Capitulación con Simón de Alcazaba (Toledo, 21 de mayo de 1534) · Universidad Católica de La Plata · dipublico.org
In this entry · 5 sections
[B273] · 3 related entries
1534; reproducción digital de 2023 · Carlos I; reproducción en la cátedra de Derecho Internacional Público · Universidad Católica de La Plata · dipublico.org
Distinguishes the two-hundred-league grant and settlement obligations from the voyage actually undertaken.
Critical reading and limitations
Electronic reproduction with regularised spelling. Examination of the original register is not claimed, nor is compliance inferred merely from the grant.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Documento de capitulación de 1534: preámbulo y cláusulas que comienzan «Primeramente», «Item, os hacemos Nuestro Gobernador» e «Item, os haré… Alguacil mayor»; data final, Toledo, 21 de mayo de 1534
Passage from the consulted transcription
EL REY.
Por cuanto vos, Simón de Alcazaba, Nuestro criado y gentilhombre de Nuestra casa, por Nos servir, os ofrecéis de descubrir, conquistar y poblar a vuestra costa y sumisión, sin que en ningún tiempo seamos obligados Nos ni los Reyes que después de Nos vinieren, a vos pagar ni satisfacer los gastos que en ello hubierdes, más de lo que en esta capitulación os será otorgado, las tierras y provincias que hay en doscientas leguas de costa en la mar del Sur, que comienzan desde donde se acaban los límites de la gobernación que tenemos encomendada a don Pedro de Mendoza, hacia el estrecho de Magallanes, el cual dicho descubrimiento y población, queréis hacer a vuestra costa, haciendo vos las mercedes e concediendo a vos y a los pobladores, las cosas que abajo serán declaradas; y Nos, considerando vuestra fidelidad y celo con que os movéis a Nos servir, y la industria y experiencia de vuestra persona, Mandamos tomar y tomamos cerca de lo susodicho con vos el dicho Simón de Alcazaba el asiento y capitulación siguiente.
[…]
Primeramente, que os daremos licencia, como por la presente os la Damos, para que en Nuestro nombre y de la Corona Real de Castilla, podáis conquistar, pacificar y poblar las tierras y provincias que hubiere por la dicha costa del mar del Sur en las dichas doscientas leguas más cercanas a los límites de la gobernación que tenemos encomendada al dicho Don Pedro de Mendoza, lo cual, hayáis de hacer dentro de seis meses desde el día de la fecha de esta, estando a la vela con los navíos necesarios para llevar, y que llevéis en ellos ciento y cincuenta hombres de estos Nuestros Reinos de Castilla y de otras partes permitidas y dentro de año y medio y en adelante, luego siguiente, seáis tenido y obligado a proseguir y fenecer el dicho viaje, con otros cien hombres, con las personas religiosos y clérigos, y con los Nuestros oficiales que para conversión de los indios a Nuestra Santa Fe y buen recaudo de Nuestra hacienda, os serán dados y señalados por Nuestro mandado, a los cuales religiosos, habéis de dar y pagar el flete y matalotaje y los otros mantenimientos necesarios, conforme a sus personas, todo a vuestra costa, sin por ello llevarles cosa alguna durante toda la dicha navegación, la cual mucho os encargamos que así hagáis y cumpláis, como cosa del servicio de Dios y Nuestro, porque de lo contrario, Nos tendríamos de vos por deservidos.
[…]
Item, os hacemos Nuestro Gobernador por toda vuestra vida, de las dichas tierras y provincias que así descubrierdes y poblaredes, como en el término de las dichas doscientas leguas, con salario de mil y quinientos ducados en cada un año, pagados de los provechos que Nos tuviésemos en la dicha tierra, y hubieremos en el tiempo de durante vuestra gobernación, y no de otra manera, contados desde el día que os hicieredes a la vela en estos Nuestros Reinos para proseguir el dicho viaje sin os divertir a otras partes ni negocios extraños del dicho descubrimiento y población.
[…]
Item, os haré, y por la presente os hago, merced del oficio de Nuestro Alguacil mayor de todas las dichas tierras, por los días de vuestra vida, sin salario alguno, con los derechos que según leyes de estos Reinos podéis y debéis llevar.
[…]
Por ende, por la presente, haziendo vos lo susodicho a vuestra costa y según y de la manera que de suso se contiene, y guardando y cumpliendo lo contenido en la dicha provisión que de suso va incorporada, y todas las otras instrucciones que qdelante vos mandaremos guardar y hacer para la dicha tierra y para el buen tratamiento y conversión a Nuestra Santa Fe Catótica, de los naturales della, Digo y Prometo que vos será guardada esta capitulación, y todo loen ella contenido, en todo y por todo, según que en ella se contiene; y no lo haziendo ni cumpliendo ansí Nos no seamos obligados a vos mandar, guardar y cumplir lo susodicho en cosa alguna dello, antes vos mandaremos castigar y proceder contra vos, como contra persona que no guarda y cumple y traspasa los mandanientos de su Rey y Señor natural; y de ello vos mandé dar la presente, firmada de Mi nombre y refrendada de Mi infrascripto Secretario. Fecha en Toledo a veinte y un dia del mes de Mayo de mil y quinientos y treinta y cuatro años.
[…]
YO EL REY.
[…]
Refrendada del Comendador mayor de León.
[…]
Señalada del Cardenal y del Doctor Beltran y del Licenciado Mercado.Capitulación con Simón de Alcazaba (Toledo, 21 de mayo de 1534). Documento de capitulación de 1534: preámbulo y cláusulas que comienzan «Primeramente», «Item, os hacemos Nuestro Gobernador» e «Item, os haré… Alguacil mayor»; data final, Toledo, 21 de mayo de 1534.
Method, edition and limitations
Transcripción electrónica consultada; se conserva su lectura, sin corregir silenciosamente sus erratas. No cotejada con un manuscrito o facsímil original.
Carlos I, Capitulación con Simón de Alcazaba, Toledo, 21 de mayo de 1534. Reproducción electrónica en dipublico.org. · Español
Texto del documento real reproducido por el portal, incluida la provisión incorporada y la data. No se presenta como lectura del manuscrito ni como edición crítica. Se conservan las erratas de la transcripción electrónica.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
Charles I, Capitulation with Simón de Alcazaba, Toledo, 21 May 1534. Electronic reproduction at dipublico.org.
Text of the royal document reproduced by the portal, including its incorporated decree and date. This is neither a reading of the manuscript nor a critical edition. Errors in the electronic transcription are retained.
Reference and provenance
Universidad Católica de La Plata · dipublico.org · Original record
Carlos I; reproducción en la cátedra de Derecho Internacional Público. Capitulación con Simón de Alcazaba (Toledo, 21 de mayo de 1534). 1534; reproducción digital de 2023. Universidad Católica de La Plata · dipublico.org

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.