Jerónimo de Aguilar · Real Academia de la Historia

In this entry · 3 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Reference and provenance
  3. Used in this atlas

[B417] · 1 related entries

Undated electronic edition; consulted on 2 November 2026 · Cristina González Hernández · Real Academia de la Historia

Biographical study of Jerónimo de Aguilar, by Cristina González Hernández.

Critical reading and limitations

The author’s text has been consulted. Citations identify paragraphs in the biography, counted from the first, excluding the heading and bibliography. Documents mentioned by the author are not treated as checked merely because this study has been read.

Evidence and local research dossier

Download documentary record (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Includes metadata and registered locators. It does not include a transcription of this work.

Encabezamiento del artículo institucional, campos birth y death. Nacimiento: Écija, hacia 1489; muerte: Ciudad de México, hacia 1531.

Editorial locator; no local passage

Cristina González Hernández, Jerónimo de Aguilar, Real Academia de la Historia. Encabezamiento del artículo institucional, campos birth y death. Nacimiento: Écija, hacia 1489; muerte: Ciudad de México, hacia 1531..

Method, edition and limitations

·

Campos consultados el 10 de noviembre de 2026. Son datos del estudio moderno, no lectura de partidas originales; se distinguen las fechas aproximadas de las precisas.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuerpo biográfico, párrafos 1, 3, 7, 8. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.

Passage consulted in the institution’s text

Linked assertion: A shipwreck survivor who lived among the Maya and joined Cortés in 1519. His knowledge of the Maya language became important for the conquistadors’ communication.

Identify and check the passage at its source

Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.

Accessed on: 2026-11-10

  1. SHA-256: 035735dde7b735bea0d8f358d05f802c5669b45c1917c754953e737bce170919
  2. SHA-256: 4c4ef72b054c1433eb1a5dda5378707e0b3a0dcdbeb3044f30f3fd6cf4ea95df
  3. SHA-256: 12d335a4a9322867005f2cec7ebf2c89b1e53286cdf7e18eaf2f5504d20aec8b
  4. SHA-256: d384f0a78afdd3d0cd08bebb2e1554b3aa5c45e13f86053badb2c582b8dfa380
Text published by the institution (original data)

This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.

Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 3, 7, 8. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..

Method, edition and limitations

·

Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.

The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuerpo biográfico, párrafos 1. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.

Passage consulted in the institution’s text

Linked assertion: González Hernández places arrival on Hispaniola with Diego Colón in 1509 and passage to Darién with Nicuesa. In 1511 he was travelling with Juan de Valdivia to Hispaniola to report and seek provisions when the caravel was wrecked. Counts of those entering the boat and reaching Yucatán differ between accounts; no exact wreck date is fixed here without a passage specifying it.

Identify and check the passage at its source

Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.

Accessed on: 2026-11-10

  1. SHA-256: 035735dde7b735bea0d8f358d05f802c5669b45c1917c754953e737bce170919
Text published by the institution (original data)

This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.

Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..

Method, edition and limitations

·

Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.

The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuerpo biográfico, párrafos 1, 7. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.

Passage consulted in the institution’s text

Linked assertion: The historian reports captivity, escapes and service to a Maya lord, distinguishing Aguilar’s path from Gonzalo Guerrero’s. Guerrero’s decision to remain and Aguilar’s to join Cortés are known through later narratives; they are not converted into judgments about either man’s religious or moral fidelity.

Identify and check the passage at its source

Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.

Accessed on: 2026-11-10

  1. SHA-256: 035735dde7b735bea0d8f358d05f802c5669b45c1917c754953e737bce170919
  2. SHA-256: 12d335a4a9322867005f2cec7ebf2c89b1e53286cdf7e18eaf2f5504d20aec8b
Text published by the institution (original data)

This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.

Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 7. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..

Method, edition and limitations

·

Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.

The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuerpo biográfico, párrafos 7, 8, 9, 10. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.

Passage consulted in the institution’s text

Linked assertion: From 1519 he served as a Maya interpreter. González Hernández describes the chain in which Malintzin translated from Nahuatl to Maya and Aguilar from Maya to Castilian. She also records settlement at Mexico City, appointment as regidor in 1523, a house plot granted in 1525, encomiendas in 1527 and testimony against Cortés in the 1529 inquiry. Death around 1531 is approximate dating from the heading.

Identify and check the passage at its source

Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.

Accessed on: 2026-11-10

  1. SHA-256: 12d335a4a9322867005f2cec7ebf2c89b1e53286cdf7e18eaf2f5504d20aec8b
  2. SHA-256: d384f0a78afdd3d0cd08bebb2e1554b3aa5c45e13f86053badb2c582b8dfa380
  3. SHA-256: 62aafb93ed150920134016f306c926bfdbc8d8f4a7cc0e260000c275b031141a
  4. SHA-256: 8315c3fd3c0c9246fa4c7abb7261f0847379d16fea81c2242ad8bbbcaa4369ae
Text published by the institution (original data)

This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.

Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 7, 8, 9, 10. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..

Method, edition and limitations

·

Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.

The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuerpo biográfico, párrafo 7; inicio: «Una vez reparado el barco…»

Editorial locator; no local passage

Cristina González Hernández, «Jerónimo de Aguilar», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafo 7; inicio: «Una vez reparado el barco…».

Method, edition and limitations

·

Texto de la biografía firmada consultado el 2 de noviembre de 2026. El localizador remite al texto del historiador, no a un documento de archivo examinado directamente.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Reference and provenance

Real Academia de la Historia · Original record

Cristina González Hernández. Jerónimo de Aguilar. Undated electronic edition; consulted on 2 November 2026. Real Academia de la Historia

Used in this atlas