Teaching resources and downloadable catalogue
Download critical-reading workbook (printable HTML)
Catalogue data
The identifier is calculated from catalogue contents; a data change produces a new version. Consult each record’s sources and rights before reusing materials.
Document comparisons
- From account to manuscript copy: defending the Pacific
- Sarmiento and Hernández: reading the Spanish text
- Sarmiento and Hernández: two accounts of the settlements
- Carvajal: witness, justification and provisioning
- The Nodals: from diary entry to map
- The Caribbean: tribute, captivity and resistance
- Vélez de Mendoza: licence and settlement
- Atahualpa and Cuzco: conflicting dates
- El Dorado: separating campaigns and accounts
- Pacification: legislation and non-compliance
- New Guinea and the San Jerónimo: accounts and service records
- Espinosa: letter, testimony and route reconstruction
- Pigafetta: distinguishing author, translation and edition
- The eastward return: failed attempts and two returns in 1565
- Columbus’s four voyages: different documents
- Victoria and Trinidad: two trajectories after the Moluccas
- Narváez: fleet, overland march and survivors
- Legazpi, Urdaneta and Arellano: expedition and return voyages
- Two Florida ventures: comparing figures without mixing them
- Nodal: the voyage account and additions to the volume
Field dictionary
- id
- Stable record identifier.
- nombre / titulo / autor / lider
- Editorial identification, authorship or expedition leader, according to record type.
- anio / fecha
- Historical date of the episode or object, not the atlas publication date.
- tipo / desdeEspana
- Record classification and documented departure from Spain; a contextual milestone is not another voyage.
- url / procedencia / signatura / licencia
- Available links, provenance and locators. A null value means the catalogue lacks that information, not historical nonexistence.
Three critical-reading activities
- Compare the Seville and Sanlúcar departures in 1519: identify the event dated by each document.
- Compare the Victoria route with the Trinidad’s attempted return: distinguish ships, leadership and dates.
- Select a map and painting linked to the same episode: record creation date, provenance and differences from written accounts.
Guide to the first circumnavigation · Guide to the Nodal brothers

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.