Descubrimiento del Río de las Amazonas según la relación de Gaspar de Carvajal · Imprenta de E. Rasco · Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo
En esta ficha · 5 apartados
[B202] · 5 contenidos relacionados
Sevilla, 1894 · Gaspar de Carvajal; edición de José Toribio Medina · Imprenta de E. Rasco · Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo
Permite comprobar la fecha editorial de 1894 y localizar el ejemplar digitalizado de la relación y documentos de Orellana.
Lectura crítica y límites
Se distinguen el relato de Carvajal, las notas de Medina y el OCR automático. Seis fragmentos narrativos se han cotejado con el impreso de 1894; la portada conserva su cotejo propio. No se afirma cotejo del manuscrito ni del volumen íntegro.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Documento digital, portada de la edición de 1894, sin paginar: título, atribución editorial a José Toribio Medina y pie de imprenta Sevilla, E. Rasco, MDCCCXCIV; PDF local 1, imagen 13 del volumen BBM/7216
Fragmento cotejado con facsímil
Descubrimiento del Río de las Amazonas según la relación hasta ahora inédita de Fr. Gaspar de Carvajal
[…]
con una Introducción histórica y algunas ilustraciones por José Toribio Medina
[…]
Sevilla
Imprenta de E. Rasco, Bustos Tavera, núm. 1
MDCCCXCIVDescubrimiento del Río de las Amazonas…, edición de José Toribio Medina. Documento digital, portada de la edición de 1894, sin paginar: título, atribución editorial a José Toribio Medina y pie de imprenta Sevilla, E. Rasco, MDCCCXCIV; PDF local 1, imagen 13 del volumen BBM/7216.
Método, edición y límites
Fragmentos de portada cotejados con la imagen 13 del volumen BBM/7216, página 1 de la selección local. Se reúnen las líneas y se normaliza el uso tipográfico de mayúsculas; se señalan los cortes. MDCCCXCIV corresponde a 1894.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos de portada cotejados con la imagen 13 del volumen BBM/7216, página 1 de la selección local. Se reúnen las líneas y se normaliza el uso tipográfico de mayúsculas; se señalan los cortes. MDCCCXCIV corresponde a 1894.
Solo se han cotejado los fragmentos de portada seleccionados. La portada acredita el título, Medina como editor y el pie de imprenta de 1894; no comprueba las afirmaciones históricas de la relación ni las variantes del manuscrito. El OCR completo no se declara cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Gonzalo Pizarro manda hacer el barco; Orellana reúne hierro para clavos · Relación de Carvajal · p. 6 · PDF local 7 · PDF de origen 262
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
. f.
! I
F r . G a s p a r d e C a r v a j a l
Ias CLiales hallamos unas poblaciones no grandes, y
aqui determino el dicho Gonzalo Pizarro se hiciese
un barco para navegar el rio de un cabo al otro
por comida, que ya aquel rio tenia media legua de
ancho; y aunque el dicho Capitán era de parecer
que no se hiciese el dicho barco por algunos bue-
nos respetos, sino que diesen vuelta á Ias dichas
cabanas y siguiésemos los caminos que iban al dicho
ya poblado, el dicho Gonzalo Pizarro no quiso sino
que se pusiese en obra el dicho barco; y asi, el Ca
pitán Orellana, visto esto, anduvo por todo el real
sacando hierro para clavos y echando á cada uno
la madera que habia de traer, y desta manera y con
el trabajo de todos se hizo el dicho barco, en el,
cual metió el dicho Gobernador Pizarro alguna ro-
pa y Índios dolientes, y seguimos el rio abajo otras
cincuenta léguas, al cabo de Ias cuales se nos acabó
el poblado y ibamos ya con muy gran necesidad
y falta de comida, de cuya cabsa todos los compa-
neros iban muy descontemos y platicaban de se
volver y no pasar adelante, porque se tenia noticia
que habia gran despoblado; y el Capitán Orellana,
viendo lo que pasaba y la gran necesidad en que
todos estaban, y que habia perdido todo cuanto te
nia, le pareció que no cumplia con su honra dar
la vuelta sobre tanta pérdida, y asi se fué al dicho
Gobernador y le dijo cómo él determinaba de dejar
lo poco que alli tenia y seguir el rio abajo, y que si
la ventura le favoreciese en c[ue cerca hallase pobla
do y comida con que todos se pudiesen remediar.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Gonzalo Pizarro manda hacer el barco; Orellana reúne hierro para clavos · Relación de Carvajal · p. 6 · PDF local 7 · PDF de origen 262.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Orellana se adelanta con cincuenta y siete hombres en el barco y canoas · Relación de Carvajal · p. 7 · PDF local 8 · PDF de origen 263
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
R io D E LAS A m a z o n a s 7
que él se lo haría saber, y que si viese que se tar-
daba, que no hiciese cuenta dél, y que, entre tanto,
que se retrajese atrás donde hubiese comida, y que
allí le esperase tres ó cuatro dias, ó el tiempo que
le pareciese, y que si no viniese, que no hiciese
cuenta dél; y con esto el dicho Gobernador le dijo
que hiciese lo que le pareciese: y así, el Capitán
Orellana tomó consigo cincuenta y siete hombres,
con los cuales se metió en el barco ya dicho y en
ciertas canoas que á los indios se habían tomado,
y comenzó á seguir su rio abajo con propósito de
luego dar la vuelta, si comida se.hallase; lo cual
salió al contrario de como todos pensábamos, por
que no falíamos comida en doscientas léguas, ni nos-
otros la hallábamos, de cuya cabsa padecimos muy
gran necesidad, como adelante se dirá; y así, íba-
mos caminando suplicando á Nuestro Senor tuviese
por bien de nos encaminar en aquella jornada de
manera que pudiésemos volver á nuestros compa-
neros. El segundo dia que salimos y nos apartamos
de nuestros companeros nos hubiéramos de perder
en medio dei rio, porque el barco dió en un paio
y sumióle una tabla, de manera que á no estar cerca
de tierra acabáramos allí nuestra jornada; pero pú-
sose luego remedio en sacarse de agua y ponerle
un pedazo de tabla, y luego comenzamos nuestro
camino con muy gran priesa; y como el rio corria
mucho, andábamos á veinte y á veinte y cinco lé
guas, porque ya el rio iba crecido y aumentado así,
por cabsa de otros rnuchos rios que entraban en él
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Orellana se adelanta con cincuenta y siete hombres en el barco y canoas · Relación de Carvajal · p. 7 · PDF local 8 · PDF de origen 263.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Aparia da noticia de las amazonas; Alcántara y Rodríguez hacen los clavos del segundo bergantín · Relación de Carvajal · p. 15 · PDF local 16 · PDF de origen 271
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
R io DE LA S x^MAZONAS 15
nian con sus joyas y patenas de oro, y jamás el
Capitán consintió tomar nada, ni aim solamente mi-
rarlo, porque los índios no entendiesen que lo tenía-
mos en algo, y mientras más en esto nos descui-
dábamos, más oro se echaban á cuestas.
Aqui nos dieron noticia de Ias amazonas y de la
riqueza que abajo hay, y el que la dió fué un indio
senor llamado Aparia,* viejo que decía haber estado
en aquella tierra, y también nos dió noticia de otro
senior que estaba apartado dei rio, metido en la tie
rra adentro, el cual decia poseer muy gran riqueza
de oro: este senor se llama Ica; nunca le vimos,
porque, como digo, se nos quedó desviado dei rio,
É por no perder el tiempo ni gastar la comida en
balde, acordó el Capitán que luego se pusiese por
obra lo que se habia de hacer, y asi mandó apare-
jar lo necesario, y los cornpaneros dijeron que que-
rian encomenzar luego su obra; y hubo entre nos-
otros dos hombres á los cuales no se debe poco
por hacer lo que nunca aprendieron, y parecieron
ante el Capitán y le dijeron que ellos con ayuda de
Nuestro Senor harian los clavos que fuesen menes-
ter, que mandase á otros hacer carbón. Estos dos
cornpaneros se llamaban el uno Juan de Alcânta
ra, 5 fidalgo natural de la villa de Alcântara, y el
otro Sebastián Rodriguez, ^ natural de Galicia; y el
Capitán se lo agradeció, prometiéndoles el galardón
y pago de tan gran obra; y luego mandó facer unos
Otras veces se lee Aparian ó simplemente Parian.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Aparia da noticia de las amazonas; Alcántara y Rodríguez hacen los clavos del segundo bergantín · Relación de Carvajal · p. 15 · PDF local 16 · PDF de origen 271.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Descripción de las mujeres guerreras en el combate · Relación de Carvajal · p. 60 · PDF local 61 · PDF de origen 316
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
I í -
i - i Í
6o F r . G a s p a r d e C a r v a j a l
I > :
) i
'iil
dios se defendian tanto. Estas mujeres son muy
Iblancas y altas, y tienen muy largo el cabello y en-
/ trenzado y revuelto á la cabeza, y son muy mem-
^ brudas y andan desnudas en cueros, tapadas sus ver-
güenzas, con sus arcos y flechas en las manos, ha-
ciendo tanta guerra como diez indios; y en verdad
que hubo mujer de éstas que metio un palmo de
flecha por uno de los bergantines, y otras que me
nos, que parecían nuestros bergantines puerco espín.
Tornando á nuestro propósito y pelea, fué Nues-
tro Sefíor servido de dar fuerza y ânimo á nuestros
companeros, que mataron siete ú ocho, que éstas
vimos, de Ias amazonas, á cabsa de lo cual los in
dios desmayaron y fueron vencidos y desbaratados
con harto dano de sus personas; y porque venía de
los otros pueblos mucha gente de socorro y se ha-
bían de revolver, porque ya se tornaban [á] apelli-
dar, mandó el Capitán que á muy gran priesa se
embarcase la gente, porque no queria poner arrisco
la vida de todos, y así se embarcaron no sin zozo-
bra, porque ya los indios empezaban á pelear, y
más que por el agua venía mucha flota de canoas, y
así nos hicimos á largo dei rio y dejamos la tierra.
Tenemos andadas de donde salimos y dejamos
á Gonzalo Pizarro mil y cuatrocientas* léguas, antes
de más que de menos, y no sabemos lo que falta de
aqui á la mar. En este pueblo ya dicho se tomó un
indio trompeta que andaba entre la gente, que era
* Mil y cuatro léguas.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Descripción de las mujeres guerreras en el combate · Relación de Carvajal · p. 60 · PDF local 61 · PDF de origen 316.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Salida al mar el 26 de agosto, día de San Luis · Relación de Carvajal · p. 81 · PDF local 82 · PDF de origen 337
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
R io D E LA S A m a z o n a s 8i
sabíamos por qué parte ó á qué cabo habíamos de
echar. Por todas estas cosas suplió nuestro maestro
y redentor Jesucristo, al cual teníamos por verda-
dero piloto y guia, confiando en su Sacratísima Ma-
jestad que É1 nos acarreara y llevara á tierra de
cristianos. Toda la gente que hay en este rio que
hemos pasado, como hemos dicho, es gente de mu-
cha razón y hombres ingeniosos, según que vimos
y parecían por todas Ias obras que hacen, así de
bulto como dibujos y pinturas de todas Ias colores,
muy vivísimas, que es cosa maravillosa de ver.
Salimos de la boca deste rio por entre dos islas,
que había de la una á la otra cuatro léguas por me
dio rio, y todo él junto, según arriba le vimos, ten-
drá de punta á punta sobre cincuenta léguas: mete
en la mar el agua dulce más de veinte y cinco lé
guas;* crece y mengua seis ó siete brazas. Salimos, ^ ^
como dije, á veinte y seis dias dei mes de Agosto, ^ ^
dia de San Luis; é hízonos tan buen tíempo, que
nunca por rio ni por la mar tuvimos aguaceros, que
no fué poco milagro que Nuestro Senor Dios obró
con nosotros. Comenzamos á caminar con entram-
bos bergantines, unas veces á vista de tierra y otras
veces que la veiamos, mas no que supiésemos dón-
de, y el mismo dia de la Degollación de San Juan^'?’
en la noche se aparto el un bergan tin de otro, que
nunca más nos podimos ver, que pensamos que se
hubiesen perdido, y al cabo de nueve dias que nave-
' ii'
II
* Veiute.
11
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Salida al mar el 26 de agosto, día de San Luis · Relación de Carvajal · p. 81 · PDF local 82 · PDF de origen 337.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Llegada a Cubagua: el bergantín pequeño el 9 de septiembre y Orellana el 11 · Relación de Carvajal · p. 82 · PDF local 83 · PDF de origen 338
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
s metieronnos nuestros p e<
de Paria* pensando que aquel era nuestro camino,
y como nos hallamos dentro quisimos tornar á salir
á la mar: fué la salida tan dificultosa, que tardamos
en. ella siete dias, todos los cuales nunca dejaron
los remos de las manos nuestros companeros, y en
todos estos siete dias no comimos sinó fruta á ma-
• ') ^nera de ciruelas, que se Hainan hogos; asi que con
mucho trabajo salimos por las bocas del Dragon,
que tales se pueden llamar para nosotros, porque
por poco nos quedáramos dentro. Salimos de esta
cárcel; fuimos caminando dos dias por la costa ade-
lante, al cabo de los cuales, sin saber dónde estába-
mos, ni dónde ibamos, ni qué habia de ser de nos
otros, aportamos á la isla de Cubagua, y ciudad de
la Nueva Cádiz, donde hallamos nuestra compania
y pequeno bergantin, que habia dos dias que habia
j.. llegado, porque ellos llegaron á nueve dias de Sep-
; tiembre y nosotros llegamos á once del dicho mes
con el bergantin grande, donde venia nuestro Capi-
tán: tanta fué el alegria que los unos con los otros
recebimos, que no lo sabré decir, porque ellos nos
tenian á nosotros por perdidos y nosotros á ellos.
De Lina cosa estoy informado y certificado: que
asi á ellos como á nosotros nos ha hecho Dios
grandes mercedes y muy senaladas en nos traer en
este tiempo, que en otro los maderos que andan
por la costa no nos dejaran navegar, porque es la
l!
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). Llegada a Cubagua: el bergantín pequeño el 9 de septiembre y Orellana el 11 · Relación de Carvajal · p. 82 · PDF local 83 · PDF de origen 338.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
El señor Paguana y un pueblo de más de dos leguas de largo · Relación de Carvajal · p. 46 · PDF local 47 · PDF de origen 302
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
!i :
! I
' i
! . ■
' i I
les allegamos á otra tierra de otro senor llamado
^Paguana, el cual tiene mucha gente y muy domés
tica, porque llegamos al principio de su poblado á
un pueblo que tendn'a más de dos leguas de largo,
á donde los indios nos esperaron en sus casas sin
hacer mal ni dano, antes nos daban de lo que te-
nian. Deste pueblo iban muchos caminos la tierra
adentro, porque el senor no reside sobre el rio, y
dijéronnos los indios que fuésemos allá, que se hol-
garia mucho con nosotros. En esta tierra este se-
? nor tiene muchas ovejas de las del Perú^o y es muy
rico de plata, según todos los indios nos decian, y
la tierra es muy alegre y vistosa y muy abundosa
de todas comidas y frutas, como son pinas y peras,
que en lengua de la Nueva-Espana se llaman agua-
cates, y ciruelas y guanas y otras muchas y muy
buenas frutas.
Salimos de esta población y fuimos caminando
siempre por muy gran poblado, que hubo dia que
pasamos más de veinte pueblos, y esto por la banda
donde nosotros ibamos, porque la otra no la podía
mos ver por ser el rio grande; y asi, ibamos dos
dias por la banda diestra, y después atravesábamos
Cé ibamos otros dos dias por la mano siniestra, que
mientras víamos lo uno no víamos lo otro.
El lunes de Pascua de Espiritu Santo por la ma-
^ nana pasamos á vista y junto á un pueblo muy gran
de y muy vicioso, y tenia muchos barrios, y en cada
barrio un desembarcadero al rio, y en cada desem-
barcadero habia muy gran copia de indios, y este
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas, ed. José Toribio Medina (1894). El señor Paguana y un pueblo de más de dos leguas de largo · Relación de Carvajal · p. 46 · PDF local 47 · PDF de origen 302.
Método, edición y límites
Se conserva la extracción automática por páginas, incluidos sus errores. Los seis nuevos fragmentos manuales se separan del OCR: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan grafías, tildes y mayúsculas del impreso, se omiten llamadas de nota y se señalan cortes con […]. La declaración del autor sobre lo que vio no equivale a verificar automáticamente sus afirmaciones.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Cotejo de este pasaje con la transcripción del ejemplar BBM/7216, consultada el 13 de noviembre de 2026. Es el relato del dominico que viajó con Orellana; las cifras, fechas y descripciones son las del testigo y no se confirman por otra vía.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal, edición de Medina (1894), p. 4, primer párrafo; PDF local 5, PDF del volumen de origen 260. Se omiten las notas y los fragmentos posteriores con lagunas.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: Carvajal atribuye a Orellana un gasto que expresa como «sobre cuarenta mil pesos». El cronista aclara en la página siguiente que no vio personalmente esta fase previa.
Hecho esto, el dicho Capitán dijo al dicho Gonzalo Pizarro como quería ir con él en servicio de Su Majestad y llevar sus amigos y gastar su hacienda para mejor servir; y esto concertado, el dicho Capitán se volvió á reformar á la dicha tierra que á cargo tenía y á dejar en quietud y sosiego las dichas ciudad y villa, y para seguir la dicha jornada gastó sobre cuarenta mil pesos de oro en cosas necesarias, y, aderezado, se partió para la villa de QuitoGaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal, edición de Medina (1894), p. 4, primer párrafo; PDF local 5, PDF del volumen de origen 260. Se omiten las notas y los fragmentos posteriores con lagunas..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. Carvajal atribuye a Orellana un gasto que expresa como «sobre cuarenta mil pesos». El cronista aclara en la página siguiente que no vio personalmente esta fase previa.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal (1894), p. 5, párrafo inicial, desde «aunque esto que he dicho…»; PDF local 6, PDF de origen 261.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: El autor distingue la información recibida de otros de lo que presenta como testimonio de vista. Esa declaración no convierte automáticamente en exactas todas sus observaciones.
aunque esto que he dicho hasta aquí no lo ví ni me hallé en ello, pero informéme de todos los que venían con el dicho Capitán, porque estaba yo con el dicho Gonzalo Pizarro y le ví entrar á él y sus compañeros de la manera que dicho tengo; pero lo que de aquí adelante dijere será como testigo de vista y hombre á quien Dios quiso dar parte de un tan nuevo y nunca visto descubrimiento, como es este que adelante diré.Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 5, párrafo inicial, desde «aunque esto que he dicho…»; PDF local 6, PDF de origen 261..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El autor distingue la información recibida de otros de lo que presenta como testimonio de vista. Esa declaración no convierte automáticamente en exactas todas sus observaciones.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal (1894), p. 7, primer párrafo, desde «el Capitán Orellana tomó…»; PDF local 8, PDF de origen 263.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: El relato cuenta cincuenta y siete acompañantes de Orellana, un barco y canoas tomadas a indígenas. No equivale a afirmar que cincuenta y siete fuera el total incluyendo al capitán.
el Capitán Orellana tomó consigo cincuenta y siete hombres, con los cuales se metió en el barco ya dicho y en ciertas canoas que á los indios se habían tomado, y comenzó á seguir su río abajo con propósito de luego dar la vuelta, si comida se hallase; lo cual salió al contrario de como todos pensábamos, porque no fallamos comida en doscientas leguas, ni nosotros la hallábamos, de cuya cabsa padescimos muy gran necesidadGaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 7, primer párrafo, desde «el Capitán Orellana tomó…»; PDF local 8, PDF de origen 263..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El relato cuenta cincuenta y siete acompañantes de Orellana, un barco y canoas tomadas a indígenas. No equivale a afirmar que cincuenta y siete fuera el total incluyendo al capitán.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal (1894), p. 8, desde «aunque quisiésemos volver…»; PDF local 9, PDF de origen 264.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: Justificación de Carvajal para continuar río abajo por corriente y hambre. Se atribuye al participante; no resuelve por sí sola la acusación de abandono formulada por Pizarro.
aunque quisiésemos volver agua arriba no era posible por la gran corriente, pues tentar de ir por tierra era imposible: de manera que estábamos en gran peligro de muerte á cabsa de la gran hambre que padecimos; y así, estando buscando el consejo de lo que se debía de hacer, platicando nuestra aflicción y trabajos, acordóse que eligiésemos de dos males el que al Capitán y á todos pareciese menor, que fué ir adelante y seguir el río ó morir ó ver lo que en él habíaGaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 8, desde «aunque quisiésemos volver…»; PDF local 9, PDF de origen 264..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. Justificación de Carvajal para continuar río abajo por corriente y hambre. Se atribuye al participante; no resuelve por sí sola la acusación de abandono formulada por Pizarro.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal (1894), p. 11, fragmentos del primer párrafo, desde «llegamos al pueblo…» y «Aquí comenzaron los compañeros…»; PDF local 12, PDF de origen 267.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: El propio relato presenta a los habitantes defendiendo sus casas y a los expedicionarios consumiendo los alimentos que dejaron. La retórica justificativa se atribuye al narrador.
llegamos al pueblo á donde los indios todos estaban esperando á defender y guardar sus casas, y el Capitán mandó que con muy gran orden saltasen todos en tierra y que todos mirasen por uno y uno por todos, y que ninguno se desmandase y como buenos mirasen lo que tenían entre manos y que cada uno hiciese lo que era obligado: fué tanto el ánimo que todos cobraron en viendo el pueblo, que olvidaron toda fatiga pasada, y los indios dejaron el pueblo con toda la comida que en él había, que no fué poco reparo y amparo para nosotros.
[…]
Aquí comenzaron los compañeros á se vengar de lo pasado, porque no hacían sino comer de lo que los indios tenían guisado para sí y beber de sus brevajesGaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 11, fragmentos del primer párrafo, desde «llegamos al pueblo…» y «Aquí comenzaron los compañeros…»; PDF local 12, PDF de origen 267..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El propio relato presenta a los habitantes defendiendo sus casas y a los expedicionarios consumiendo los alimentos que dejaron. La retórica justificativa se atribuye al narrador.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Carvajal (1894), p. 12, desde «visto esto por el Capitán…»; PDF local 13, PDF de origen 268.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: Carvajal atribuye a Orellana una comprensión parcial de la lengua y un intercambio previo al encuentro con el señor local. No acredita dominio universal de las lenguas amazónicas ni consentimiento general a la ocupación.
visto esto por el Capitán, púsose sobre la barranca del río, y en su lengua, que en alguna manera los entendía, comenzó de fablar con ellos y decir que no tuviesen temor y que llegasen, que les quería hablar; y así llegaron dos indios hasta donde estaba el Capitán, y les halagó y quitó el temor y les dió de lo que tenía, y dijo que les fuesen á llamar al señor, que le quería hablar, y que ningún temor tuviese que le hiciese mal ningunoGaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 12, desde «visto esto por el Capitán…»; PDF local 13, PDF de origen 268..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo. · Español
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. Carvajal atribuye a Orellana una comprensión parcial de la lengua y un intercambio previo al encuentro con el señor local. No acredita dominio universal de las lenguas amazónicas ni consentimiento general a la ocupación.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.
Portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83: 84 páginas seleccionadas del volumen de 546. No incluye la introducción ni la colección documental posterior. Se conserva el OCR sin cotejo integral y la selección de portada ya cotejada; se añaden seis fragmentos narrativos cotejados con las pp. 4–8 y 11–12 del impreso de 1894. No es examen del manuscrito ni transcripción íntegra cotejada.
Selección del facsímil de 1894: portada y relación de Carvajal, pp. [1]–83, con páginas y notas completas. 84 páginas locales; no es el volumen íntegro. La portada local 1 corresponde a la imagen 13 del original; la relación comienza en la imagen 257.
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Gaspar de Carvajal; edición de José Toribio Medina. Descubrimiento del Río de las Amazonas según la relación de Gaspar de Carvajal. Sevilla, 1894. Imprenta de E. Rasco · Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.