Pedro Sarmiento de Gamboa; Tomé Hernández (declaración del apéndice) · Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768 · Biblioteca Nacional de Chile · Memoria Chilena, MC0012197
Expediente de consulta sin conexión / Offline research dossier. Los enlaces de procedencia necesitan conexión; los archivos de este paquete no.
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena.
Texto e impreso de 1768 de dominio público. Memoria Chilena identifica MC0012197 como patrimonio cultural común y permite utilizarlo y reproducirlo libremente. Se conserva el PDF de procedencia sin modificar y se reconocen la institución y el ejemplar.
Transcripción incluida / Included transcription
Referencia para gestor bibliográfico / Bibliographic metadata · Pasajes y localizadores / Passages and locators
facsimil-cotejado
La instrucción IV manda escribir libro y carta, leer lo escrito públicamente cada día, registrar objeciones y autorizarlo con firmas y fe del escribano. No demuestra por sí sola que se cumpliera.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
IV. E yendo discurriendo por vuestra navegacion, habéis de ir advertido que todo quanto os pasáre así en rumbos por donde navegáredes, como en todas las Tierras que fuéredes viendo y descubriendo, lo habéis de ir escribiendo en el Libro que para ello habéis de llevar, así Vos como el dicho Almirante del otro Navío, é poniéndolo en Carta; lo qual habéis de hacer por vuestra persona y en vuestro Navío con autoridad de testigos y de Juan Desquibel y Francisco de Trejo, Escribanos que para los dichos Navíos se han proveído: y demas desto habéis de ordenar al dicho Almirante, Piloto y Maestre y demas personas del dicho Navío Almirante, que así lo hagan y cumplan, haciendo que lo que así se escribiere se lea en público en cada uno dos dichos Navíos, cada dia; de lo qual ha de dar fe el Escribano del tal Navío para que conste cómo y de qué manera se cumplió, y el autoridad que se le puede y debe dar; y si á alguno de los que van en los dichos Navíos le pareciere que se ha excedido ó excede en la verdad, ó hai alguna cosa que advertir, ó pueda decir ó apuntar, se asiente lo que así dixeren para que despues conste de todo; y hanlo de firmar de sus nombres juntamente con el Religioso que va en cada uno de los dichos Navíos, y dar dello fe el Escribano.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción IV, pp. 12–13; PDF 96–97. Cláusula completa, sin notas editoriales..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Se conserva dos, que la nota editorial del impreso discute como posible uso portugués por de los; no se corrige silenciosamente. Se omiten las llamadas y el texto de las notas. Es una instrucción para 1579–1580, no la de la armada de 1581.
facsimil-cotejado
La instrucción V pide confrontar las observaciones de las dos naves, poner señales y asignar nombres para libros y cartas de marear. No prueba ausencia de habitantes ni de nombres indígenas.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
[…] consultándoos y concordándoos los del un Navío con los del otro, juntándoos para ello las mas veces que pudiéredes y el tiempo os diere lugar: y habéis de ir advertidos de que, pudiendo ser, en las partes señaladas que os pareciere se pongan cruces altas para señales para los que despues por allí fueren y pasaren; y donde no hubiere nombres puestos, los iréis puniendo para el órden de los dichos Libros, y de las Cartas de marear.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción V, p. 14; PDF 98. Fragmento final sobre cartas, señales y nombres..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Solo se transcribe el final de la cláusula. Es el criterio de nomenclatura de la expedición; no equivale al primer conocimiento humano del territorio ni acredita que todos los topónimos posteriores procedan de ella.
facsimil-cotejado
El impreso español transmite el juramento de un hombre que se identifica como Tomé Hernández, natural de Badajoz, el 21 de marzo de 1620. La fecha corresponde a su declaración, posterior a los hechos.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
En la Ciudad de los Reyes en veinte y uno de Marzo de mil y seiscientos y veinte años, en presencia de S. E. fué recibido juramento por Dios Nuestro Señor, y una señal de Cruz, en forma de Derecho, de un hombre, que dixo llamarse Tomé Hernandez, y ser natural de Badajoz, en los Reinos de España, y prometió de decir verdad.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. II de la paginación propia del apéndice; PDF 493. Identificación y juramento del 21 de marzo de 1620..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Se coteja el texto impreso en 1768, no el acta notarial manuscrita ni una partida de nacimiento. Se usa la declaración posterior para estudiar hechos anteriores a 1619, sin añadirla como hito del periodo.
facsimil-cotejado
En 1768 se imprime ducientos Indios en el encuentro de Iñíguez, frente a 220 natives en la traducción de 1895. Ambos textos expresan incomprensión de la lengua; no se convierte el recuento en un censo verificado.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
Despues de lo qual el Capitan Sarmiento dió orden al Capitan Iñiguez, que fuese con cincuenta hombres la tierra adentro á descubrirla, y toparon cantidad de ducientos Indios, los quales llegaron á hablar con los Españoles en su lengua, de manera que no les entendían, y les tentaban los pechos para ver si los trahían armados;
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. VIII del apéndice; PDF 499. Orden a Iñíguez, recuento e incomprensión lingüística..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. El fragmento termina en punto y coma y no incluye el desenlace, transcrito aparte. Se mantiene la diferencia entre ediciones sin atribuir su causa a un manuscrito que no se ha examinado ni deducir la identidad étnica de los habitantes.
facsimil-cotejado
Hernández relata disparos contra los habitantes y voces y señas de las mujeres para que se marcharan los españoles. Es una descripción transmitida por el declarante, no una voz indígena registrada directamente.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
[…] y los Soldados fueron tras de ellos, y con los arcabuces derribaron muchos Indios, y cobraron su Capitan. […] y las mugeres de ellos les daban voces, y hacían señas á los Españoles que se fuesen, y ansí lo hicieron, recogiéndose al Real.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. IX del apéndice; PDF 500. Fragmentos del desenlace del encuentro; se omite una frase intermedia..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Se marcan el comienzo truncado y el corte que omite la frase sobre las heridas. El verbo derribaron se conserva sin fijar una cifra de muertos ni convertir la interpretación de las señas en una declaración literal de las mujeres.
facsimil-cotejado
La referencia al día de San Marcos para establecer San Felipe está en el impreso español de 1768, además de en la traducción de 1895. Se conserva junto a la fecha diferente del relato de Sarmiento.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
Y aquel dia, que era de San Marcos, quando descubrieron el Navío surto en aquel Puerto, les comenzó á nevar, y se buscó por allí cerca un sitio, que pareció acomodado, junto á la mar, y hicieron una Poblacion de Casas, poniéndole por nombre la Ciudad de San Felipe, y se cercó y fortaleció con maderos fortísimos, dexando una puerta, que salía á la mar, y se puso en ella dos piezas de artillería: y ansí mismo dexaron otras dos puertas, que estaban á la parte de la montaña, cada una con otras dos piezas de artillería.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XI del apéndice; PDF 502. Día de San Marcos, establecimiento y fortificación de San Felipe..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. El pasaje no resuelve por sí solo la cronología fundacional. Se conserva el nombre San Felipe del declarante, sin introducir como palabras suyas las identificaciones o notas de otros editores.
facsimil-cotejado
El impreso de 1768 nombra a Juan Rodríguez y transmite varias decapitaciones. Es la versión de Hernández; permanece distinta de la de Sarmiento y de la corrección de Markham.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
[…] embió á llamar á un Soldado Juan Rodriguez, Manchego, que era la Cabeza del motin, y teniéndole en el Navío, embió por otros tres Soldados camaradas suyos, que no se acuerda como se llamaban, y les puso en prision, y ansimismo embió á llamar al Clérigo, y les tomó sus confesiones; y declararon como era verdad el motin. Por lo qual les sacó en tierra con rétulos en las espaldas de Traidores, y en la Plaza les hizo cortar las cabezas por detras, y se pusieron en unos palos, […]
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XII–XIII del apéndice; PDF 503–504. Fragmentos del arresto y del castigo; sin la nota editorial..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Se conserva la laguna de memoria sobre los otros soldados. No se presenta la declaración tardía como el proceso judicial ni se identifica a Juan con Antonio Rodríguez sin más pruebas. Se excluye la nota que remite a la relación de Candish.
facsimil-cotejado
Hernández vincula el hambre con dos barcas y describe la subsistencia de hombres y mujeres recogiendo marisco. El texto español incluye grupos de cuatro o tres personas, sin ofrecer con ello un censo completo.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
Y viendo que habia pasado tanto tiempo, y no venia, y iba entrando otro imbierno, y que toda la gente se iba muriendo de hambre, acordaron de hacer dos Barcas, […] y este Declarante, y otros treinta Hombres con él y cinco Mugeres se quedaron en el parage donde los dexó Viedma, y anduvieron por allí todo el imbierno mariscando, y de noche se recogían en los Buhíos que hacían, estando divididos de quatro en quatro, ó tres personas, en diferentes partes de la Costa para poderse sustentar.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XIV–XV del apéndice; PDF 505–506. Fragmentos sobre hambre, barcas y dispersión por la costa..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. El corte omite el embarque, el naufragio de una barca y la separación de los grupos. La explicación causal y los recuentos pertenecen al declarante; no se equiparan automáticamente a una reconstrucción demográfica o ambiental comprobada.
facsimil-cotejado
La declaración describe una conversación en español y atribuye a uno del batel una posible función de intérprete. Se conserva el pareció del testigo, sin convertir la identidad del intérprete en un dato seguro.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
[…] y respondieron, hablando en Español, que eran de Ingalaterra, y que pasaban al Pirú; […] y uno de los del Batel, que pareció que venia por lengua, les dixo: Que bien podian embarcarse, por que eran mejores Christianos que nosotros: Y diciendo esto pasaron adelante, sin aguardar mas razones.
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XVII del apéndice; PDF 508. Fragmentos de la conversación con la gente del batel..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. La comparación religiosa es discurso referido por Hernández; no una valoración del atlas. Se señalan los cortes y no se infiere del idioma hablado la nacionalidad de cada tripulante.
facsimil-cotejado
Hernández cuenta su embarque y declara que quedaron otras personas en tierra. No se presenta como el único superviviente ni se atribuye a estas líneas una fecha diaria que no contienen.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas completas del impreso español de 1768. Se distinguen el derrotero, la instrucción, la declaración de 1620 y las notas editoriales; no se declara examen de los manuscritos.
[…] y este Declarante se embarcó en él con su arcabuz: y estando ya embarcado, se hicieron á lo largo, sin querer embarcar á los otros dos Soldados, y entónces supo como el General Tomas Candi estaba en el Batel, al qual le pidió que se sirviese de embarcar á los dichos Soldados: y á esta ocasion le preguntó, que si habia mas Españoles en tierra? Y este Declarante le dixo, que quedaban otros doce Hombres, y tres Mugeres: […]
Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XVII–XVIII del apéndice; PDF 508–509. Embarque del declarante y noticia de otras personas en tierra..
Pedro Sarmiento de Gamboa, Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta, 1768. Incluye Declaración de Tomé Hernández, con paginación romana propia. Ejemplar MC0012197 de la Biblioteca Nacional de Chile, Memoria Chilena. · Español
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso español de 1768. Se conserva Tomas Candi tal como se imprime. Las cantidades pertenecen al declarante y a este momento de su relato; no se convierten en un balance total de la expedición ni en prueba independiente de la suerte de quienes quedaron.