Las Casas contra Vitoria, 1550-1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias

Vidal Abril Castelló · 1987 · Revista de Indias, CSIC

Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.

Vidal Abril Castelló, Las Casas contra Vitoria, 1550–1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. Revista de Indias 47(179), 1987, pp. 83–101. DOI: 10.3989/revindias.1987.i179.83.

Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. © CSIC. Se conserva la versión publicada por la revista y su atribución; la extracción de texto y las selecciones del atlas se identifican por separado.

Transcripción incluida / Included transcription

PDF local / Local PDF

Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators

p. 83 (PDF 1), apartado «Planteamiento», dos primeros párrafos: controversias de Valladolid y enfrentamiento doctrinal de Las Casas con Vitoria.

facsimil-cotejado

Fragmentos cotejados con p. 83, PDF 1, Planteamiento. Se unen líneas y palabras partidas. El enfrentamiento con Vitoria es doctrinal: el propio texto fecha su muerte en 1546, antes de las juntas de 1550–1551. Se cita la interpretación de Abril Castelló, no un acta de la controversia.

Las Casas es consagrado obispo en 1544; dos años después, muere Vitoria. De esa fecha arranca el último ciclo evolutivo, doctrinal y estratégico del defensor de los indios (1544-1566). En el centro de ese arco se sitúa (1550-1552) el enfrentamiento dialéctico de Las Casas con Vitoria, como un episodio especialmente traumático de las controversias de Valladolid. Todas las rectificaciones, descalificaciones y reconversiones que lleva a cabo Las Casas en función de su enfrentamiento con Vitoria giran en torno a un solo eje central de polarización (medidas de fuerza contra las comunidades amerindias), y quedan detalladas y formalizadas notarialmente en un texto clave que Las Casas remodela escrupulosamente antes de darlo a la imprenta (versiones comparadas de las Réplicas, especialmente de la 12.ª). El drama concluirá con el siguiente epílogo: nueva e importante ruptura de Las Casas no sólo para con Vitoria y Sepúlveda, sino también consigo mismo, con la Corona española y con la Iglesia institucional. La ruptura se concreta en un punto: exclusión de toda medida de fuerza (no ya sólo en el ámbito religioso, sino también en el político) para obligar a los indios a someterse a la soberanía castellana en función de razones ajenas a su propio consentimiento comunitario.

Las Casas contra Vitoria, 1550-1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. p. 83 (PDF 1), apartado «Planteamiento», dos primeros párrafos: controversias de Valladolid y enfrentamiento doctrinal de Las Casas con Vitoria..

Vidal Abril Castelló, Las Casas contra Vitoria, 1550–1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. Revista de Indias 47(179), 1987, pp. 83–101. DOI: 10.3989/revindias.1987.i179.83. · Español

Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados, no la totalidad del artículo ni sus documentos primarios. Fragmentos cotejados con p. 83, PDF 1, Planteamiento. Se unen líneas y palabras partidas. El enfrentamiento con Vitoria es doctrinal: el propio texto fecha su muerte en 1546, antes de las juntas de 1550–1551. Se cita la interpretación de Abril Castelló, no un acta de la controversia.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

p. 85: en las controversias de Valladolid de 1550-51 el enfrentamiento de Las Casas con Vitoria no fue directo, sino «a través de terceros: Soto y Sepúlveda»

transcripcion-consultada

Extracción automática del PDF, que puede contener errores de OCR y de orden de columnas. Los fragmentos citados cotejados con el impreso se reúnen al final, con sus criterios y cortes declarados.

(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) https://revistadeindias.revistas.csic.es/ LAS CASAS CONTRA VITORIA ( 1550-1552) 85 dujo dentro de la propia escuela de Salamanca. Sucesivas generacio­ nes de maestros y discípulos llevaron a cabo la que podríamos de­ nominar «primera interpretación auténtica de Vitoria» en las cá­ tedras del Viejo y del Nuevo Mundo. Se trataba de restringir y desautorizar, como tarea científica colectiva y con responsabilidad corporativa solidaria, posibles interpretaciones imperialistas e in­ tervencionistas del legado criteriológico vitoriano. Las Casas ejer­ ció en ese campo funciones de auténtico maestro y de gran pro­ tagonista, especialmente en relación con la segunda generación de la escuela de Salamanca ( 3 ). A) LA CONFRONTACIÓN, VISTA POR EL PROPIO LAS CASAS Los puntos de máximo enfrentamiento de Las Casas con Vito­ ria (años después de la muerte de éste, en 1546) se detectan en tres documentos correlativos que pertenecen a tres momentos de las controversias de Valladolid de 1550-51. No se trata, por tanto, de un enfrentamiento dialéctico directo, sino a través de terceros: Soto y Sepúlveda. El primer documento (desconocido hace pocos años; hoy pre­ sente en todas las sesiones de la crítica especializada) es el capí­ tulo 56 de la Apología de Las Casas. En él rechaza frontal y radi­ calmente los títulos vitorianos (especialmente los legítimos) en cuanto que puedan servir de base para justificar guerras preven­ tivas contra los indios. En ese sentido los había utilizado, efecti­ vamente, Sepúlveda ( 4 ). El segundo documento del enfrentamien- (3) Para una más amplia información sobre las bases documentales, bi­ bliográficas y crítico-doctrinales desde las que se ha montado esta ponencia véase: Francisco DE VITORIA, Relectio de iure belli, CHP 6, CSIC, Madrid, 1981; Juan DE LA PENA, De bello contra insulanos, 2 vols., CHP 9 y 10, CSIC, Ma­ drid, 1982; Bartolomé de LAS CASAS, De regia potestate, CHP 8, CSIC, Madrid, 1969 (reimpresión corregida y aumentada en 1984); Francisco DE VITORIA Y LA ESCUELA DE SALAMANCA, La ética en la conquista de América, CHP 25, CSIC, Madrid, 1984; Bartolomé DE LAS CASAS. Derechos civiles y políticos (ed. por L. Pereña y V. Abril Castelló ), Editora Nacional, Madrid, 1974; Vidal ABRIL CAs­ TELLó, Bartolomé de las Casas v la Escuela de Salamanca, en CHP 10, 489- 518; Vidal ABRIL CASTELLó, "Bariolomé de Las Casas y la segunda jl;eneración de la Escuela de Salamanca", en Revista de Filosofia, 2.• serie, VI (Madrid, 1983) 5-19; Vidal ABRIL CASTELLÓ, La bipolarización Sepúlveda-Las Casas v sus consecuencias: la revolución de la duodécima réplica, en CHP 25, 229-288; \!idal ABRIL CASTELLÓ, Réplica que hizo el obispo de Chiapa contra el doctor Sepúl­veda (edición crítica con reproducción paralela de textos de las diversas ver­ siones originarias), en CHP 8 [reimpresión de 1984], 293-319. (4) Bartolomé nF. LAs CASAS, Apología (ed. A. Losada), Madrid, 1975, folios 237v-238r, págs. 375-376. Cfr. Marce! BATAILLON, Etudes sur Bartolomé de Las Casas, París, 1968, pág. XXII = Estudios sobre Bartolomé de Las Casas, Barce-

Abril Castelló, «Las Casas contra Vitoria, 1550-1552», Revista de Indias, XLVII, 179 (1987). p. 85: en las controversias de Valladolid de 1550-51 el enfrentamiento de Las Casas con Vitoria no fue directo, sino «a través de terceros: Soto y Sepúlveda».

Vidal Abril Castelló, Las Casas contra Vitoria, 1550–1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. Revista de Indias 47(179), 1987, pp. 83–101. DOI: 10.3989/revindias.1987.i179.83. · Español

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

p. 86: el resumen-sumario de Soto, publicado por Las Casas como pieza central de la «disputa o controversia»

transcripcion-consultada

Extracción automática del PDF, que puede contener errores de OCR y de orden de columnas. Los fragmentos citados cotejados con el impreso se reúnen al final, con sus criterios y cortes declarados.

(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) https://revistadeindias.revistas.csic.es/ 86 VIDAL ABRIL CASTELLO to de Las Casas con Vitoria es un texto concreto del resumen­ sumario de Soto, conocido por los especialistas desde su publica­ ción por Las Casas como pieza central de la gran «disputa o con­ troversia», pero pocas veces valorado en su profunda significación. Las divergencias entre Las Casas y Vitoria ( con Soto como notario mayor del proceso) giran en torno al derecho y deber de interven­ ción armada que pueda sugir en defensa y respaldo del derecho y deber de predicación ( consecuencia, a. su vez, del derecho y deber vitoriano de libre comunicación de ideas y de palabra). Las Casas había reafirmado tajantemente el derecho de libertad y autodeter­ minación (con otros derechos básicos correlativos) por el que los indios podían cerr~rse al proselitismo cristiano «de común consen­ timiento de todos los particulares». La contracrítica de Soto (única ocasión en que éste deja de ser puro redactor imparcial por la im­ portancia máxima que para él y la Junta tenía el tema) se centra en poner de relieve la grave unilateralidad y «equivocación» en que, según él, ha podido incurrir el defensor de los indios al zanjar la cuestión exclusivamente desde el ángulo de las libertades básicas de estos últimos (5). El tercer documento correlativo del enfrentamiento de Las Ca­ sas con Vitoria es un texto concreto de la 12.ª réplica, cuyo valor y significado exacto sólo podemos conocer confrontándolo con la versión originaria inédita de las réplicas lascasianas. En todo caso, el trasfondo último del problema es similar y simétrico al de los documentos antes aludidos: frente a las hipótesis vitorianas legi­ timadoras de la intervención española en América ( títulos legíti­ mos), Las Casas adopta una postura todavía más extremadamente crítica y descalificadora, exigiendo nuevas garantías y etapas en pro de las libertades políticas, sociales y culturales de los indios y de sus comunidades naturales. Es lo que en otros momentos hemos denominado «la revolución de la duodécima réplica» (6). B) PRIMERAS CONSECUENCIAS: «LA REVOLUCIÓN DE LA 12.ª RÉPLICA» Entre abril de 1551 y septiembre de 1552 se consuma en Las Ca­ sas un cambio importante (de ideología y de estrategia) respecto lona, 1976, págs. 22-23. Personalmente opino que en este texto el enfrentamien­ to de Las Casas con Vitoria (aunque sea por vía indirecta y por razones dialécticas y estratégicas) es mucho más profundo y radical de lo que piensa Bataillon. (5) Cfr. CHP 9, 530; amplio desarrollo en CHP 10, 495-506. (6) Ver los dos últimos estudios citados en nota (1).

Abril Castelló, «Las Casas contra Vitoria, 1550-1552», Revista de Indias, XLVII, 179 (1987). p. 86: el resumen-sumario de Soto, publicado por Las Casas como pieza central de la «disputa o controversia».

Vidal Abril Castelló, Las Casas contra Vitoria, 1550–1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. Revista de Indias 47(179), 1987, pp. 83–101. DOI: 10.3989/revindias.1987.i179.83. · Español

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

p. 87: las Réplicas, en la edición príncipe de Sevilla del 10 de septiembre de 1552

transcripcion-consultada

Extracción automática del PDF, que puede contener errores de OCR y de orden de columnas. Los fragmentos citados cotejados con el impreso se reúnen al final, con sus criterios y cortes declarados.

(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientificas Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) https://revistadeindias.revistas.csic.es/ LAS CASAS CONTRA VITORIA (1550-1552) 87 al objetivo central de su vida •Y obra: encontrar el mejor procedi­ miento para incorporar pacíficamente a la Iglesia y a la Corona española las comunidades aborígenes indoamericanas, salvaguar­ dando en la operación los derechos básicos de unos y otros. Testi­ go documental de esa evolución son dos versiones distintas que dio Las Casas a uno de sus más famosos tratados: las Réplicas. La significación básica de este cambio de actitud por parte de Las Casas es la siguiente: cuando Sepúlveda -amparándose en los títulos legítimos de Vitoria- pone a Las Casas ante el dilema inelu­ dible de tener que optar entre los derechos básicos de las comu­ nidades amerindias y los derechos y pretensiones de la Corona es­ pañola respecto a esas mismas comunidades, Las Casas opta por las libertades básicas de los indios. Opta con todas las consecuen­ cias y precisamente en un momento en que tal opción podría aca­ rrearle nuevas y aún más graves complicaciones ante el rey (lesa majestad), ante la Iglesia (herejía) y ante la Inquisición (por am­ bas razones). Diversos especialistas han abordado esta cuestión desde dife­ rentes puntos de vista. Pero ninguno, que yo sepa, ha dedicado su­ ficiente atención a la infraestructura documental básica del tema. El punto de llegada era muy conocido: la versión publicada de las réplicas en la edición príncipe de Sevilla del 10 de septiembre de 1552 (7). El punto de partida era prácticamente desconocido o, en todo caso, infrautilizado por los especialistas: la versión origi­ naria inédita de las réplicas, marco de referencia ineludible para conocer y poder calibrar exactamente la envergadura y profundi­ dad del cambio estratégico e ideológico que se produjo en Las Ca­ sas entre ambas redacciones del mismo tratado y precisamente en el año y medio transcurrido entre ellas. El gran lascasista español Manuel Giménez Fernández vio claramente la importancia que po­ dría tener el estudio comparado de ambas versiones. Pero, según él mismo confiesa, no llevó a cabo las investigaciones pertinentes por la siguiente razón: «el estudio de tales modificaciones escapa a los posibles límites de este trabajo, pues requeriría una extensa mo­ nografía complementaria de las que sobre este tema tenemos ya publicadas» (8). El nuevo texto de la 12.ª réplica, en su punto central, rectifica (7) Reproducción anastática de esta edición en: Bartolomé DE LAS CASAS, Tratados, México-Buenos Aires, 1966, t. I, págs. 330-459. (8) Manuel GIMÉNEZ FERNÁNDEZ, Estudio preliminar a la edición del lla­ mado "Códice Casas": Fray Bartolomé DE LAS CASAS, Tratado de las Indias y el doctor Sepúlveda, Fuentes para la Historia Colonial de Venezuela, Ca­ racas, 1962, págs. XXXIII-XXXIV y LXVI-LXVIII.

Abril Castelló, «Las Casas contra Vitoria, 1550-1552», Revista de Indias, XLVII, 179 (1987). p. 87: las Réplicas, en la edición príncipe de Sevilla del 10 de septiembre de 1552.

Vidal Abril Castelló, Las Casas contra Vitoria, 1550–1552: La revolución de la duodécima réplica, causas y consecuencias. Revista de Indias 47(179), 1987, pp. 83–101. DOI: 10.3989/revindias.1987.i179.83. · Español

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)