Peralonso Niño’s expedition to the Indies in 1496 · CSIC · Anuario de Estudios Americanos
In this entry · 5 sections
[B453] · 1 related entries
2018 · Luis A. Robles Macías · CSIC · Anuario de Estudios Americanos
Reconstructs the fleet and crew using fleet accounts.
Critical reading and limitations
Pages 16–17, 21 and 28 consulted. Table 2 identifies masters and pilots; gaps in the account book prevent a complete crew list. Vespucci’s possible participation remains a hypothesis.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
p. 21, tabla 2; fuentes y lagunas documentales en pp. 16–17
Fragment checked against a facsimile
Cada una de las tres naves tenía el mismo número de tripulantes, 23, estipulados en el contrato firmado por cada propietario con Fonseca, a saber: un maestre, un piloto, once marineros, ocho grumetes y dos pajes. Conocemos los nombres de los maestres y los pilotos, así como de otros cinco tripulantes mencionados en las cuentas del viaje (véase la tabla 2). Se ignora por tanto la identidad de los otros 58 tripulantes, entre los cuales no es imposible que hubiera podido enrolarse Vespucci.
Los tres pilotos eran veteranos de la malograda flotilla de Berardi-Vespucci: Peralonso Niño —que seguía siendo el «piloto mayor» de las Indias—, Juan de Umbría y Pero Sánchez de la Puebla. Fonseca no contrató a ningún capitán, por lo que la escuadra quedó bajo el mando efectivo de Niño.¹⁷
Tabla 2. TRIPULANTES IDENTIFICADOS
Oficio | Nombre (ortografía actualizada) | Origen geográfico | Embarcación | Notas
maestre | Garci Álvarez | Moguer | Carabela Guía | propietario de la carabela
piloto | Pedro Alonso Niño | Moguer | Carabela Guía | piloto mayor
marinero | García de Porras | | Carabela Guía |
grumete | Domingo Quintero | | Carabela Guía |
maestre | San Juan de Ajanguis | Bermeo | Carabela Lázaro | propietario de la carabela
piloto | Juan de Umbría | Moguer | Carabela Lázaro |
marinero | Juan de España | | Carabela Lázaro |
grumete | Juan Vizcaíno | | Carabela Lázaro |
maestre | Francisco de Palomares | | Nao Catalina |
piloto | Pedro Sánchez de la Puebla | Sevilla¹⁸ | Nao Catalina |
«nauta» | Juan de Granada | | Nao Catalina |
¹⁷ Gould, 1942, 319-320.
¹⁸ Consta como «vecino de Sevilla» en un documento de 1501, citado en Gil, 2006. No he encontrado datos sobre sus orígenes anteriores a esa fecha.
[…]
La fuente principal de información sobre la armada de junio de 1496 es un cuaderno manuscrito conservado en el Archivo General de Indias,⁴ segundo de la serie de los denominados Libros de armadas en los que escribanos al servicio de Juan Rodríguez de Fonseca anotaban todos los gastos incurridos en la preparación de las flotas destinadas a las Indias.⁵ Por desgracia, del cuaderno faltan hoy día varias hojas que debían contener apuntes de pagos realizados tras el retorno de las naves de Niño y que, por tanto, habrían aportado informaciones precisas sobre los participantes en la expedición.
[…]
Esta sección del Libro de armadas nunca ha sido editada íntegra. Existen noticias impresas de ella desde la publicación de algunos fragmentos en el siglo XIX; más extensos en el libro de Ángel Ortega de 1925⁶ y más aun en un artículo posterior de Alice Gould.⁷ En 1994 se incluyó en la Colección Documental del Descubrimiento la transcripción de algo menos de la mitad de los folios relativos a la armada de Niño. En el apéndice documental al final de este artículo se transcriben apuntes contables hasta ahora inéditos de nueve folios del Libro de armadas relativos a la armada de Niño.Luis A. Robles Macías, La armada a Indias de Peralonso Niño en 1496. p. 21, tabla 2; fuentes y lagunas documentales en pp. 16–17.
Method, edition and limitations
Fragmentos cotejados con p. 21 (PDF 7), tabla 2 y notas 17–18, y pp. 16–17 (PDF 2–3), apartado Fuentes. La tabla se transcribe por filas y las barras separan las columnas; las celdas vacías se mantienen vacías. Se unen palabras partidas y se omite cursiva. […] señala los cortes y el cambio de página. Las llamadas 4–7 se conservan; sus notas completas se leen en las páginas del PDF. La posibilidad de que viajase Vespucci se conserva como hipótesis del autor, no como hecho probado.
Luis A. Robles Macías, La armada a Indias de Peralonso Niño en 1496. Anuario de Estudios Americanos 75(1), 2018, pp. 15–41. DOI: 10.3989/aeamer.2018.1.01. · Español
Artículo completo de la versión publicada por la revista, con sus notas y bibliografía. El PDF se conserva sin modificaciones. La lectura automática por páginas no está cotejada íntegramente; los fragmentos citados y cotejados se identifican aparte.
Fragmentos cotejados con p. 21 (PDF 7), tabla 2 y notas 17–18, y pp. 16–17 (PDF 2–3), apartado Fuentes. La tabla se transcribe por filas y las barras separan las columnas; las celdas vacías se mantienen vacías. Se unen palabras partidas y se omite cursiva. […] señala los cortes y el cambio de página. Las llamadas 4–7 se conservan; sus notas completas se leen en las páginas del PDF. La posibilidad de que viajase Vespucci se conserva como hipótesis del autor, no como hecho probado.
Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados, no la totalidad del artículo ni sus documentos primarios. Fragmentos cotejados con p. 21 (PDF 7), tabla 2 y notas 17–18, y pp. 16–17 (PDF 2–3), apartado Fuentes. La tabla se transcribe por filas y las barras separan las columnas; las celdas vacías se mantienen vacías. Se unen palabras partidas y se omite cursiva. […] señala los cortes y el cambio de página. Las llamadas 4–7 se conservan; sus notas completas se leen en las páginas del PDF. La posibilidad de que viajase Vespucci se conserva como hipótesis del autor, no como hecho probado.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: 75(1), pp. 15–41; DOI: 10.3989/aeamer.2018.1.01
Read this edition
Luis A. Robles Macías, La armada a Indias de Peralonso Niño en 1496. Anuario de Estudios Americanos 75(1), 2018, pp. 15–41. DOI: 10.3989/aeamer.2018.1.01.
Complete article in the journal’s published version, including notes and bibliography. The PDF is retained without modification. The automatic page-by-page text has not been fully checked; cited and checked excerpts are identified separately.
Complete PDF of the version published by CSIC, without modification. PDF and printed page numbers are identified separately. Reused under CC BY 4.0, with attribution to the author and journal.
PDF at the originating institution
Reference and provenance
CSIC · Anuario de Estudios Americanos · Original record
Luis A. Robles Macías. Peralonso Niño’s expedition to the Indies in 1496. 2018. CSIC · Anuario de Estudios Americanos

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.