The 1573 ordinances in the Cedulario indiano · BOE, Digital Legal Library

In this entry · 5 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Related milestones

[B258] · 4 related entries

1573; 1596 printing; 2018 digital facsimile · Philip II; compilation by Diego de Encinas · BOE, Digital Legal Library

Licences, movement of Indigenous people, naming enterprises and laying out squares.

Critical reading and limitations

Manual reading transcription collated with the printed image. Lines are joined, long s is represented as s and nasal and que abbreviations are expanded. Historical spelling is preserved. Only the first sentence of ordinance 1 is transcribed. This is not palaeographic collation of the 1573 manuscript.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Cedulario indiano, IV, p. 232, ordenanza 1 de la provisión de 1573; PDF local 1, PDF BOE 261.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: La disposición exige licencia para descubrir, entrar, poblar o establecer rancherías; expresa una norma, no la comprobación de su cumplimiento.

Ninguna persona de qualquier estado y condicion que sea, haga por su propia autoridad nueuo descubrimiento por mar, ni por tierra entrada, nueua poblacion ni rancheria en lo que estuuiere descubierto o se descubriere sin licencia y prouision nuestra o de quien tuuiere nuestro poder para la dar, so pena de muerte, y de perdimiento de todos sus bienes para nuestra camara.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 232, ordenanza 1 de la provisión de 1573; PDF local 1, PDF BOE 261..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018. · Español

Selección de 16 páginas completas del impreso histórico, pp. 232–247 (PDF BOE 261–276), con las ordenanzas 1–148 y disposiciones posteriores sobre su cumplimiento. La primera página incluye el final de una disposición anterior y la última una cédula para Filipinas de 1580. Se transcriben únicamente cinco fragmentos cotejados; no es el volumen completo ni una transcripción íntegra de las ordenanzas.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Solo los fragmentos transcritos y expresamente identificados están cotejados. El capítulo es una disposición normativa, no prueba de cumplimiento. La reproducción impresa de 1596 se distingue del manuscrito de 1573 y de los estudios modernos del BOE.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 29; PDF local 4, PDF BOE 264.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: Prohibición de denominar conquistas a los descubrimientos; intención declarada de evitar fuerza y agravio.

Los descubrimientos no se den con titulo y nombre de conquistas, pues auiendose de hazer con tanta paz y caridad como deseamos, no queremos que el nombre de ocasion ni color para que se pueda hazer fuerça ni agrauio a los Indios.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 29; PDF local 4, PDF BOE 264..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018. · Español

Selección de 16 páginas completas del impreso histórico, pp. 232–247 (PDF BOE 261–276), con las ordenanzas 1–148 y disposiciones posteriores sobre su cumplimiento. La primera página incluye el final de una disposición anterior y la última una cédula para Filipinas de 1580. Se transcriben únicamente cinco fragmentos cotejados; no es el volumen completo ni una transcripción íntegra de las ordenanzas.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Solo los fragmentos transcritos y expresamente identificados están cotejados. El capítulo es una disposición normativa, no prueba de cumplimiento. La reproducción impresa de 1596 se distingue del manuscrito de 1573 y de los estudios modernos del BOE.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cedulario indiano, IV, p. 242, ordenanzas 112–113; PDF local 11, PDF BOE 271.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: Condiciones previstas para elegir el sitio y trazar la plaza mayor; no acta de aplicación local.

Auiendo hecho la elecion del sitio adonde se ha de hazer la poblacion, como esta dicho ha de ser en lugares leuantados adonde aya sanidad, fortaleza, fertilidad y copia de tierras de labor y pasto, leña y madera, y materiales, aguas dulces, gente natural, comodidad, acarreos, entrada y salida que este descubierto de viento Norte, siendo en costa tenga consideracion al puerto, y que no tenga el mar al Medio dia, ni al Poniente, si fuere possible no tenga cerca de si lagunas ni pantanos en que se crien animales venenosos, y corrupcion de ayres y aguas. La plaça mayor de donde se ha de començar la poblacion, siendo en costa de mar se deue hazer al desembarcadero del puerto, y si fuere lugar mediterraneo, en medio de la poblacion, la plaça sea en quadro prolongada, que por lo menos tenga de largo vna vez y media de su ancho, porque deste tamaño es mejor para las fiestas de a cauallo y qualesquier otras que se ayan de hazer.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 242, ordenanzas 112–113; PDF local 11, PDF BOE 271..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018. · Español

Selección de 16 páginas completas del impreso histórico, pp. 232–247 (PDF BOE 261–276), con las ordenanzas 1–148 y disposiciones posteriores sobre su cumplimiento. La primera página incluye el final de una disposición anterior y la última una cédula para Filipinas de 1580. Se transcriben únicamente cinco fragmentos cotejados; no es el volumen completo ni una transcripción íntegra de las ordenanzas.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Solo los fragmentos transcritos y expresamente identificados están cotejados. El capítulo es una disposición normativa, no prueba de cumplimiento. La reproducción impresa de 1596 se distingue del manuscrito de 1573 y de los estudios modernos del BOE.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 24; PDF local 4, PDF BOE 264.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: Prohibición de trasladar indígenas, con una excepción expresa para tres o cuatro intérpretes; la excepción impide describirla como prohibición sin salvedades.

Los que hizieren los descubrimientos por mar o por tierra, no puedan traer ni traygan Indio alguno de las tierras que descubrieren, aunque digan que se los vende por esclauos, o ellos se quieran venir con ellos ni de otra manera alguna, so pena de muerte, excepto hasta tres o quatro personas para lenguas, tratandolos bien, y pagandoles su trabajo.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 24; PDF local 4, PDF BOE 264..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018. · Español

Selección de 16 páginas completas del impreso histórico, pp. 232–247 (PDF BOE 261–276), con las ordenanzas 1–148 y disposiciones posteriores sobre su cumplimiento. La primera página incluye el final de una disposición anterior y la última una cédula para Filipinas de 1580. Se transcriben únicamente cinco fragmentos cotejados; no es el volumen completo ni una transcripción íntegra de las ordenanzas.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Solo los fragmentos transcritos y expresamente identificados están cotejados. El capítulo es una disposición normativa, no prueba de cumplimiento. La reproducción impresa de 1596 se distingue del manuscrito de 1573 y de los estudios modernos del BOE.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cedulario indiano, IV, p. 247, «Cédula que manda al Gouernador de las islas Philipinas que haga guardar ciertos capitulos…», a Gonzalo Ronquillo de Peñalosa, Guadalupe, 1 de abril de 1580; PDF local 16, PDF BOE 276.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: La cédula de 1580 recoge informes de incumplimiento en Filipinas, malos tratos y falta de doctrina; se distingue la información recibida por el rey de una medición independiente de toda la población.

Aunque por las ordenanças que mandamos hazer en treze de Iulio del año passado, de mil y quinientos y setenta y tres, sobre el orden que se ha de tener en esas partes en hazer nueuos descubrimientos y poblaciones: y especialmente por los capitulos de las dichas ordenanças, a numero ciento y quarenta y cinco, y ciento y quarenta y seys tenemos proueydo que los Indios sean bien tratados, y no se les hagan molestias ni vexaciones algunas, y sean proueydos de sufficiente doctrina, somos informado que en esas islas no se ha guardado, ni guarda esto, antes se ha ydo y va contra ello, y los dichos Indios no tienen doctrina sufficiente, porque los encomenderos por escusar de costa, no ponen persona para la doctrina de los Indios, que tienen encomendados, y se les encomiendan, sino clerigos idiotas y no suficientes, y por el mal trato de los dichos Indios, ha sido y es causa para que no se inclinen a recebir la fe, antes de cada dia disminuyen los Indios, y el trato se ha ydo estragando y relajando, y de ello se han seguido y adelante se podrian seguir muchos y muy grandes inconuenientes en deseruicio de Dios nuestro señor, y nuestro, y en esto nos han suplicado lo mandassemos proueer de remedio conueniente para que los dichos inconuenientes cessen y no crezcan mas.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 247, «Cédula que manda al Gouernador de las islas Philipinas que haga guardar ciertos capitulos…», a Gonzalo Ronquillo de Peñalosa, Guadalupe, 1 de abril de 1580; PDF local 16, PDF BOE 276..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018. · Español

Selección de 16 páginas completas del impreso histórico, pp. 232–247 (PDF BOE 261–276), con las ordenanzas 1–148 y disposiciones posteriores sobre su cumplimiento. La primera página incluye el final de una disposición anterior y la última una cédula para Filipinas de 1580. Se transcriben únicamente cinco fragmentos cotejados; no es el volumen completo ni una transcripción íntegra de las ordenanzas.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con el impreso de 1596 reproducido por el BOE. No se declara cotejo del manuscrito de 1573.

Solo los fragmentos transcritos y expresamente identificados están cotejados. El capítulo es una disposición normativa, no prueba de cumplimiento. La reproducción impresa de 1596 se distingue del manuscrito de 1573 y de los estudios modernos del BOE.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Call number: Tomo IV, pp. 232–247, ordenanzas 1–148.

Read this edition

Philip II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), in Diego de Encinas, Cedulario indiano, IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Facsimile reproduction of the historical text in BOE’s 2018 digital edition.

Selection of 16 complete historical printed pages, pp. 232–247 (BOE PDF 261–276), with ordinances 1–148 and subsequent enforcement provisions. The first page ends an earlier provision; the last includes a decree for the Philippines from 1580. Only five selected passages are transcribed and collated. This is neither the complete volume nor a full transcription of the ordinances.

Open the local reading

Open PDF document

Selection of 16 complete historical printed pages, pp. 232–247 (BOE PDF 261–276), with ordinances 1–148 and subsequent enforcement provisions. The first page ends an earlier provision; the last includes a decree for the Philippines from 1580. Only five selected passages are transcribed and collated. This is neither the complete volume nor a full transcription of the ordinances. Historical legislation and printing in the public domain. Only pages of the 1596 facsimile are selected, with attribution to BOE digitisation. Modern studies from the 2018 edition are not reproduced.

PDF at the originating institution

Reference and provenance

BOE, Digital Legal Library · Original record

Philip II; compilation by Diego de Encinas. The 1573 ordinances in the Cedulario indiano. 1573; 1596 printing; 2018 digital facsimile. BOE, Digital Legal Library

Used in this atlas

Related milestones