Juan Rodriguez Cabrillo: A Voyage of Exploration · Cabrillo National Monument
In this entry · 5 sections
[B380] · 2 related entries
Updated on 30 August 2024 · National Park Service · Cabrillo National Monument
Identifies San Miguel as San Diego, describes Kumeyaay communities and the continuation under Ferrer after Cabrillo’s death.
Critical reading and limitations
Exploring California section: reconnaissance in 1542 is distinguished from colonial settlement in 1769. The northern extent of the voyage is expressed as a possibility.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Apartado Exploring California: bahía San Miguel/San Diego, comunidades kumeyaay, ausencia de asentamiento europeo en 1542 y continuación de Bartolomé Ferrer.
Passage from the consulted transcription
One hundred and three days into the journey, Cabrillo's ships entered San Diego Bay. He probably landed at Ballast Point (visible from the Visitor Center) where he claimed the land for Spain, though no Europeans settled in the area at that time. Cabrillo described the bay as "a closed and very good port," which he called San Miguel. The name San Miguel was changed to San Diego 60 years later by another explorer, Sebastian Vizcaino. The Kumeyaay tribes had already lived in the area for thousands of years and would continue to be the primary human shapers of the landscape until the Spanish established a fort in San Diego in 1769.
[…]
The expedition continued north to Monterey Bay and may have reached as far north as Point Reyes before storms forced the ships to turn back. The expedition failed to sight the entrance to San Francisco Bay, which remained undiscovered until 1769. Discouraged by foul weather, Cabrillo decided to winter in the Channel Islands. There, after a fall suffered during a brief skirmish with an Indigenous tribe , Cabrillo shattered a limb and died of complications on January 3, 1543. Following Cabrillo's death, the disheartened crew again sailed north, this time under the leadership of Bartolome Ferrer. The expedition may have reached a latitude as far north as the Rogue River in Oregon, but thrashing winter winds and spoiled supplies forced them to return to Mexico.Juan Rodriguez Cabrillo: A Voyage of Exploration. Apartado Exploring California: bahía San Miguel/San Diego, comunidades kumeyaay, ausencia de asentamiento europeo en 1542 y continuación de Bartolomé Ferrer..
Method, edition and limitations
Texto HTML consultado: se reúnen espacios y saltos de línea, conservando las palabras y los matices de la publicación. La copia PDF es una herramienta de consulta del atlas, no un facsímil ni una comprobación independiente del texto.
National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026. · English
Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.
Texto leído en la publicación del National Park Service el 10 de noviembre de 2026. Se conserva la selección en inglés, con sus cortes señalados; no se presenta como manuscrito del siglo XVI.
Se conservan probably y may have: Ballast Point y el alcance septentrional se ofrecen como posibilidades. El texto emplea la duración one hundred and three days; no fecha explícitamente el arribo el 28 de septiembre. No se usa ese cómputo para demostrar un día concreto ni una localización segura.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
National Park Service. Selection from the HTML publication consulted on 10 November 2026.
Selected paragraphs from the institutional publication. The English is retained; images, marks and navigation are excluded. Selection numbering is editorial numbering by the atlas, not pagination of the original website.
Research copy prepared by Siglo XVI from the selected HTML text, with provenance and reading notes. This is not an official facsimile or a sixteenth-century document.
Reference and provenance
Cabrillo National Monument · Original record
National Park Service. Juan Rodriguez Cabrillo: A Voyage of Exploration. Updated on 30 August 2024. Cabrillo National Monument

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.