Vicente Llorens Asensio; testimonio de Gonzalo Gómez de Espinosa · Carta de 1525; edición de 1903 · Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.
Edición histórica de dominio público. Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile, identifica MC0059704 como patrimonio cultural común y permite expresamente su utilización y reproducción libre. Se conserva el PDF de procedencia sin modificar y con atribución.
Transcripción incluida / Included transcription
Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators
facsimil-cotejado
Espinosa declara la salida de Tidore el 6 de abril de 1522, catorce islas habitadas, incomprensión de la lengua y llegada a 42º N. No permite identificar todas las islas con equivalencias modernas seguras.
Fragmentos cotejados visualmente con la edición de 1903, el 10 de noviembre de 2026. Se ha leído el testimonio impreso, no el manuscrito del AGI.
desta isla señor me partí a seis dias del mes de abril año de mill y quinientos y veinte y dos años y hizimos nuestro camino para yr a demandar la tiera firme donde hizo andres niño las carauelas que es en la mar del sull donde señor hallaua que de maluco a la primera tiera no avia sino mill y ochosientas leguas la qual tiera me demoraua la mas parte del camino a leste quarta del nordeste y en el camino a quinientas leguas de maluco sabrá vuestra sacra majestad como descobri quatorze islas las quales heran llenas de infinitísima jente desnuda la cual jente hera de la color de la jente de las indias donde señor tome lengua para saber lo que avia en ellas y por no entender la lengua no supe lo que avia en las estas dichas catorze islas señor. estan desde doze grados hasta veinte grados de la parte del norte de la liña hequinuncial por lo qual señor partí destas el dia de san bernabe siguiendo el dicho mi viaje donde sabrá vostra sacra majestad que anduue arando la mar haziendo mis fuersas para dar buena cuenta de mi donde señor hallege hasta quarenta y dos grados de la parte del norte
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo (1903), documento 174, p. 162; PDF 164. Carta de Espinosa: salida de Tidore e islas encontradas..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso de Llorens de 1903. La carta de 1525, su transcripción editorial y la descripción archivística actual se distinguen; no se afirma cotejo paleográfico del manuscrito ni exactitud del OCR completo.
facsimil-cotejado
El autor denuncia la incautación de cartas, libros, instrumentos y bandera; es el testimonio de quien solicita auxilio, no un inventario firmado por los captores.
Fragmentos cotejados visualmente con la edición de 1903, el 10 de noviembre de 2026. Se ha leído el testimonio impreso, no el manuscrito del AGI.
donde sabra vuestra sacra majestad que me tomaron todas las cartas de marear y libros de derotear y estrolabios y quadrantes y rejimientos con todos los aparejos de pilotos y mas señor me tomaron de mi caxa vuestra vandera real la qual tenia muy bien plegada y cojida la qual vuestra sacra majestad dio para ir a descobrir el dicho viaje
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje «me tomaron todas las cartas de marear…»; PDF 165..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso de Llorens de 1903. La carta de 1525, su transcripción editorial y la descripción archivística actual se distinguen; no se afirma cotejo paleográfico del manuscrito ni exactitud del OCR completo.
facsimil-cotejado
La carta declara veintisiete meses de prisión, falta de alimento y seis hombres en Cochín. La comparación con Berbería pertenece a la retórica del autor; no es una clasificación neutral del cautiverio.
Fragmentos cotejados visualmente con la edición de 1903, el 10 de noviembre de 2026. Se ha leído el testimonio impreso, no el manuscrito del AGI.
sabra vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses que estoi preso donde le requería y requerí muchas vezes que me diesen de comer de la hazienda de vuestra sacra majestad que me tomaron en maluco y me dezian que traxiese otra que esta dueño tenia y asi sabra vuestra sacra majestad que de veinte y vn hombre que estauamos en maluco por falta de comer y por yr llo a buscar yvanse con los juncos y navios de la tiera donde señor agora no somos aqui en cochin sino seis hombres lo qual sabra vuestra sacra majestad que el comer que no tenemos nos es mayor pena que la presion porque señor somos peor tratados que si estouiesemos en la berueria.
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 164, desde «sabrá vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses…»; PDF 166..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso de Llorens de 1903. La carta de 1525, su transcripción editorial y la descripción archivística actual se distinguen; no se afirma cotejo paleográfico del manuscrito ni exactitud del OCR completo.
facsimil-cotejado
El impreso transmite la fecha de 12 de enero de 1525 y una petición de pago con cargo a su sueldo. La indicación de rúbrica es del editor; no se ha cotejado la mano del manuscrito.
Fragmentos cotejados visualmente con la edición de 1903, el 10 de noviembre de 2026. Se ha leído el testimonio impreso, no el manuscrito del AGI.
suplico a vuestra sacra majestad que de mi sueldo ge lo mande pagar fecha en cochin á los 12 dias de henero de 1525 años su leal vasallo gonçalo gomez de spinosa=(hay una rúbrica).
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, cierre de la carta; PDF 168..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso de Llorens de 1903. La carta de 1525, su transcripción editorial y la descripción archivística actual se distinguen; no se afirma cotejo paleográfico del manuscrito ni exactitud del OCR completo.
facsimil-cotejado
La regesta del editor imprime 1532, mientras que el cuerpo de la carta dice 1522. La errata pertenece al impreso de 1903 y no debe trasladarse a la cronología de la expedición.
Lectura manual cotejada visualmente el 11 de noviembre de 2026 con la página completa del impreso español de 1903. No se ha accedido a las imágenes del manuscrito de PARES. Se unen líneas y palabras partidas; se mantienen las grafías del impreso, incluida la errata 1532 en la regesta editorial.
Carta á S. M. de Gonzalo Gomez Espinosa, capitan de la nao Trinidad, de la Armada de Magallanes, dándole cuenta de su salida del Maluco, en 1532, y arribada á Tidori siete meses despues, con el descubrimiento de 14 islas en el hemisferio del Norte etc., fecha en Cochin á 12 de Enero de 1525.
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 161, regesta editorial; PDF 163. Contrástese con la carta en p. 162..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Solo estos fragmentos están cotejados con el impreso de 1903, no con el manuscrito de 1525. La regesta es un resumen editorial, distinto de las palabras de Espinosa. Se conserva la atribución al remitente de sus valoraciones y peticiones.
facsimil-cotejado
Espinosa elogia ante el monarca Maluco, Banda y Timor por el clavo, la nuez moscada y masa, y el sándalo. La exclusividad y el elogio son afirmaciones del remitente, no conclusiones botánicas comprobadas por el atlas.
Lectura manual cotejada visualmente el 11 de noviembre de 2026 con la página completa del impreso español de 1903. No se ha accedido a las imágenes del manuscrito de PARES. Se unen líneas y palabras partidas; se mantienen las grafías del impreso, incluida la errata 1532 en la regesta editorial.
señor no tenga vuestra sacra majestad en poco las islas de maluco y las de banda y timor por que señor son tres verjeles los mejores que ai en el mundo maluco por el clauo banda por la nuez moscada y masa timor por el sandalo donde señor sabra vuestra sacra majestad que en todo lo descubierto no se hallan otras islas que tengan tales frutos
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 165, desde «señor no tenga…» hasta «tales frutos»; PDF 167..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Solo estos fragmentos están cotejados con el impreso de 1903, no con el manuscrito de 1525. La regesta es un resumen editorial, distinto de las palabras de Espinosa. Se conserva la atribución al remitente de sus valoraciones y peticiones.
facsimil-cotejado
Espinosa declara haber recibido dinero prestado de quien llama taimon para su manutención y pide pagarlo con su sueldo. El pasaje no fija cantidad ni acredita que el pago llegase a efectuarse.
Lectura manual cotejada visualmente el 11 de noviembre de 2026 con la página completa del impreso español de 1903. No se ha accedido a las imágenes del manuscrito de PARES. Se unen líneas y palabras partidas; se mantienen las grafías del impreso, incluida la errata 1532 en la regesta editorial.
señor el dicho taimon tuuo por bien de me emprestar en el nombre de vuestra sacra majestad vn poco de dinero por que el vido que yo le tenia muncho de menester para mi despensa el qual lleva vn conosimiento mio suplico a vuestra sacra majestad que de mi sueldo ge lo mande pagar
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, desde «señor el dicho taimon…» hasta «ge lo mande pagar»; PDF 168..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Solo estos fragmentos están cotejados con el impreso de 1903, no con el manuscrito de 1525. La regesta es un resumen editorial, distinto de las palabras de Espinosa. Se conserva la atribución al remitente de sus valoraciones y peticiones.
facsimil-cotejado
Espinosa atribuye doce días a una tormenta y vincula la debilidad de la tripulación a la falta de pan. Es la explicación del remitente, no un diagnóstico médico retrospectivo.
Lectura manual cotejada visualmente el 11 de noviembre de 2026 con la página completa del impreso español de 1903. No se ha accedido a las imágenes del manuscrito de PARES. Se unen líneas y palabras partidas; se mantienen las grafías del impreso, incluida la errata 1532 en la regesta editorial.
la qual tormenta duro doze dias y porque la jente no tenia pan que comer enflaquesio la mas parte della
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, comienzo de página: duración de la tormenta; PDF 165..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Solo estos fragmentos están cotejados con el impreso de 1903, no con el manuscrito de 1525. La regesta es un resumen editorial, distinto de las palabras de Espinosa. Se conserva la atribución al remitente de sus valoraciones y peticiones.
facsimil-cotejado
La carta declara siete meses sin refresco y trescientos portugueses construyendo una fortaleza en Ternate. El atlas atribuye la cifra a Espinosa y no la presenta como censo independiente.
Lectura manual cotejada visualmente el 11 de noviembre de 2026 con la página completa del impreso español de 1903. No se ha accedido a las imágenes del manuscrito de PARES. Se unen líneas y palabras partidas; se mantienen las grafías del impreso, incluida la errata 1532 en la regesta editorial.
avia siete meses que andaua por la mar sin tomar refresco ninguno y llegado a las tierras de maluco halle señor trezientos onbres portogueses que estauan haziendo vna fortaleza en la isla de ternate
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje del retorno a Maluco y fortaleza de Ternate; PDF 165..
Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Español
Solo estos fragmentos están cotejados con el impreso de 1903, no con el manuscrito de 1525. La regesta es un resumen editorial, distinto de las palabras de Espinosa. Se conserva la atribución al remitente de sus valoraciones y peticiones.