Gonzalo Gómez de Espinosa’s letter to Charles I about the Trinidad · Local reading of the edition

In this entry · 9 sections
  1. Transcripción de lectura · imagen 1 de 4 · PDF 1
  2. Transcripción de lectura · imagen 2 de 4 · PDF 2
  3. Transcripción de lectura · imagen 3 de 4 · PDF 3
  4. Transcripción de lectura · imagen 4 de 4 · PDF 4
  5. Notas del cotejo por imagen
  6. Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2.
  7. Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2.
  8. Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4.
  9. Credits and license

Archivo General de Indias, INDIFERENTE,1528,N.2. Carta desde Cochín, 12 de enero de 1525. Registro PARES 304066: dos hojas, cuatro imágenes. Compilación de consulta en PDF realizada por Siglo XVI el 11 de noviembre de 2026; no es un PDF suministrado por el archivo.

Lectura del cuerpo completo de la carta en las cuatro caras: tratamiento, relato, petición, fecha y suscripción. Ortografía regularizada, abreviaturas desarrolladas y lecturas dudosas señaladas entre corchetes. No es edición diplomática ni identificación de la mano. Los tres fragmentos literales anteriores se conservan aparte. El PDF mantiene las cuatro imágenes completas de PARES; sus páginas 1–4 corresponden a las imágenes 1–4.

Bibliographic record and provenance · TXT · PDF

Transcripción de lectura · imagen 1 de 4 · PDF 1

Señor. [Pasaje desvaído; lectura propuesta: Sabrá vuestra sacra majestad las cosas que agora han sucedido después que] la nao Vitoria partió de Maluco. Nos fue necesario de quedar con la otra nao; con mucho trabajo y mucho peligro la corregimos y estuvimos en corregirla y en cargarla de clavo cuatro meses en la isla de Tidori, en la cual nos hizo el rey de ella muy buena compañía en el nombre de vuestra sacra majestad.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 1 de 4 en PARES; PDF 1; pasaje que comienza «Señor. [Pasaje desvaído; lectura propuesta: Sabrá vuestra sacra majestad».

Y de esta isla, señor, me partí a seis días del mes de abril, año de mil y quinientos y veinte y dos años, e hicimos nuestro camino para ir a demandar la tierra firme donde hizo Andrés Niño las carabelas, que es en la mar del Sur, donde, señor, hallaba que de Maluco a la primera tierra no había sino mil y [tachado ilegible] ochocientas leguas, la cual tierra me demoraba la más parte del camino al este cuarta del nordeste.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 1 de 4 en PARES; PDF 1; pasaje que comienza «Y de esta isla, señor, me partí a seis».

Y en el camino, a quinientas leguas de Maluco, sabrá vuestra sacra majestad cómo descubrí catorce islas, las cuales eran llenas de infinitísima gente desnuda, la cual gente era de la color de la gente de las Indias, donde, señor, tomé lengua para saber lo que había en ellas, y por no entender la lengua no supe lo que había en estas dichas catorce islas, señor.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 1 de 4 en PARES; PDF 1; pasaje que comienza «Y en el camino, a quinientas leguas de Maluco,».

Back to contents

Transcripción de lectura · imagen 2 de 4 · PDF 2

Están desde doce grados hasta veinte grados de la parte del norte de la línea equinoccial, por lo cual, señor, partí de estas el día de San Bernabé, siguiendo el dicho mi viaje, donde sabrá vuestra sacra majestad que anduve arando la mar, haciendo mis fuerzas para dar buena cuenta de mí, donde, señor, llegué hasta cuarenta y dos grados de la parte del norte, donde, señor, me hizo menester cortar los castillos y toldas porque la tormenta era tan grande y los fríos eran tan grandes que la nao no podíamos hacer de comer.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES; PDF 2; pasaje que comienza «Están desde doce grados hasta veinte grados de la».

La cual tormenta duró doce días, y porque la gente no tenía pan que comer enflaqueció la más parte de ella. Y cuando la tormenta fue pasada, que tornó la gente a hacer de comer del [lectura dudosa: arroz], que teníamos mucho, les dio hastío, donde adoleció la más parte de la gente. Y cuando vi la gente doliente y los tiempos contrarios, y había cinco meses que andaba por la mar, arribé sobre Maluco, y antes que llegase a Maluco había siete meses que andaba por la mar sin tomar refresco ninguno.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES; PDF 2; pasaje que comienza «La cual tormenta duró doce días, y porque la».

Y llegado a las tierras de Maluco hallé, señor, trescientos hombres portugueses que estaban haciendo una fortaleza en la isla de Ternate, donde fui tan bien recibido sobre mi trabajo que me amenazaban de me ahorcar de las antenas y tomándome la nao cargada de clavo con todos sus aparejos. Y hallé que también, señor, habían tomado la factoría de vuestra sacra majestad y el escribano y otros cuatro hombres que estaban con él presos con muchas prisiones; y así, señor, hiciéronme a mí y la otra gente que conmigo tenía, deshonrándome y diciendo que era ladrón delante de la gente de la tierra y que no me tenían en cuenta ninguna, y diciendo: «Agora veremos quién es el rey de Castilla o el de Portugal».

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES; PDF 2; pasaje que comienza «Y llegado a las tierras de Maluco hallé, señor,».

Donde sabrá vuestra sacra majestad que me tomaron todas las cartas de marear y libros de derrotear y astrolabios y cuadrantes y regimientos con todos los aparejos de pilotos. Y más, señor,

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES; PDF 2; pasaje que comienza «Donde sabrá vuestra sacra majestad que me tomaron todas».

Back to contents

Transcripción de lectura · imagen 3 de 4 · PDF 3

me tomaron de mi caja vuestra bandera real, la cual tenía muy bien plegada y cogida, la cual vuestra sacra majestad dio para ir a descubrir el dicho viaje, diciendo a grandes voces: «Mejor ropa es esta que ropa de moros». Por lo cual, señor, yo le demandé conocimiento de todo lo que me habían tomado, donde me respondió el capitán y los oficiales que el conocimiento que yo les demandaba que agradeciese a Dios cómo no me le daban ahorcándome de una antena.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 3 de 4 en PARES; PDF 3; pasaje que comienza «me tomaron de mi caja vuestra bandera real, la».

Y así me tuvieron preso cuatro meses a mí y a veinte y un hombre que éramos, y de aquí me llevaron a las islas de Banda, las cuales islas son aquellas que dan la nuez moscada y la maza, las cuales islas son de vuestra sacra majestad. Y de estas islas, señor, me llevaron para Malaca, donde me tuvieron cinco meses, y de Malaca me llevaron a presentar al gobernador de la India en la ciudad de Cochín, donde se carga la pimienta, donde ha diez meses que estoy, diciéndome el dicho gobernador que me daría pasaje a mí y a la gente que conmigo venía.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 3 de 4 en PARES; PDF 3; pasaje que comienza «Y así me tuvieron preso cuatro meses a mí».

Agora sepa vuestra sacra majestad que este virrey que envió el rey a la India me mandó prender cuando supo que yo estaba en esta ciudad de Cochín, amenazándome y diciendo que me cortasen la cabeza y deshonrándome con muchas malas palabras y diciendo que a los otros ahorcase. Donde de ahí a un mes que yo estaba preso, de la prisión requerí que de partes del rey de Portugal y de vuestra sacra majestad que me diesen pasaje, el cual no me quisieron dar.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 3 de 4 en PARES; PDF 3; pasaje que comienza «Agora sepa vuestra sacra majestad que este virrey que».

Sabrá vuestra sacra majestad cómo ha veinte y siete meses que estoy preso, donde le requería y requerí muchas veces que me diesen de comer de la hacienda de vuestra sacra majestad que me tomaron en Maluco, y me decían que trajese otra, que esta dueño tenía. Y así sabrá vuestra sacra majestad que de veinte y un hombre que estábamos en Maluco, por falta de comer y por irlo a buscar, íbanse con los juncos y navíos de la tierra, donde, señor, agora no somos aquí en Cochín sino seis hombres; lo cual sabrá vuestra sacra majestad que el comer que no tenemos nos es mayor pena que la prisión, porque, señor, somos peor tratados que si estuviésemos en la Berbería.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 3 de 4 en PARES; PDF 3; pasaje que comienza «Sabrá vuestra sacra majestad cómo ha veinte y siete».

Back to contents

Transcripción de lectura · imagen 4 de 4 · PDF 4

Y en esto beso las manos de vuestra sacra majestad, que ponga remedio [tachado ilegible] en esto y nos quiera sacar de cautivos de poder de cristianos y se acuerde de mis servicios, que esta [es] la merced que yo demando a vuestra sacra majestad.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Y en esto beso las manos de vuestra sacra».

Señor, no tenga vuestra sacra majestad en poco las islas de Maluco y las de Banda y Timor, porque, señor, son tres vergeles, los mejores que hay en el mundo: Maluco por el clavo, Banda por la nuez moscada y maza, Timor por el sándalo, donde, señor, sabrá vuestra sacra majestad que en todo lo descubierto no se hallan otras islas que tengan tales frutos. Esto es así cierto que son de vuestra corona real.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Señor, no tenga vuestra sacra majestad en poco las».

Mas hago saber a vuestra sacra majestad cómo en la India se hace una armada de muchas fustas y navíos para ir a Maluco para pelear con los castellanos si allá fueren, donde va por capitán mayor don Pedro de Castel Blanco. Señor, la torre del homenaje de la fortaleza de Maluco es de catorce pies en ancho de muro, que yo la medí con mis pies. Y también, señor, acá se dice que aunque el dicho rey de Portugal largue el dicho Maluco, que ellos no lo quieren largar sino defenderlo muy bien. También, señor, envían otra buena armada para Banda, donde va por capitán mayor Francisco de [lectura dudosa: Soa] a hacer otra fortaleza.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Mas hago saber a vuestra sacra majestad cómo en».

Señor, mi parecer sería que se cortasen las raíces porque no creciesen tanto las [tachado ilegible] ramas. Señor, no escribo más porque [lectura dudosa: Taimon], criado de la reina doña Leonor, dará a vuestra sacra majestad cuenta más por entero las cosas que acá pasan, el cual anduvo siempre acá por capitán y sabe muy bien todo lo que en estas partes se ha pasado; lo cual vuestra sacra majestad le puede dar crédito porque es hombre que ha servido mucho bien al rey y ha dado muy buena cuenta de sí de todo lo que le han encargado.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Señor, mi parecer sería que se cortasen las raíces».

Y sepa vuestra sacra majestad cómo el dicho [lectura dudosa: Taimon] le daba que fuese por capitán mayor de la mar de Malaca, el cual es una de las mejores capitanías que hay en estas partes, y dejó todo por los agravios que él vio que me hicieron acá porque no me quisieron dar pasaje; el cual [tachado ilegible] hizo juramento de nunca tomar armas en la mano acá en la India hasta que contase al rey todo lo que acá me han hecho. Señor, el dicho [lectura dudosa: Taimon] tuvo por bien de me emprestar, en el nombre de vuestra sacra majestad, un poco de dinero porque él vio que yo le tenía mucho de menester para mi despensa, el cual lleva un conocimiento mío. Suplico a vuestra sacra majestad que de mi sueldo se lo mande pagar.

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Y sepa vuestra sacra majestad cómo el dicho [lectura».

Fecha en Cochín a los xij días de enero de 1525 años. Su leal vasallo, Gonzalo Gómez de Espinosa. [Rúbrica.]

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4 en PARES; PDF 4; pasaje que comienza «Fecha en Cochín a los xij días de enero».

Back to contents

Notas del cotejo por imagen

Imagen 1: Tratamiento «Señor» en la parte alta; el cuerpo comienza en la mitad inferior. El primer renglón está desvaído. En el margen hay una anotación de identificación de otra disposición y lectura incompleta; no se confunde con la carta. Se conserva visible en el facsímil. La cifra de leguas presenta una corrección oscura antes de ochocientas.

Imagen 2: Continúa la frase de las catorce islas y termina con los aparejos de pilotos. Las cifras se transcriben como testimonio del remitente. La palabra relativa al alimento se deja como lectura dudosa; no se adopta el OCR de 1903 como lectura segura.

Imagen 3: Continúa el inventario de lo tomado, relata los traslados y termina con la comparación con Berbería. Se transcribe veintisiete meses, sin convertir su duración en una cronología independiente. La sintaxis y el orden de los traslados se conservan, aunque resulten repetitivos.

Imagen 4: Petición final, noticias sobre las armadas, intermediario, préstamo, fecha y suscripción. Se mantienen como dudosos el apellido del capitán de la segunda armada y la grafía del intermediario; no se les asigna una identidad moderna. Las tachaduras oscuras se marcan. La fecha conserva xij y la firma se transcribe como nombre, sin atribuir la mano del resto del texto.

Back to contents

Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2.

hasta quarenta y dos grados de la parte del norte

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2.

Back to contents

Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2.

la qual tormenta duro doze dias

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2.

Back to contents

Fragmento del manuscrito · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4.

fecha en cochin a los xij dias de henero de 1525 años

Reference for this passage and citation options · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4.

Back to contents

Credits and license

Origen de los datos y de las imágenes: Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. La ficha indica acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción; exige citar Ministerio, archivo, signatura y URL. Aviso legal del portal actualizado en abril de 2024. No se recortan imágenes, sellos, marcas ni metadatos originales; el PDF conserva íntegros los flujos JPEG descargados. Esta reutilización no implica patrocinio o respaldo del Ministerio. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/304066 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html

Full credits
Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES, registro 304066. Compilación y selección: Siglo XVI, 11 de noviembre de 2026. Origen de los datos y de las imágenes: Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. La ficha indica acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción; exige citar Ministerio, archivo, signatura y URL. Aviso legal del portal actualizado en abril de 2024. No se recortan imágenes, sellos, marcas ni metadatos originales; el PDF conserva íntegros los flujos JPEG descargados. Esta reutilización no implica patrocinio o respaldo del Ministerio. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/304066 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html