Sebastián Caboto en 1533 y 1548 · Boletín de la Real Academia de la Historia 22 · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

In this entry · 4 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas

[B450] · 1 related entries

1893, pp. 348–353; edición digital de 2006 · Cristóbal Pérez Pastor; documentos de Sebastián Caboto y Carlos V · Boletín de la Real Academia de la Historia 22 · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Publishes a 1533 letter and three 1548 decrees on Cabot’s work, rights and income.

Critical reading and limitations

Pérez Pastor’s edition is read; palaeographic examination of the letter or Chamber register cited by the editor is not claimed.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Documento 1, pp. 348–350: carta de Caboto a Juan de Sámano, Sevilla, 24 de junio de 1533; párrafos sobre cartas náuticas, enfermedad familiar y solicitud de salario

Passage from the consulted transcription

Muy magnífico Señor: […] Oy día del bienaventurado san Juan, recebí una carta del adelantado de canaria, por la qual me parece que todavía tiene gana de tomar la enpresa del río de paraná que tan caro me qüesta. […]   —349→ […] Un criado del dicho adelantado me dió la carta; y me dixo que va allá y lleva cartas del dicho adelantado para los señores del conseyo sobra^{2} la dicha empresa, plega dios nuestro señor de encaminarlo todo como su santa fe católica sea aumentada y el ymperador nuestro señor servido. […] Señor, la carta que vuestra merced me enbió á mandar que yziese ya la tengo acabada y dada al contador de la casa de la contratación para que la enbíe á vuestra merced, suplico á vuestra merced me perdone por no averla acabado más presto; y en verdad sino fuera por la muerte de my hiya y por la dolencia de my muger y mya, días ha que vuestra merced la hubyera recebido. bien pensé de llevarla yo mismo con otras dos que tengo fecho para su magestad. […] creo que su magestad y los señores del consejo quedarán satisfechos dellas porque verán cómo se puede navegar por redondo por sus derotas como se aze por una carta y la causa porque nordestea y noruestea laguya y cómo es forçoso que lo aga y qué tantas quartas a de nordestear y noruestear antes que torna a volverse azia el norte y en qué meridiano, y con esto terná su magestad la regla cierta para tomar la longitud. […] Señor, suplico á vuestra merced me aga merced de escribir á estos señores officiales de la casa de la contratación que me socoran con un tercio de mi salario adelantado para que me pueda desempachar de aquí é yr allá á besar las manos de vuestra merced y á ablar con los señores del consejo y llevarles un criado myo que quedó en la costa del brasil, el qual vino con los portugueses que allá vinieron para que dé relación de todo lo que allá an fecho los portugueses, y esto suplico á vuestra merced allende de otras mercedes que de vuestra merced tengo recebidas. […] Nuestro señor guarde la magnífica persona de vuestra merced y estado acreciente como por vuestra merced es deseado y vuestros servidores desean. A my señora doña Juana beso las manos. […] De Sevilla oy día del bienaventurado san Juan del^{3} 1533 años. […]   —350→ […] Besa las manos de vuestra merced, su muy çierto servidor, Sebastián Caboto. […] (Sobrescrito.) Al muy magnífico señor el señor Juan de Samano, secretario de su magestad mi señor en madrid.

Cristóbal Pérez Pastor, Sebastián Caboto en 1533 y 1548, BRAH 22 (1893). Documento 1, pp. 348–350: carta de Caboto a Juan de Sámano, Sevilla, 24 de junio de 1533; párrafos sobre cartas náuticas, enfermedad familiar y solicitud de salario.

Method, edition and limitations

Texto de la edición electrónica; sin modernizar la grafía ni completar sus omisiones.

Cristóbal Pérez Pastor, Sebastián Caboto en 1533 y 1548. Publicado en 1893, pp. 348–353; edición electrónica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. · Español

Texto publicado del estudio y sus cuatro documentos. Se conservan las lecturas y notas insertas en la edición electrónica; no se declara cotejo de los autógrafos.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Documento 3, p. 351: cédula de Bruselas de 5 de noviembre de 1548; derechos del oficio y exámenes de pilotos y maestres. Introducción: libro de Cámara 1546–1548, ff. 122–123, según el editor

Passage from the consulted transcription

Bruselas, 5 Noviembre 1548.-A1 Presidente y Consejeros de Indias para que permitan á Sebastián Caboto llevar los derechos pertenecientes al piloto mayor y examinar á los pilotos y maestres que navegan á las Indias. […] El Rey. […] Presidente y los del Nuestro Consejo de Yndias, Sebastián Gaboto ha venido aquí y nos ha hecho relación que al tiempo que le proveimos del officio de nuestro piloto mayor le hizimos merced que llevase con él derechos pertenecientes al dicho officio segund y de la manera que Amérigo Vespuche y Juan díaz de Solís, pilotos Mayores que ante dél fueron los llebaron y gozaron, é que así mismo le hizimos merced por una nuestra provisión que examinase los pilotos y maestres que navegan á las Yndias del mar océano ó que sin aber causa alguna se le a mandado por vosotros que [no] llebe los dichos derechos ni goze de la dicha merced, de que se tiene por agraviado, suplicándonos que no paresciendo por las residencias públicas ó secretas, que le han sido tomadas después que tiene el dicho officio ó en otra manera, culpa alguna contra él, mandásemos que pudiese llevar los dichos derechos y usar y gozar de la merced que le tenemos hecha conforme á la dicha provisión ó como la nuestra merced fuese, é por nos tener acá relación deste negocio, más de la sobredicha, os lo havemos querido remitir; é así os mandamos lo beais y proveys de manera que al dicho Sebastián Gaboto no rresciba agravio de que tenga justa causa de su quexar ni ocurrir más á nos Sobrello. […] Fecha en Bruselas á cinco de Noviembre 1548. […] Yo el Rey. […] Refrendada de Fran.co (Francisco) de heraso y señalada del regente figueroa.

Cristóbal Pérez Pastor, Sebastián Caboto en 1533 y 1548, BRAH 22 (1893). Documento 3, p. 351: cédula de Bruselas de 5 de noviembre de 1548; derechos del oficio y exámenes de pilotos y maestres. Introducción: libro de Cámara 1546–1548, ff. 122–123, según el editor.

Method, edition and limitations

Texto de la edición electrónica; sin modernizar la grafía ni completar sus omisiones.

Cristóbal Pérez Pastor, Sebastián Caboto en 1533 y 1548. Publicado en 1893, pp. 348–353; edición electrónica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. · Español

Texto publicado del estudio y sus cuatro documentos. Se conservan las lecturas y notas insertas en la edición electrónica; no se declara cotejo de los autógrafos.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Cristóbal Pérez Pastor, Sebastián Caboto en 1533 y 1548. Published in 1893, pp. 348–353; electronic edition of the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Published text of the study and its four documents. Readings and notes in the electronic edition are retained; no comparison with the autographs is claimed.

Open the local reading

Reference and provenance

Boletín de la Real Academia de la Historia 22 · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes · Original record

Cristóbal Pérez Pastor; documentos de Sebastián Caboto y Carlos V. Sebastián Caboto en 1533 y 1548. 1893, pp. 348–353; edición digital de 2006. Boletín de la Real Academia de la Historia 22 · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Used in this atlas