Segunda parte de la crónica del Perú · Project Gutenberg

In this entry · 4 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas

[B424] · 1 related entries

Sixteenth-century chronicle; Spanish digital edition · Pedro de Cieza de León · Project Gutenberg

Spanish text of the second part of the chronicle, on the lordship of the Yupanqui Incas and their deeds and government.

Critical reading and limitations

It is an old edition, with possible transcription errors; compare it with critical editions.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Relato sobre la guerra entre Huáscar y Atahuallpa (Segunda parte)

Passage from the consulted transcription

Yo pregunté á los naturales de Cacha, siendo su cacique, ó señor, un indio de buena persona y razon, llamado don Juan, ya cristiano, y que fué en persona conmigo á mostrarme esta antigualla, en remembranza de cuál Dios habian hecho aquel templo, y me respondió que de Ticiviracocha. Y pues tratamos deste nombre de Viracocha, quiero desengañar al lector del creer que el pueblo tiene que los naturales pusieron á los españoles por nombre Viracocha, ques tanto decir como espuma de la mar; y cuanto al nombre es verdad, porque _vira_ es nombre de manteca, y _cocha_ de mar; y así, pareciéndoles haber venido por ella, les habian atribuido aquel nombre, lo cual es mala interpretacion, segun la relacion que yo tomé en el Cuzco y dan los orejones; porque dicen que luego que en la provincia de Caxamarca fué preso Atahuallpa por los españoles, habiendo habido entre los dos hermanos Huascar Inca, único heredero del imperio, y Atahuallpa, grandes guerras y dándose capitanes de uno contra capitanes de otro muchas batallas, hasta que en el rio de Apurimac, por el paso de Cotabamba, fué preso el rey Huascar y tratado cruelmente por Calicuchima, sin lo cual el Quízquiz en el Cuzco hizo gran daño y mató, segun es público, treinta hermanos de Huascar é hizo otras crueldades en los que tenian su opinion y no se habian mostrado favorables á Atahuallpa; y como andando en estas pasiones tan grandes hobiese, como digo, sido preso Atahuallpa y concertado con él Pizarro que le daria por su rescate una casa de oro, y para traelle fuesen al Cuzco Martin Bueno, Zárate y Moguer[15], porque la mayor parte estaba en el solene templo de Curicancha; y como llegasen estos cristianos al Cuzco en tiempos y coyunturas que los de la parte de Huascar pasaban por la calamidad dicha, y supiesen la prision de Atahuallpa, holgáronse tanto como se puede significar; y así, luego, con grandes suplicaciones imploraba su ayuda contra Atahuallpa, su enemigo, diciendo ser enviados por mano de su gran dios Ticiviracocha, y ser hijos suyos, y así luego les llamaron y pusieron por nombre Viracocha. Y mandaron al gran sacerdote, como á los demás ministros del templo, que las mugeres sagradas se estuviesen en él, y el Quízquiz les entregó todo el oro y plata. Y como la soltura de los españoles haya sido tanta y en tan poco hayan tenido la honra ni honor destas gentes, en pago del buen hospedage que les hacian y amor con que los servian, corrompieron algunas vírgenes y á ellos tuviéronlos en poco; que fué causa que los indios, por esto y por ver la poca reverencia que tenian á su sol, y como sin vergüenza ninguna ni temor de Dios violaban[16] sus mamaconas, que ellos tenian por gran sacrilegio, dijeron luego que la tal gente no eran hijos de Dios, sino peores que _Supais_, que es nombre del Diablo; aunque por cumplir con el mandado del señor Atahuallpa, los capitanes y delegados de la cibdad los despacharon sin les hacer enojo ninguno, enviando luego el tesoro[17]. Y el nombre de _Viracocha_ se quedó hasta hoy; lo cual, segun tengo dicho, me informaron ponérselo por lo que tengo escripto, y no por la significacion que dan de espuma de la mar. Y con tanto contaré lo que entendí del orígen de los Incas.

Cieza de León, Segunda parte de la crónica del Perú (ed. Jiménez de la Espada, 1880). Relato sobre la guerra entre Huáscar y Atahuallpa (Segunda parte).

Method, edition and limitations

Segunda parte de la crónica del Perú, que trata del señorio de los Incas Yupanquis y de sus grandes hechos y gobernacion. Project Gutenberg, libro 25255; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: Spanish. · Spanish

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Cieza recoge la versión de los orejones del Cuzco, es decir, de la nobleza inca, y la contrasta con lo que oyó a los españoles.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Segunda parte de la crónica del Perú, que trata del señorio de los Incas Yupanquis y de sus grandes hechos y gobernacion. Project Gutenberg, book 25255; edition identified on the retained title page and notes. Language of this edition: Spanish.

Unabridged text file of the linked edition, including preliminary matter and notes. One volume does not necessarily comprise the entire work.

Open the local reading

Reference and provenance

Project Gutenberg · Original record

Pedro de Cieza de León. Segunda parte de la crónica del Perú. Sixteenth-century chronicle; Spanish digital edition. Project Gutenberg

Used in this atlas