The Coronado Expedition, 1540–1542 · Project Gutenberg
In this entry · 4 sections
[B289] · 3 related entries
1896 study with texts from the expedition · George Parker Winship · Project Gutenberg
Presents and translates the documents of Coronado's expedition to Cíbola and Quivira.
Critical reading and limitations
It is a nineteenth- or twentieth-century study; its judgments and critical apparatus have been partly superseded by later research.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Efectivos de la hueste de Coronado según Mendoza y Mota Padilla, p. 378
Passage from the consulted transcription
The men who assembled at Compostela to start for the Seven Cities
numbered, Mendoza stated at the time of the visita in 1547, “about
two hundred and fifty Spaniards on horseback, . . . and about three
hundred Indians, a few more or less.” Mota Padilla, who must have
used documents of the very best authority, nearly all of which have
since disappeared, gives the number of the force as “two hundred and
sixty horsemen, . . seventy footmen, . . and more than a thousand
friendly Indians and Indian servants.” Herrera, who used official
documents, says that there were one hundred and fifty horsemen and
two hundred footmen. Mendoza’s statement of the number of Indians may
be explained, if we suppose him to have referred only to the friendly
Indians who went on the expedition as native allies. His statement is
made in the course of a defense of his administration, when he was
naturally desirous of giving as small a number as possible. Castañeda
says that there were three hundred horsemen, and this number occurs
in other early narratives.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Efectivos de la hueste de Coronado según Mendoza y Mota Padilla, p. 378.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cronología de Winship: llegada a Cíbola y toma de Háwikuh (7 de julio), p. 341
Passage from the consulted transcription
Coronado reaches Cibola and captures the first city, the pueblo of
Hawikuh, which he calls Granada.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Cronología de Winship: llegada a Cíbola y toma de Háwikuh (7 de julio), p. 341.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Coronado derribado dos veces por las piedras en Háwikuh, p. 388
Passage from the consulted transcription
The provisions brought from Culiacan or collected along the way were
now exhausted, and as a sudden attack by the Indians, during the last
night before their arrival at the cities, had assured the Spaniards
of a hostile reception, it was necessary to proceed rapidly. The
inhabitants of the first city had assembled in a great crowd, at
some distance in front of the place, awaiting the approach of the
strangers. While the army advanced, Garcia Lopez de Cardenas, who
had been appointed to Samaniego’s position as field-master, and
Hernando Vermizzo, apparently one of the “good fellows” whose name
Castañeda forgot, rode forward and summoned the Indians to surrender,
in approved Castilian fashion, as His Majesty commanded always to
be done. The natives had drawn some lines on the ground, doubtless
similar to those which they still mark with sacred meal in their
ceremonial dramatizations, and across these they refused to let the
Spaniards pass, answering the summons with a shower of arrows. The
soldiers begged for the command to attack, but Coronado restrained
them as long as he could. When the influence of the friars was added
to the pleas of the men—perhaps without waiting for the command or
permission—the whole company uttered the Santiago, the sacred war
cry of Saint James, against the infidels, and rushed upon the crowd
of Indians, who turned and fled. Coronado quickly recalled his men
from the pursuit, and ordered them to prepare for an assault on the
city. The force was divided into attacking parties, which immediately
advanced against the walls from all sides. The crossbowmen and
harquebusiers, who were expected to drive the enemy back from the
tops of the walls, were unable to accomplish anything, on account
of their physical weakness and of accidents to their weapons. The
natives showered arrows against the advancing foes, and as the
Spaniards approached the walls, stones of all sizes were thrown
upon them with skillful aim and practiced strength. The general, in
his glittering armor, was the especial target of the defenders, and
twice he was knocked to the ground by heavy rocks. His good headpiece
and the devotion of his companions saved him from serious injury,
although his bruises confined him to the camp for several days. The
courage and military skill of the white men, weak and tired as they
were, proved too much for the Indians, who deserted their homes after
a fierce, but not protracted, resistance. Most of the Spaniards had
received many hard knocks, and Aganiez Suarez—possibly another of the
gentlemen forgotten by Castañeda—was severely wounded by arrows, as
were also three foot soldiers.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Coronado derribado dos veces por las piedras en Háwikuh, p. 388.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Acuco o Acoma en la relación de Castañeda, p. 430
Passage from the consulted transcription
en el comedio que andaban en estos descubrimientos binieron a
çibola siertos indios de un pueblo que esta de alli setenta leguas
la tierra adentro al oriente de aquella prouincia a quien nombran
cicuye benia entre ellos un capitan a quien los n[=r]os pusieron por
nombre bigotes por que traya los mostachos largos era mançebo alto y
bien dispuesto y robusto de rostro este dixo al general como ellos
benian a le seruir por la noticia que les auian dado para que se les
ofreçiese por amigos y que si auian de yr por su tierra los tubiesen
por tales amigos hicieron sierto presente de cueros adobados y
rodelas y capaçetes fue reçebido con mucho amor y dio les el general
basos de bidrio y quẽtas margaritas y caxcabeles que los tubieron en
mucho como cosa nunca por ellos uista dieron notiçia de uacas que por
una que uno de ellos traya pintada en las carnes se saco ser uaca
que por los cueros no se podia entender a causa quel pelo era merino
y burelado tanto que no se podia saber de que eran aquellos cueros
ordeno el general que fuese con ellos hernando de aluarado con ueinte
compañeros y ochenta dias de comiçion y quien bolbiese a dar relaçion
de lo que hallauan este capitan aluarado prosiguio su jornada y a
çinco jornadas llegaron a un pueblo que estaba sobre un peñol deciase
acuco era de obra de doçientos hombres de guerra salteadores temidos
por toda la tierra y comarca el pueblo era fortissimo porque estaba
sobre la entrada del peñol que por todas partes era de peña tajada
en tan grande altura que tubiera un arcabuz bien que haçer en hechar
una pelota en lo alto del tenia una sola subida de escalera hecha a
mano que comencaba sobre un repecho que hacia aquella parte haçia la
tierra esta escalera era ancha de obra de doçientos escalones hasta
llegar a la peña auia otra luego [p431] angosta arrimada a la peña
de obra de cien escalones y en el remate de ella auian de subir por
la peña obra de tres estados por agugeros dõde hincaban las puntas de
los pies y se asian con las manos en lo alto auia una albarrada de
piedra seca y grãde que sin se descubrir podian derribar tanta que no
fuese poderoso ningun exerçito a les entrar en lo alto auia espaçio
pa sembrar y coger gran cantidad de maix y cisternas para recoger
nieue y agua esta gente salio de guerra abajo en lo llano y no
aprobechaba con ellos ninguna buena raçon haçiendo rayas y queriendo
defender que no las pasasen los nuestros y como bieron que se les dio
un apreton luego dieron la plaça digo la pax antes que se les hiçiese
daño hicieron sus serimonias de pax que llegar a los cauallos y
tomar del sudor y untarse con el y hacer cruçes con los dedos de las
manos y aun que la pax mas figa es trabarse las manos una con otra y
esta guardan estos inbiolablemente dieron gran cantidad de gallos de
papada muy grandes mucho pan y cueros de benado adobados y piñoles y
harina y mais.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Acuco o Acoma en la relación de Castañeda, p. 430.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Coronado va a Quivira con treinta jinetes y seis infantes, p. 507
Passage from the consulted transcription
The army rested several days in this ravine and explored the
country. Up to this point they had made thirty-seven days’ marches,
traveling [p508] 6 or 7 leagues a day. It had been the duty of one
man to measure and count his steps. They found that it was 250
leagues to the settlements.[178] When the general Francisco Vazquez
realized this, and saw that they had been deceived by the Turk
heretofore, and as the provisions were giving out and there was no
country around here where they could procure more, he called the
captains and ensigns together to decide on what they thought ought
to be done. They all agreed that the general should go in search of
Quivira with thirty horsemen and half a dozen foot-soldiers, and
that Don Tristan de Arellano should go back to Tiguex with all the
army. When the men in the army learned of this decision, they begged
their general not to leave them to conduct the further search, but
declared that they all wanted to die with him and did not want to go
back. This did not do any good, although the general agreed to send
messengers to them within eight days saying whether it was best for
them to follow him or not, and with this he set off with the guides
he had and with Ysopete. The Turk was taken along in chains.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Coronado va a Quivira con treinta jinetes y seis infantes, p. 507.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Muerte del Turco estrangulado, p. 587
Passage from the consulted transcription
From this first village of Cibola, as I have said, we went to another
in the same province, which was about a short day’s journey off, on
the way to Tihuex. It is nine days, of such marches as we made, from
this settlement of Cibola to the river of Tihuex. Halfway between, I
do not know but it maybe a day more or less, there is a village of
earth and dressed stone, in a very strong position, which is called
Tutahaco.[363] All these Indians, except the first in the first
village of Cibola, received us well. At the river of Tihuex there are
15 villages within a distance of about 20 leagues, all with flat-roof
houses of earth, instead of stone, after the fashion of mud walls.
There are other villages besides these on other streams which flow
into this, and three of these are, for Indians, well worth seeing,
especially one that is called Chia,[364] and another Uraba,[365]
and another Cicuique.[366] Uraba and Cicuique have many houses two
stories high. All the rest, and these also, have corn and beans and
melons, skins, and some long robes of feathers which they braid,
joining the feathers with a sort of thread; and they also make them
of a sort of plain weaving with which they make the cloaks with
which they protect themselves. They all have hot rooms underground,
which, although not very clean, are very warm.[367] They raise and
have a very little cotton, of which they make the cloaks which I have
spoken of above. This river comes from the northwest and flows about
southeast, which shows that it certainly flows into the North sea.
Leaving this settlement[368] and the said river, we passed two other
villages whose names I do not know,[369] and in four days came to
Cicuique, which I have already mentioned. The direction of this is
toward the northeast. From there we came to another river, which the
Spaniards named after Cicuique, in three days; if I remember rightly,
it seems to me that we went rather toward the northeast to reach this
river where we crossed it, and after crossing this, we turned more
to [p588] the left hand, which would be more to the northeast, and
began to enter the plains where the cows are, although, we did not
find them for some four or five days, after which we began to come
across bulls, of which there are great numbers, and after going on in
the same direction and meeting the bulls for two or three days, we
began to find ourselves in the midst of very great numbers of cows,
yearlings and bulls all in together. We found Indians among these
first cows, who were, on this account, called Querechos by those in
the flat roof houses. They do not live in houses, but have some sets
of poles which they carry with them to make some huts at the places
where they stop, which serve them for houses. They tie these poles
together at the top and stick the bottoms into the ground, covering
them with some cowskins which they carry around, and which, as I have
said, serve them for houses. From what was learned of these Indians,
all their human needs are supplied by these cows, for they are fed
and clothed and shod from these. They are a people who wander around
here and there, wherever seems to them best. We went on for eight or
ten days in the same direction, along those streams which are among
the cows. The Indian who guided us from here was the one that had
given us the news about Quevira and Arache (_or_ Arahei) and about
its being a very rich country with much gold and other things, and
he and the other one were from that country I mentioned, to which we
were going, and we found these two Indians in the flat-roof villages.
It seems that, as the said Indian wanted to go to his own country, he
proceeded to tell us what we found was not true, and I do not know
whether it was on this account or because he was counseled to take
us into other regions by confusing us on the road, although there
are none in all this region except those of the cows. We understood,
however, that he was leading us away from the route we ought to
follow and that he wanted to lead us on to those plains where he had
led us, so that we would eat up the food, and both ourselves and our
horses would become weak from the lack of this, because if we should
go either backward or forward in this condition we could not make any
resistance to whatever they might wish to do to us. From the time
when, as I said, we entered the plains and from, this settlement of
Querechos, he led us off more to the east, until we came to be in
extreme need from the lack of food, and as the other Indian, who was
his companion and also from his country, saw that he was not taking
us where we ought to go, since we had always followed the guidance
of the Turk, for so he was called, instead of his, he threw himself
down in the way, making a sign that although we cut off his head he
ought not to go that way, nor was that our direction. I believe we
had been traveling twenty days or more in this direction, at the end
of which we found another settlement of Indians of the same sort and
way of living as those behind, among whom there was an old blind man
with a beard, who gave us to understand, by signs which he made,
[p589] that he had seen four others like us many days before, whom
he had seen near there and rather more toward New Spain, and we so
understood him, and presumed that it was Dorantes and Cabeza de Vaca
and those whom I have mentioned. At this settlement the general,
seeing our difficulties, ordered the captains, and the persons whose
advice he was accustomed to take, to assemble, so that we might
discuss with him what was best for all. It seemed to us that all the
force should go back to the region we had come from, in search of
food, so that they could regain their strength, and that 30 picked
horsemen should go in search of what the Indian had told about; and
we decided to do this. We all went forward one day to a stream which
was down in a ravine in the midst of good meadows, to agree on who
should go ahead and how the rest should return. Here the Indian
Isopete, as we had called the companion of the said Turk, was asked
to tell us the truth, and to lead us to that country which we had
come in search of. He said he would do it, and that it was not as the
Turk had said, because those were certainly fine things which he had
said and had given us to understand at Tihuex, about gold and how it
was obtained, and the buildings, and the style of them, and their
trade, and many other things told for the sake of prolixity, which
had led us to go in search of them, with the advice of all who gave
it and of the priests. He asked us to leave him afterward in that
country, because it was his native country, as a reward for guiding
us, and also, that the Turk might not go along with him, because he
would quarrel and try to restrain him in everything that he wanted
to do for our advantage; and the general promised him this, and said
he would be with one of the thirty, and he went in this way. And
when everything was ready for us to set out and for the others to
remain, we pursued our way, the direction all the time after this
being toward the north, for more than thirty days’ march, although
not long marches, not having to go without water on any one of them,
and among cows all the time, some days in larger numbers than others,
according to the water which we came across, so that on Saint Peter
and Paul’s day we reached a river which we found to be there below
Quibira. When we reached the said river, the Indian recognized it and
said that was it, and that it was below the settlements. We crossed
it there and went up the other side on the north, the direction
turning toward the northeast, and after marching three days we found
some Indians who were going hunting, killing the cows to take the
meat to their village, which was about three or four days still
farther away from us. Here where we found the Indians and they saw
us, they began to utter yells and appeared to fly, and some even
had their wives there with them. The Indian Isopete began to call
them in his language, and so they came to us without any signs of
fear. When we and these Indians had halted here, the general made an
example of the Indian Turk, whom we had brought along, keeping him
all the time out of sight among the rear guard, and [p590] having
arrived where the place was prepared, it was done in such a way that
the other Indian, who was called Isopete, should not see it, so as
to give him the satisfaction he had asked. Some satisfaction was
experienced here on seeing the good appearance of the earth, and it
is certainly such among the cows, and from there on. The general
wrote a letter here to the governor of Harahey and Quibira, having
understood that he was a Christian from the lost army of Florida,
because what the Indian had said of their manner of government and
their general character had made us believe this. So the Indians went
to their houses, which were at the distance mentioned, and we also
proceeded at our rate of marching until we reached the settlements,
which we found along good river bottoms, although without much
water, and good streams which flow into another, larger than the
one I have mentioned. There were, if I recall correctly, six or
seven settlements, at quite a distance from one another, among which
we traveled for four or five days, since it was understood to be
uninhabited between one stream and the other. We reached what they
said was the end of Quibira, to which they took us, saying that the
things there were of great importance.[370] Here there was a river,
with more water and more inhabitants than the others. Being asked if
there was anything beyond, they said that there was nothing more of
Quibira, but that there was Harahey, and that it was the same sort
of a place, with settlements like these, and of about the same size.
The general sent to summon the lord of those parts and the other
Indians who they said resided in Harahey, and he came with about 200
men—all naked—with bows, and some sort of things on their heads,
and their privy parts slightly covered. He was a big Indian, with a
large body and limbs, and well proportioned. After he had heard the
opinion of one and another about it, the general asked them what we
ought to do, reminding us of how the army had been left and that the
rest of us were there, so that it seemed to all of us that as it was
already almost the opening of winter, for, if I remember rightly,
it was after the middle of August, and because there was little to
winter there for, and we were but very little prepared for it, and
the uncertainty as to the success of the army that had been left,
and because the winter might close the roads with snow and rivers
which we could not cross, and also in order to see what had happened
to the rest of the force left behind, it seemed to us all that his
grace ought to go back in search of them, and when he had found out
for certain how they were, to winter there and return to that country
at the opening of spring, to conquer and cultivate it. Since, as I
said, this was the last point which we reached, here the Turk saw
that he had lied to us, and one night he called on all these people
to attack us and kill us. We learned of it, and put him under guard
and strangled him that night so that he never waked up. With the plan
[p591] mentioned, we turned back it may have been two or three days,
where we provided ourselves with picked fruit and dried corn for our
return. The general raised a cross at this place, at the foot of
which he made some letters with a chisel, which said that Francisco
Vazquez de Coronado, general of that army, had arrived here.Winship, The Coronado Expedition, 1540–1542 (Bureau of American Ethnology, 1896). Muerte del Turco estrangulado, p. 587.
Method, edition and limitations
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, libro 50448; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Reúne la introducción de Winship y las relaciones de Castañeda, Jaramillo y otros testigos; el número de página es el de la edición impresa y puede variar en una página.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
The Coronado Expedition, 1540-1542.. Project Gutenberg, book 50448; edition identified on the retained title page and notes. Language of this edition: English.
Unabridged text file of the linked edition, including preliminary matter and notes. One volume does not necessarily comprise the entire work.
Reference and provenance
Project Gutenberg · Original record
George Parker Winship. The Coronado Expedition, 1540–1542. 1896 study with texts from the expedition. Project Gutenberg

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.