Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gamboa to the Straits of Magellan

Pedro Sarmiento de Gamboa; Tomé Hernández; traducción y edición de Clements R. Markham · Edición de la Hakluyt Society (1895) · Internet Archive

Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich.

Textos históricos y traducción de 1895 de dominio público. Clements R. Markham murió en 1916. Internet Archive identifica NOT_IN_COPYRIGHT y University of California Libraries como institución colaboradora. Se conserva la digitalización sin modificar; no se atribuyen al atlas las notas ni la traducción.

Transcripción incluida / Included transcription

PDF local / Local PDF

Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators

Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895).

facsimil-cotejado

La instrucción IV ordena registrar la navegación en un libro y hacer una carta ante los escribanos de las dos naves; una orden no demuestra por sí sola su cumplimiento.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

IV. “In the course of your navigation, you are to understand that all that occurs, as well the courses by which you steer, as the lands that you sight and discover, is to be written in a book that you are to take for that purpose, as well yourself as the said Admiral in the other ship, and also you are to make a chart. This you are to do, in your own person and on board your own ship, in the presence of Juan Desquibel and Francisco de Trejo, Notaries, who have been appointed to the said ships.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895)..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Traducción inglesa de una instrucción incorporada a la relación de 1579–1580, no una orden de la armada de 1581 ni el manuscrito español cotejado. La selección termina en p. 9, pero la cláusula sigue en p. 10 con la lectura pública y el registro de observaciones. Se conserva la comilla de apertura del impreso.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, pp. 305–306; PDF 341–342. Fragmentos del establecimiento de Nombre de Jesús y su trazado.

facsimil-cotejado

Sarmiento describe Nombre de Jesús mediante la iglesia, la plaza, las calles, las viviendas, el almacén y el nombramiento de oficiales municipales, no solo como un topónimo.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

On this site he formed a settlement, giving it the name of the “City of the Name of Jesus”, with additional names of Saints. A cross was presently set up where the church was to be built; and in the square was set up the tree for the execution of justice. […] Next, Pedro Sarmiento marked out, at the sides of the square, streets and houses in squares, building huts made of poles, earth and grass. At one side of the church your Majesty’s store house, large and spacious, was made for receiving all the stores. On the following day he named the officers of the municipality, in conformity with the ordinance of your Majesty.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, pp. 305–306; PDF 341–342. Fragmentos del establecimiento de Nombre de Jesús y su trazado..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Fragmentos de la traducción de la relación retrospectiva de Sarmiento, con un corte entre las dos páginas. La autodescripción del gobernador no sustituye a la documentación municipal ni a la arqueología.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 328; PDF 364. Comienzo de página, continuación del párrafo anterior.

facsimil-cotejado

La relación de Sarmiento fecha la toma de posesión y el trazado de Rey Don Felipe el 25 de marzo de 1584. Se atribuye la fecha al relato, conservando la discrepancia con Hernández.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

[…] the 25th of March 1584, with the divine grace and in the name of the most Holy Trinity, he took formal possession for your Majesty, selecting officers for a municipality, by whom the ordinary magistrates were elected and confirmed by the Governor in the name of your Majesty. The tree of justice was erected, and the city was traced out, receiving the name of the “King Don Felipe”. Presently the church was commenced, with the name of “Our Lady of the Annunciation”.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 328; PDF 364. Comienzo de página, continuación del párrafo anterior..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Se señala el inicio truncado por el cambio de página. La página 359 del mismo volumen transmite otra referencia temporal en la declaración de Hernández; no se unifican ambas fechas.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial.

facsimil-cotejado

Sarmiento atribuye una ejecución a Antonio Rodríguez y penas menores a los demás. Hernández ofrece otro nombre y habla de varias decapitaciones; la discrepancia permanece abierta.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

Antonio Rodriguez and the principal conspirators were arrested, and, in answering the accusation, they confessed. Justice was executed upon Antonio Rodriguez, his head being stuck on a pike. The others received lighter punishments.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Es la versión de Sarmiento, traducida en 1895, sin cotejo del procedimiento judicial. No demuestra por sí sola la identidad de los encausados ni resuelve el relato diferente de Hernández.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, 21 de marzo de 1620, p. 353; PDF 389. Párrafo de identificación y juramento.

facsimil-cotejado

El volumen reproduce una declaración jurada de Tomé Hernández fechada el 21 de marzo de 1620 en la Ciudad de los Reyes. Es testimonio posterior sobre la expedición de 1581, no un diario escrito durante ella.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

In the city of the Kings, on the 21st of March 1620, in the presence of his Excellency, the oath was taken before God our Lord, and the sign of the cross, in the prescribed form, by a man who said his name was Tomé Hernandez. He said that he was a native of Badajoz in Spain, and he promised to speak the truth. And being interrogated in accordance with the tenor of the above order, he said as follows:—

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, 21 de marzo de 1620, p. 353; PDF 389. Párrafo de identificación y juramento..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Se coteja el párrafo de la traducción de 1895, no el acta notarial manuscrita. La fecha de declaración rebasa 1619, pero la fuente trata los hechos anteriores del catálogo; no se incorpora como nuevo hito del periodo.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito.

facsimil-cotejado

Hernández relata incomprensión lingüística, un registro en busca de armas y la muerte de habitantes por los arcabuceros. Es su versión del encuentro, no una declaración indígena directa ni un censo verificado.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

He came upon 220 natives, who came and spoke to the Spaniards in their own language, so that they were not understood. Their bosoms were searched to see if they carried any arms. […] The soldiers then attacked them, killed several natives with their arquebuses, and recovered their captain.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. El corte omite la interpretación española del desplazamiento del capitán Iñíguez. Se atribuyen tanto el recuento como la explicación de los hechos al declarante y a la traducción; no se deduce una identidad étnica moderna del término natives.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, p. 359; PDF 395. Fundación de San Felipe; nota 2 del editor reproducida separadamente.

facsimil-cotejado

Hernández sitúa el establecimiento de San Felipe en el día de San Marcos. La nota editorial lo remite a Don Felipe en p. 328, donde Sarmiento da el 25 de marzo; se conservan las dos referencias temporales.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

On that day, which was St. Mark’s day, when they found the ship at anchor in that port, it began to snow, and a site was sought out which seemed suitable, near the sea, where they formed a settlement, to which they gave the name of “San Felipe”, fortifying it and surrounding it with very strong timbers, but leaving an opening towards the sea, where two pieces of artillery were mounted. Two other gates were left towards the hills, each with two pieces of artillery. [Nota 2 del editor / Editor’s note 2] Don Felipe. See page 328.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 359; PDF 395. Fundación de San Felipe; nota 2 del editor reproducida separadamente..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. La identificación Don Felipe de la nota es del editor, no una frase del declarante. No se sustituye St. Mark’s day por la fecha de Sarmiento ni se declara resuelta la discrepancia.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada.

facsimil-cotejado

Hernández nombra a Juan Rodríguez y habla de varias decapitaciones. El editor objeta que solo uno fue ejecutado y remite a p. 331, donde el relato de Sarmiento nombra a Antonio Rodríguez.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

He then sent for a soldier named Juan Rodriguez, a native of La Mancha, who was the ringleader of the mutiny, and, having him on board, he sent for three other soldiers, his comrades, whose names this witness does not remember, and put them under arrest. […] They declared that it was true about the mutiny. So he took them on shore with scrolls on their backs declaring their treason, and caused them to be beheaded in the plaza from behind, and their heads to be stuck on poles. [Nota 1 del editor / Editor’s note 1] Only one was executed, the ringleader Rodriguez. See page 331.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Se distinguen la declaración, su laguna de memoria sobre otros nombres y la corrección editorial. No se convierte esa corrección en un testimonio contemporáneo independiente ni se resuelve la diferencia de nombres sin el proceso judicial.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, p. 362; PDF 398. Fragmentos sobre las barcas y la búsqueda de marisco.

facsimil-cotejado

Hernández vincula el hambre con la construcción de dos barcas y describe la dispersión para buscar marisco, incluidos hombres y mujeres. Sus cifras se mantienen como recuentos del declarante.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

Seeing that so long a time had passed and that he never came, and that a second winter was coming on, and that the people were dying of hunger, they agreed to build two boats. […] The people were told to scatter and try to live on the shell-fish they could pick up along the beach; while Captains Viedma and Suarez, with the Friar and twenty soldiers, returned to the second settlement in the boat. This witness, and thirty men with him, and the five women, remained on the beach where Viedma left them, and wandered about all the winter, picking up shell-fish, at night taking refuge in huts they made, four in each.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 362; PDF 398. Fragmentos sobre las barcas y la búsqueda de marisco..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. El corte omite el embarque, la pérdida de una barca y la explicación que da el testigo. El pasaje no permite calcular por sí solo un censo completo de supervivientes ni demostrar una causa única del fracaso colonial.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile

Declaración de Tomé Hernández, p. 364; PDF 400. Fragmento de su embarque; nota 1 de Markham separada.

facsimil-cotejado

Hernández describe su propio embarque y dice que quedaron otros supervivientes en tierra. La fecha del 7 de enero de 1587 procede de la nota de Markham, no de esas frases del testigo.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso inglés de 1895, conservado íntegro. Se diferencian la instrucción, la relación de Sarmiento, la declaración posterior de Hernández y las notas editoriales. No es cotejo de los manuscritos españoles.

This witness then got into the boat with his arquebus, and, having embarked, they shoved off without caring to take the other two soldiers on board. This witness then knew that the General Tomas Candi was in the boat, to whom he prayed to take the other two soldiers on board. On this occasion he asked whether there were more Spaniards on shore? and this witness answered that there remained twelve men and three women. [Nota 1 del editor / Editor’s note 1, fragmento / excerpt] They anchored near the first narrow on January 6th, 1587, and it was on the 7th that Cavendish went away in a boat, and took the Spaniard on board.

Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 364; PDF 400. Fragmento de su embarque; nota 1 de Markham separada..

Pedro Sarmiento de Gamboa y declaración de Tomé Hernández. Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gambóa to the Straits of Magellan. Traducción, edición, introducción y notas de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, 1895. Ejemplar University of California Libraries, Internet Archive narrativesofvoya00sarmrich. · Inglés (traducción histórica de documentos españoles)

Solo los fragmentos seleccionados están cotejados con esta edición traducida. Se conserva Tomas Candi en el relato y Cavendish en la nota editorial. No se presenta a Hernández como el último o único superviviente ni se extiende el cotejo a otras fuentes utilizadas por Markham para fechar el episodio.

Procedencia / Original (internet) · Atlas (internet)

Facsímil local / Local facsimile