chanced any more to returne. But being afterward more certainely informed of the Spaniards course, they thought it best to leaue them vnto those boisterous and vncouth Northren seas, and not there to hunt after them.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): el 29 de julio (juliano) la flota española, acosada, pasa frente a Dunkerque perseguida por la inglesa.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): tras perder cuatro o cinco mil hombres y diez o doce naves principales, los españoles deciden volver rodeando Escocia e Irlanda

transcripcion-consultada

[Sidenote: The Spaniards consult to saile round about Scotland and Ireland, and so to returne home.] The Spaniards seeing now that they wanted foure or fiue thousand of their people and hauing diuers maimed and sicke persons, and likewise hauing lost 10 or 12 of their principall ships, they consulted among themselues, what they were best to doe, being now escaped out of the hands of the English, because their victuals failed them in like sort, that they began also to want cables, cordage, ankers, masts, sailes, and other naual furniture, and vtterly despaired of the Duke of Parma his assistance (who verily hoping and vndoubtedly expecting the returne of the Spanish Fleet, was continually occupied about his great preparation, commanding abundance of ankers to be made, and other necessary furniture for a Nauy to be prouided) they thought it good at length, so soone as the winde should serue them, to fetch a compasse about Scotland and Ireland, and so to returne for Spaine.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): tras perder cuatro o cinco mil hombres y diez o doce naves principales, los españoles deciden volver rodeando Escocia e Irlanda.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de 1588 (Hakluyt): de 134 naves salidas de Portugal «there returned home 53 onely»

transcripcion-consultada

Moreouer, there arriued at Neuhauen, in Normandy, being by tempest inforced so to doe, one of the foure great Galliasses, where they found the ships with the Spanish women which followed the Fleet at their setting forth. [Sidenote: Of 134 ships of the Spanish fleet, there returned home but 53.] Two ships also, were cast away vpon the coast of Norway, one of them being of a great burthen; howbeit all the persons in the sayd great ship were saued: insomuch that of 134 ships, which set saile out of Portugall, there returned home 53 onely small and great: namely of the foure galliasses but one, and but one of the foure gallies. Of the 91 great galleons and hulks there were missing 58. and 33 returned: of the pataches and zabraes 17 were missing, and 18 returned home. In briefe, there were missing 81 ships, in which number were galliasses, gallies, galeons, and other vessels, both great and small. And amongst the 53 ships remaining, those also are reckoned which returned home before they came into the English chanell. Two galeons of those which were returned, were by misfortune burnt as they rode in the hauen; and such like mishaps did many others vndergo. Of 30000 persons which went in this expedition, there perished (according to the number and proportion of the ships) the greater and better part; and many of them which came home, by reason of the toiles and inconueniences which they sustained in this voyage, died not long after their arriuall. The Duke of Medina immediatly vpon his returne was deposed from his authority, commanded to his priuate house, and forbidden to repaire vnto the Court; where he could hardly satisfie or yeeld a reason vnto his malicious enemies and backbiters. Many honourable personages and men of great renowne deceased soone after their returne; as namely Iohn Martines de Ricalde, with diuers others. A great part also of the Spanish Nobility and Gentry employed in this expedition perished either by fight, diseases, or drowning before their arriuall; and among the rest Thomas Perenot of Granduell a Dutchman, being earle of Cantebroi, and sonne vnto Cardinall Granduell his brother.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de 1588 (Hakluyt): de 134 naves salidas de Portugal «there returned home 53 onely».

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: nunca más de 11.000 soldados y 2.500 marineros al salir de Plymouth; volvieron más de 6.000 y cerca de 3.000 desertaron en el mar

transcripcion-consultada

But can it be, that we haue lost so many as the common sort perswade themselues wee haue? It hath bene prooued by strickt examinations of our musters, that we were neuer in our fulnesse before our going from Plimouth 11000. souldiers, nor aboue 2500. Marriners. It is also euident that there returned aboue 6000. of all sorts, as appeareth by the seuerall paiments made to them since our comming home. And I haue truely shewed you that of these numbers very neere 3000. forsooke the Armie at the Sea, whereof some passed into France and the rest returned home. So as we neuer being 13000. in all, and hauing brought home aboue 6000. with vs, you may see how the world hath bene seduced, in belieuing that we haue lost 16000. men by sicknes.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: nunca más de 11.000 soldados y 2.500 marineros al salir de Plymouth; volvieron más de 6.000 y cerca de 3.000 desertaron en el mar.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: desembarco a una milla de La Coruña el 20 de abril (juliano)

transcripcion-consultada

[Sidenote: Our men land within a mile of the Groine the 20 of April.] After 6 daies sailing from the coast of England, and the 5 after we had the wind good being the 20 of April in the euening, we landed in a baie more then an English mile from the Groine, in our long boats and pinnasses without any impeachment: from whence we presently marched toward the towne, within one halfe mile we were encountred by the enemie who being charged by ours, retired into their gates. For that night our armie lay in the villages, houses and mils next adioining, and very neere round about the towne, into the which the Galeon named S. Iohn (which was the second of the last yeeres Fleet agaynst England) one hulke, two smaller ships and two Gallies which were found in the road, did beate vpon vs and vpon our Companies as they passed too and fro that night and the next morning. Generall Norris hauing that morning before day viewed the Towne, found the same defended on the land side (for it standeth vpon the necke of an Iland) with a wall vpon a dry ditch; whereupon he resolued to trie in two places what might bee done against it by escalade, and in the meane time aduised for the landing of some artillery to beat vpon the ships and gallies, that they might not annoy vs: which being put in execution, vpon the planting of the first piece the gallies abandoned the road, and betooke them to Feroll, not farre from thence: and the Armada being beaten with the artillery and musketers that were placed vpon the next shore, left her playing vpon vs. The rest of the day was spent in preparing the companies, and other prouisions ready for the surprise of the base towne which was effected in this sort.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: desembarco a una milla de La Coruña el 20 de abril (juliano).

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: tomada la ciudad baja, los vecinos se refugian en la alta

transcripcion-consultada

Then the towne being entred in three seuerall places with an huge cry, the inhabitants betooke them to the high towne: which they might with lesse perill doe, for that ours being strangers here, knew not the way to cut them off. The rest that were not put to the sword in fury, fled to the rocks in the Iland, and others hid themselues in chambers and sellers, which were euery day found out in great numbers.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: tomada la ciudad baja, los vecinos se refugian en la alta.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: fracasa el asalto a las brechas de la ciudad alta tras fallar la mina

transcripcion-consultada

In our retreat (which was from both breaches thorow a narrow lane) were many of our men hurt: and Captaine Dolphin, who serued very well that day, was hurt in the very breach. The failing of this attempt, in the opinion of all the beholders, and of such as were of best judgement, was the fall of the mine; which had doubtlesse succeeded, the rather, because the approch was vnlooked for by the enemy in that place, and therefore not so much defence made there as in the other; which made the Generall grow to a new resolution: for finding that two dayes battery had so little beaten their wall, and that he had no better preparation to batter withall: he knew in his experience, there was no good to be done that way; which I thinke he first put in proofe, to trie if by that terror he could get the vpper towne, hauing no other way to put it in hazzard so speedily, and which in my conscience had obtained the towne, had not the defendants bene in as great perill of their liues by the displeasure of their king in giuing it vp, as by the bullet or sword in defending the same. For that day before the assault, in the view of our army, they burnt a cloister within the towne, and many other houses adioyning to the castle, to make it more defensible: whereby it appeared how little opinion themselues had of holding it against vs, had not God (who would not haue vs suddenly made proud) layed that misfortune vpon vs.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: fracasa el asalto a las brechas de la ciudad alta tras fallar la mina.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: al partir incendian todas las casas de la ciudad baja

transcripcion-consultada

The last two nights, there were that vndertooke to fire the higher towne in one place, where the houses were builded vpon the wall by the water side: but they within suspecting as much, made so good defence against vs, as they preuented the same. In our departure there was fire put into euery house of the low towne, insomuch as I may iustly say, there was not one house left standing in the base towne, or the cloister.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: al partir incendian todas las casas de la ciudad baja.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: reembarco el 8 de mayo (juliano)

transcripcion-consultada

The next day being the eight of May, we embarked our army without losse of a man, which (had we not beaten the enemy at Puente de Burgos) had bene impossible to haue done; for that without doubt they would haue attempted something against vs in our imbarking: as appeared by the report of the Commissary aforesayd, who confessed, that the first night of our landing the Marques of Seralba writ to the Conde de Altemira, the Conde de Andrada, and to Terneis de Santisso, to bring all the forces against vs that they could possible raise, thinking no way so good to assure that place, as to bring an army thither, where withall they might either besiege vs in their base towne, if we should get it, or to lie betweene vs and our place of imbarking, to fight with us vpon the aduantage; for they had aboue 15000 souldiers vnder their commandements.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: reembarco el 8 de mayo (juliano).

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: llegada a los arrabales de Lisboa el 25 de mayo (juliano)

transcripcion-consultada

The 25 of May in the evening we came to the suburbs of Lisbon at the very entrance whereof Sir Rodger Williams calling Captaine Anthony Wingfield with him, tooke thirty shot or thereabouts, and first scowred all the streets till they came very neere the town; where they found none but old folks and beggars, crying, Viua el Rey Don Antonio, and the houses shut vp: for they had caried much of their wealth into the towne, and had fired some houses by the water side, full of corne and other prouisions of victuals, least we should be benefited thereby, but yet left behinde them great riches in many houses.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: llegada a los arrabales de Lisboa el 25 de mayo (juliano).

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: don Antonio promete 3.000 infantes y caballería, que no llegan a reunirse

transcripcion-consultada

After two nights tariance at Lisbon, the King, as you haue heard, promised a supply of 3000 foot, and some horse: but all his appointments being expired, euen to the last of a night, all his horse could not make a cornet of 40, nor his foot furnish two ensignes fully, although they caried three, or foure colours: and these were altogether such as thought to inrich themselues by the ruine of their neighbours: for they committed more disorders in euery place where we came by spoile, then any of our owne.

Hakluyt (ed.), The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, vol. VII, ed. Project Gutenberg. Relación de Anthony Wingfield (Winkfield en Hakluyt), 1589: don Antonio promete 3.000 infantes y caballería, que no llegan a reunirse.

The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation — Volume 07. Project Gutenberg, libro 9148; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)