New Laws and other documents on the Indies · General Archive of Simancas, Charles V exhibition
In this entry · 6 sections
[B164] · 7 related entries
Laws of 1542; includes documents of 1530 and 1543 · Crown and Council of the Indies · General Archive of Simancas, Charles V exhibition
It offers the New Laws, a letter from Cortés and a consultation on Orellana's navigation, identifying their archives.
Critical reading and limitations
The normative content must be distinguished from its effective enforcement and later modifications.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 4, cláusula «Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú…»; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, al final de la provisión en PDF 10.
Passage from the consulted transcription
Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú resida un visorey y una abdiencia real de cuatro oidores letrados, y el dicho visorey presida en la dicha abdiencia, la cual residirá en la ciudad de los Reyes, por ser en la parte más convenible, porque de aquí adelante no ha de haber abdiencia en Panamá.
[…]
Dada en la ciudad de Barcelona, a veinte días del mes de Noviembre, año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e cuarenta y dos años.Leyes Nuevas y otros documentos sobre las Indias. Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 4, cláusula «Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú…»; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, al final de la provisión en PDF 10..
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Transcripción moderna alojada por la Universitat de València, que identifica como procedencia la Biblioteca digital valenciana. Sin editor ni fecha de transcripción identificados en el PDF. · Español
Transcripción completa del PDF de 14 páginas: presentación en México de 13 de marzo de 1544, Leyes Nuevas de Barcelona de 20 de noviembre de 1542 y declaraciones posteriores de 1543. No contiene los demás documentos de la exposición de Simancas ni imágenes del manuscrito.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Fragmentos comprobados en las páginas 4 y 10 de una transcripción moderna, no en un facsímil del original de Simancas. La cláusula dispone un virrey y audiencia en Perú; no prueba por sí sola cuándo se instaló efectivamente el gobierno. Se distingue la promulgación de 1542 de las adiciones de 1543 y la presentación en México en 1544.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 6, cláusulas sobre esclavización y servicio contra la voluntad; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, en PDF 10.
Passage from the consulted transcription
Ítem: ordenamos y mandamos que de aquí adelante, por ninguna causa de guerra ni otra alguna, aunque sea so título de rebelión, ni por rescate ni otra manera, no se pueda hacer esclavo indio alguno, y queremos que sean tratados como vasallos nuestros de la corona [real] de Castilla, pues lo son.
Ninguna persona se pueda servir de los indios por vía de naboria, ni tapia, ni otro modo alguno, contra su voluntad.
[…]
Dada en la ciudad de Barcelona, a veinte días del mes de Noviembre, año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e cuarenta y dos años.Leyes Nuevas y otros documentos sobre las Indias. Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 6, cláusulas sobre esclavización y servicio contra la voluntad; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, en PDF 10..
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Transcripción moderna alojada por la Universitat de València, que identifica como procedencia la Biblioteca digital valenciana. Sin editor ni fecha de transcripción identificados en el PDF. · Español
Transcripción completa del PDF de 14 páginas: presentación en México de 13 de marzo de 1544, Leyes Nuevas de Barcelona de 20 de noviembre de 1542 y declaraciones posteriores de 1543. No contiene los demás documentos de la exposición de Simancas ni imágenes del manuscrito.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Fragmentos comprobados en las páginas 6 y 10 de una transcripción moderna, no cotejo paleográfico del documento original. Se cita lo que ordena la norma: no demuestra su cumplimiento efectivo ni elimina las controversias y modificaciones posteriores. No se interpreta como abolición general de toda esclavitud: el pasaje se refiere a indígenas.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Transcripción moderna, p. 6 del PDF: prohibición de esclavizar indios por cualquier causa y libertad de los esclavizados sin título
Passage from the consulted transcription
están hechas; y en lo que se oviere excedido o excediere de aquí adelante, tengan
cuidado de lo remediar, castigando a los culpados por todo rigor conforme a justicia; y que
no den lugar a que en los pleitos de entre indios, a con ellos, se hagan procesos
ordinarios, ni haya largas, como suele acontecer por la malicia de algunos abogados y
procuradores, sino que sumariamente sean determinados, guardando sus usos y
costumbres, no siendo claramente injustos; y que tengan las dichas abdiencias cuidado
que ansí se guarde por los otros jueces inferiores.
Ítem: ordenamos y mandamos que de aquí adelante, por ninguna causa de guerra ni
otra alguna, aunque sea so título de rebelión, ni por rescate ni otra manera, no se pueda
hacer esclavo indio alguno, y queremos que sean tratados como vasallos nuestros de la
corona [real] de Castilla, pues lo son.
Ninguna persona se pueda servir de los indios por vía de naboria, ni tapia, ni otro
modo alguno, contra su voluntad.
Como habemos mandado proveer que de aquí adelante por ninguna vía se hagan los
indios esclavos, ansí en los que hasta aquí se han hecho contra razón y derecho, y contra
las provisiones e instrucciones dadas, ordenamos y mandamos que las abdiencias,
llamadas las partes, sin tela de juicio, sumaria y brevemente, sola la verdad sabida, los
pongan en libertad, si las personas que los tovieren por esclavos no mostraren título cómo
los tienen y poseen legítimamente; y porque a falta de personas que soliciten lo
susodicho, los indios no queden por esclavos injustamente, mandamos que las
abdiencias pongan personas que sigan por los indios esta causa, y se paguen de penas
de cámara, y sean hombres de confianza y diligencia.
Ítem: mandamos que sobre el cargar de los dichos indios, las abdiencias tengan
especial cuidado que no se carguen; y en caso que esto en algunas partes no se pueda
excusar, sea de tal manera que de la carga inmoderada no se siga peligro en la vida,
salud y conservación de los dichos indios; y que contra su voluntad dellos y sin ge lo
pagar, en ningún caso se permita que se puedan cargar, castigando muy gravemente al
que lo contrario hiciere; y en esto no ha de haber remisión por respeto de persona alguna.
Porque nos ha sido hecha relación que de la pesquería de las perlas haberse hecho
sin la buena orden que convenía, se han seguido muertes de muchos indios y negros,
mandamos que ningund indio libre sea llevado a la dicha pesquería contra su voluntad, so
pena de muerte; y que el obispo y el juez que fuere a Venezuela ordenen lo que les
pareciere para que los esclavos que andan en la dicha pesquería, así indios como negros,
se conserven, y cesen las muertes; y si les pareciere que no se puede excusar a los
dichos indios y negros el peligro de muerte, cese la [dicha] pesquería de las dichas perlas;
porque estimamos en mucho más, como es razón, la conservación de sus vidas, que el
interese que nos puede venir de las perlas.
Porque de tener indios encomendados los visoreyes y gobernadores, y sus tenientes y
oficiales nuestros, y perlados, monesterios y hospitales, y casas, ansí de religión como de
casas de moneda y tesorería della, y oficios de nuestra hacienda, y otras personas
favorecidas por razón de los oficios, se han seguido desórdenes en el tratamiento de los
dichos indios, es nuestra voluntad y mandamos que luego sean puestos en nuestra
corona real todos los indios que tienen y poseen por cualquier título y causa que sea, los
que fueron o son visoreyes, gobernadores o sus lugarestenientes, o cualesquier oficialesLeyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las Indias (Barcelona, 1542), transcripción moderna. Transcripción moderna, p. 6 del PDF: prohibición de esclavizar indios por cualquier causa y libertad de los esclavizados sin título.
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Transcripción moderna alojada por la Universitat de València, que identifica como procedencia la Biblioteca digital valenciana. Sin editor ni fecha de transcripción identificados en el PDF. · Español
Transcripción completa del PDF de 14 páginas: presentación en México de 13 de marzo de 1544, Leyes Nuevas de Barcelona de 20 de noviembre de 1542 y declaraciones posteriores de 1543. No contiene los demás documentos de la exposición de Simancas ni imágenes del manuscrito.
Cotejo de este pasaje con la transcripción moderna alojada por la Universitat de València, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el texto normativo: no prueba su cumplimiento ni las modificaciones posteriores.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Transcripción moderna, p. 7 del PDF: no se encomiendan indios de nuevo ni por herencia; a la muerte del titular pasan a la Corona
Passage from the consulted transcription
nuestros, ansí de justicia como de nuestra hacienda, perlados, casas de religión o de
nuestra hacienda, hospitales, cofradías o otras semejantes, aunque los indios no les
hayan sido encomendados por razón de los oficios; y aunque los tales oficiales o
gobernadores digan que quieren dejar los oficios o gobernaciones y quedarse con los
indios, no les vala, ni por eso se deje de cumplir lo que mandamos.
Otrosí: mandamos que a todas las personas que tovieren indios sin tener título, sino
que por su abtoridad se han entrado en ellos, ge los quiten y pongan en nuestra corona
real.
Y porque somos informados que otras personas, aunque tengan título, los
repartimientos que se les han dado son en excesiva cantidad, mandamos que las
abdiencias, cada cual en su jurisdicción, se informen muy bien desto, y con toda
brevedad, y les reduzcan los tales repartimientos a las personas dichas, a una honesta y
moderada cantidad, y los demás pongan luego en nuestra corona real, sin embargo de
cualquiera apelación o suplicación que por tales personas sea interpuesta, y de lo que
ansí hicieren las dichas abdiencias, nos envíen relación con brevedad, para que sepamos
en cómo se cumple nuestro mandado; y en la Nueva España se provea especialmente en
los indios que tienen Joan Infante, y Diego de Ordaz, y el maestre de Roa, y Francisco
Vázquez de Coronado, y Francisco Maldonado, y Bernaldino Vázquez de Tapia, y Joan
Xaramillo, y Martín Vázquez, y Gil González de Benavides, [y Gil González de Ávila] y
otras muchas personas, que el número de los indios que tienen diz que es en cantidad
muy excesiva, segund la información que se nos ha dado; y porque somos informados
que hay algunas personas en la dicha Nueva España que son de los primeros
conquistadores, y no tienen repartimiento ninguno de indios, mandamos que el presidente
y oidores de la dicha Nueva España se informen de las personas desta calidad, y les den
en los tributos que ansí ovieren de pagar los indios que se quitaren, lo que les paresciere
para la sustentación moderada y honesto entretenimiento de los dichos primeros
conquistadores que ansí están sin repartimientos.
Ansimismo las dichas abdiencias se informen de cómo han sido tratados los indios por
las personas que los han tenido en encomienda; y si les constare que de justicia deben
ser privados dellos por sus excesos y malos tratamientos que les han hecho, mandamos
que luego los priven, y pongan los tales indios en nuestra corona real. Y en lo del Pirú,
allende de lo susodicho, el visorey y abdiencia se informen de los excesos hechos en las
cosas sucedidas entre los gobernadores Pizarro y Almagro, para nos enviar relación dello;
y a las personas principales que notablemente hallaren culpadas en aquellas
revoluciones, les quiten luego los indios que tovieren y los pongan en nuestra real corona.
Otrosí: ordenamos y mandamos que de aquí adelante ningún visorey, gobernador,
abdiencia, descubridor ni otra persona alguna, no pueda encomendar indios por nueva
provisión, ni por renunciación ni donación, venta ni otra cualquiera forma, modo, ni por
vacación ni herencia, sino que muriendo la persona que toviere los dichos indios, sean
puestos en nuestra corona real; y las abdiencias tengan cargo de se informar luego
particularmente de la persona que murió y de la calidad de ella y sus méritos y servicios, y
de cómo trató los dichos indios que tenía, y si dejó mujer y hijos, o qué otros herederos; y
nos envíen relación de la calidad de los indios y de la tierra, para que Nos mandemos
proveer lo que sea nuestro servicio, y hacer la merced que nos pareciere a la mujer y hijos
del difunto; y si entretanto parece a la abdiencia que hay necesidad de proveer a la tal
mujer y hijos de algund sustentamiento, lo puedan hacer de los tributos que pagarán losLeyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las Indias (Barcelona, 1542), transcripción moderna. Transcripción moderna, p. 7 del PDF: no se encomiendan indios de nuevo ni por herencia; a la muerte del titular pasan a la Corona.
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Transcripción moderna alojada por la Universitat de València, que identifica como procedencia la Biblioteca digital valenciana. Sin editor ni fecha de transcripción identificados en el PDF. · Español
Transcripción completa del PDF de 14 páginas: presentación en México de 13 de marzo de 1544, Leyes Nuevas de Barcelona de 20 de noviembre de 1542 y declaraciones posteriores de 1543. No contiene los demás documentos de la exposición de Simancas ni imágenes del manuscrito.
Cotejo de este pasaje con la transcripción moderna alojada por la Universitat de València, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el texto normativo: no prueba su cumplimiento ni las modificaciones posteriores.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 4, cláusula «Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú…»; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, al final de la provisión en PDF 10.
Passage from the consulted transcription
Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú resida un visorey y una abdiencia real de cuatro oidores letrados, y el dicho visorey presida en la dicha abdiencia, la cual residirá en la ciudad de los Reyes, por ser en la parte más convenible, porque de aquí adelante no ha de haber abdiencia en Panamá.
[…]
Dada en la ciudad de Barcelona, a veinte días del mes de Noviembre, año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mill e quinientos e cuarenta y dos años.Leyes Nuevas y otros documentos sobre las Indias. Documento digital, transcripción alojada por la Universitat de València, PDF 4, cláusula «Ítem: ordenamos y mandamos que en las provincias o reinos del Perú…»; fecha de Barcelona, 20 de noviembre de 1542, al final de la provisión en PDF 10..
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Transcripción moderna alojada por la Universitat de València, que identifica como procedencia la Biblioteca digital valenciana. Sin editor ni fecha de transcripción identificados en el PDF. · Español
Transcripción completa del PDF de 14 páginas: presentación en México de 13 de marzo de 1544, Leyes Nuevas de Barcelona de 20 de noviembre de 1542 y declaraciones posteriores de 1543. No contiene los demás documentos de la exposición de Simancas ni imágenes del manuscrito.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por S. M. para la gobernación de las indias, y buen tratamiento y conservación de los indios. Modern transcription hosted by the Universitat de València, identifying the Biblioteca digital valenciana as its source. The PDF identifies neither its transcriber nor the transcription date.
Complete transcription of the 14-page PDF: presentation in Mexico on 13 March 1544, the New Laws issued in Barcelona on 20 November 1542, and subsequent declarations of 1543. It includes neither the other documents in the Simancas exhibition nor manuscript images.
Unmodified 14-page modern transcription hosted by the Universitat de València. It is not a Simancas facsimile. Its first page credits the Biblioteca digital valenciana. The dates of 1542, 1543 and 1544 are distinguished; no printed edition is identified without evidence.
PDF at the originating institution
Reference and provenance
General Archive of Simancas, Charles V exhibition · Original record
Crown and Council of the Indies. New Laws and other documents on the Indies. Laws of 1542; includes documents of 1530 and 1543. General Archive of Simancas, Charles V exhibition

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.