Cajamarca, 16 de noviembre de 1532: el libro que no hablaba
15 de noviembre de 2026 · This entry is only available in Spanish.

El sábado 16 de noviembre de 1532, en la plaza de Cajamarca, en los Andes del norte del actual Perú, un fraile dominico tendió un libro al gobernante del Tahuantinsuyu. Lo que ocurrió después abrió a los españoles el camino del Cuzco (ficha del hito). Lo conocemos sobre todo por dos relatos muy desiguales, que coinciden en un gesto y lo explican de maneras opuestas.
Dos narradores muy distintos
Francisco de Xerez era el secretario de Francisco Pizarro y estuvo en Cajamarca. Su Verdadera relación de la conquista del Perú se imprimió en Sevilla en 1534. Escribe como testigo, pero también como parte interesada: su relato, dirigido al emperador, presenta la empresa como justa y bien conducida.
Felipe Guaman Poma de Ayala, autor andino, terminó hacia 1615 su Nueva corónica y buen gobierno, una larga carta ilustrada dirigida al rey Felipe III. No vio lo que cuenta: escribe unos ochenta años después, con memorias recogidas en los Andes y con un propósito claro, denunciar los abusos del gobierno colonial y proponer reformas. Su obra es una de las grandes fuentes indígenas sobre la conquista, pero hay que leerla como lo que es: una memoria retrospectiva (Fuentes).
La plaza
Pizarro había entrado en Cajamarca el día anterior con una hueste pequeña. Las cifras varían según quién las cuente: Prescott, que escribe en 1847, da ciento setenta y siete hombres, sesenta y siete de ellos a caballo, y la reconstrucción que recoge la biografía de Pizarro en este atlas habla de unos ciento sesenta. Atahualpa acababa de ganar la guerra civil contra su hermano Huáscar y acampaba cerca con su ejército.
Xerez describe la llegada del soberano a la plaza como un desfile: escuadrones «con coronas de oro y plata» y, en medio, «Atabalipa en una litera aforrada de pluma de papagayos de muchos colores, guarnecida de chapas de oro y plata», llevada a hombros. Guaman Poma lo sitúa sentado en el usnu, la plataforma escalonada del poder inca, rodeado de sus capitanes y de una multitud que cifra en «mucho más gente doblado de cien mil yndios», una cantidad que no hay que tomar al pie de la letra.
El libro
Aquí los dos relatos se tocan. Según Xerez, fray Vicente de Valverde se acercó «con una cruz en la mano y con su Biblia en la otra» y, por medio del intérprete, le explicó que lo que él enseñaba estaba «en este libro»:
Atabalipa dijo que le diese el libro para verle, y él se lo dio cerrado; y no acertando Atabalipa á abrirle, el religioso extendió el brazo para lo abrir, y Atabalipa con gran desden le dio un golpe en el brazo, no queriendo que lo abriese; y porfiando él mesmo por abrirle, lo abrió; y no maravillándose de las letras ni del papel, como otros indios, lo arrojó cinco ó seis pasos de sí.
Ochenta años después, Guaman Poma cuenta la misma escena con otro sentido. Atahualpa pregunta quién le ha dicho todo aquello al fraile, y este responde que el Evangelio, el libro:
Y dixo Atagualpa: «Dámelo a mí el libro para que me lo diga». Y ancí se la dio y lo tomó en las manos, comensó a oxear las ojas del dicho libro. Y dize el dicho Ynga: «¿Qué, cómo no me lo dize? ¡Ni me habla a mí el dicho libro!».
En Xerez el gesto es soberbia: el Inca responde «con mucha soberbia», y el fraile vuelve a decirle a Pizarro que ha «echado en tierra la Sagrada Escriptura». Es la justificación de lo que viene después. En Guaman Poma, Atahualpa habla «con grande magestad» y lo que fracasa es el libro, que pretende tener autoridad y no le dice nada. Las dos versiones difieren incluso en el objeto: una Biblia para Xerez, un breviario (el «bribario») para Guaman Poma. Y solo el cronista andino da nombre al intérprete: «la lengua Felipe yndio Guanca Bilca».
Tampoco conviene convertir el episodio en algo que las fuentes no dicen. Que hubo un libro y un discurso del fraile lo cuentan ambas; que fuera una lectura formal del Requerimiento, el texto con el que los españoles intimaban a someterse, no se deduce por sí solo del relato.
La matanza
Lo que siguió fue rápido. Xerez cuenta que Pizarro, «con solos cuatro hombres que le pudieron seguir», llegó hasta la litera y agarró a Atahualpa del brazo izquierdo gritando «¡Santiago!». Sonaron los tiros y las trompetas, cargó la caballería y la multitud huyó con tal furia que rompió «un lienzo de la cerca de la plaza». Guaman Poma recuerda lo mismo con otras palabras: los soldados empezaron «a matar yndios como hormiga», la pared de la plaza se vino abajo y murió «mucha gente de yndios que no se puede contar».
En un punto, los dos coinciden por razones contrarias. Xerez escribe que «en todo esto no alzó indio armas contra español». Para él es prueba del valor de los suyos y del favor divino. Guaman Poma insiste en que los naturales no se defendieron, y esa es la idea central de su historia de la conquista, que la edición digital de la Biblioteca Real de Dinamarca resume así: «no hubo conquista porque los naturales no se defendieron».
Lo que cada uno se equivoca o calla
Guaman Poma coloca a Diego de Almagro de rodillas ante Atahualpa, en el dibujo y en el texto, pero Almagro no llegó a Cajamarca hasta el 12 de abril de 1533, según López Martínez, cuando el Inca ya estaba preso (Diego de Almagro). Xerez, por su parte, apenas se detiene en los muertos indígenas y subraya que el gobernador resultó herido en la mano al defender al prisionero.
El rescate y el final
Ya cautivo, Atahualpa ofreció un rescate. Xerez da las medidas: una sala «que tiene veinte y dos pies en largo y diez y siete en ancho», llena de oro «hasta una raya blanca que está á la mitad del altor», y la plata, «todo aquel bohío dos veces lleno», en un plazo de dos meses. La entrega no lo salvó: fue procesado y ejecutado en 1533. La fecha exacta se discute: López Martínez da el 26 de julio y Prescott el 29 de agosto (Francisco Pizarro).
Por qué leer los dos
Xerez es el testigo, pero escribe para justificar. Guaman Poma no estuvo allí, pero conserva una mirada andina que las crónicas españolas no recogen: la del gobernante que pide al libro que le hable y no obtiene respuesta. Ninguno basta por sí solo. Juntos muestran lo que ocurrió en la plaza y también cómo se contó después, desde cada lado.
Fuentes
- Francisco de Xerez, Verdadera relación de la conquista del Perú (Sevilla, 1534), según la edición de Madrid, 1891 (Colección de libros que tratan de América raros o curiosos, tomo I), pp. 89–92 (la plaza, el libro y la captura) y 106–107 (el rescate). Ejemplar digitalizado en Internet Archive.
- Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno (hacia 1615), Det Kongelige Bibliotek, GKS 2232 4º, pp. 383–386 del manuscrito y dibujo 154. Edición digital de la Biblioteca Real de Dinamarca.
- William H. Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), libro III, caps. 3–7, para la composición de la hueste y la fecha de ejecución que propone.
- Héctor López Martínez, citado en las biografías de Francisco Pizarro y Diego de Almagro de este atlas, para la llegada de Almagro y la fecha de ejecución que propone.
- En las citas se conserva la ortografía de las ediciones.
Comments
Comments are not available at the moment.
There are no comments yet. Write the first one.

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.