Metodología, cotejo y correcciones

Fuentes y grado de respaldo

Una referencia bibliográfica general orienta una investigación, pero no demuestra cada afirmación de una ficha. Solo las citas señaladas con capítulo, página, folio o signatura se consideran localizadores explícitos de los pasajes. No se asignan citas por coincidencia de nombres.

El registro actual contiene 1460 localizadores editoriales y 118 biografías con marcadores de cotejo parcial en su texto base, de 118. Los complementos documentales asociados se identifican por separado. No equivale a una revisión integral de las biografías.

Comprobar y descargar una evidencia

Cada referencia ofrece un expediente descargable. Puede contener solo metadatos y localizadores, una transcripción o un PDF local: el alcance se indica en la ficha. Extrae el ZIP y abre ABRIR.html para consultarlo sin conexión. Los enlaces a instituciones siguen necesitando internet. La huella SHA-256 comprueba integridad del archivo, no la exactitud de una lectura ni la verdad de una afirmación.

Se distingue localizador editorial, descripción archivística consultada, pasaje de transcripción y fragmento cotejado con facsímil. Una comprobación no certifica toda la obra. Las citas literales identifican el idioma y la edición consultados; una traducción no se presenta como texto literal del original. Los números B son ayudas de navegación, mientras que los identificadores y enlaces de pasajes son permanentes.

En los episodios discutidos se separan testimonio, interpretación y límites. Las referencias que reproducen a un mismo autor no se cuentan como testimonios independientes. Se distingue naturalidad de vecindad y primera llegada europea documentada de ocupación humana previa. Toda cifra debe leerse con su fecha de corte y la población que cuenta; no se suman listas que puedan repetir personas.

Transcripciones, traducciones y OCR

Cada lectura identifica su edición y procedencia. Se conserva el idioma del libro, aunque la interfaz esté traducida. Los bloques de lectura no son páginas impresas. El OCR de Nodal se ofrece sin cotejo integral; sus tres fragmentos de portada y cuatro del texto cotejados se identifican por separado. Las grafías del texto de procedencia no se modernizan silenciosamente.

Rutas y cifras discutidas

Las infografías unen escalas documentadas y pueden representar trayectos aproximados. Una imagen posterior no prueba por sí sola cómo sucedió un episodio. Las cifras de tripulaciones, población y bajas deben leerse junto a su relación documental y su fecha.

Proponer una corrección

Indica la URL exacta, el pasaje, la corrección propuesta y una referencia con edición y localizador. No se cambian cifras o atribuciones solo por aparecer en otra web.

Derechos de los materiales

Cada reproducción y transcripción conserva la licencia de su procedencia. No se concede una licencia global nueva sobre textos, imágenes o aportaciones editoriales de terceros. La descarga del catálogo es una herramienta de consulta y no sustituye los permisos aplicables a cada material.