A Brief Account of the Destruction of the Indies · Project Gutenberg
En esta ficha · 4 apartados
[B420] · 1 contenidos relacionados
Obra de 1552; traducción inglesa · Bartolomé de las Casas · Project Gutenberg
Versión inglesa de la Brevísima relación, la denuncia de los abusos de la conquista que circuló por Europa y alimentó la llamada leyenda negra.
Lectura crítica y límites
Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Brevísima relación de Las Casas, nota del preparador digital: traducción de la «Brevisima relacion», publicada originalmente en Sevilla en 1552
Pasaje de la transcripción consultada
[Preparer's notes:
1) Though the original title does not appear in this version, this
is (apart from the preface) a translation of:
"Brevisima relacion de la destruccíon de las Indias", by
Bartolome de las Casas, originally published in Seville in 1552.
2) The original archaic spelling and punctuation has been retained]Las Casas, A Brief Account of the Destruction of the Indies (trad. inglesa, Londres, 1689), ed. Project Gutenberg. Brevísima relación de Las Casas, nota del preparador digital: traducción de la «Brevisima relacion», publicada originalmente en Sevilla en 1552.
Método, edición y límites
A Brief Account of the Destruction of the Indies. Project Gutenberg, libro 20321; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 15 de noviembre de 2026. Es una traducción inglesa de 1689, no el impreso sevillano de 1552; las notas del preparador digital se distinguen del texto de Las Casas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Brevísima relación de Las Casas, portada de la edición de Londres, 1689: compuesta en español y difundida en latín, alto y bajo alemán, francés e inglés
Pasaje de la transcripción consultada
----------------------------------------------------------------------
_Composed first in_ Spanish _by_ Bartholomew de las Casas, _a Bishop there,
and Eye-Witness of most of these Barbarous Cruelties; afterward Translated
by him into_ Latin, _then by other hands, into_ High-Dutch, Low-Dutch,
French, _and now Taught to Speak Modern English_.
----------------------------------------------------------------------
_London,_ Printed for _R. Hewson_ at the _Crown in Cornhil,_
near the _Stocks-Market._ 1689.
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------Las Casas, A Brief Account of the Destruction of the Indies (trad. inglesa, Londres, 1689), ed. Project Gutenberg. Brevísima relación de Las Casas, portada de la edición de Londres, 1689: compuesta en español y difundida en latín, alto y bajo alemán, francés e inglés.
Método, edición y límites
A Brief Account of the Destruction of the Indies. Project Gutenberg, libro 20321; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 15 de noviembre de 2026. Es una traducción inglesa de 1689, no el impreso sevillano de 1552; las notas del preparador digital se distinguen del texto de Las Casas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Brevísima relación de Las Casas, apartado de Nueva España: «From this year to the present, viz. 1542»
Pasaje de la transcripción consultada
New _Spain_ was discovered _Anno Dom._ 1517. and in the detection there
was no first or second Attempt, but all were exposed to slaughter. The
year ensuing those _Spaniards_ (who style themselves Christians) came
thither to rob, kill and slay, though they pretend they undertook this
Voyage to people the Countrey. From this year to the present, _viz._
1542. the Injustice, Violence and Tyranny of the _Spaniards_ came to
the highest degree of extremety: for they had shook hands with and bid
adieu to all fear of God and the King, unmindful of themselves in this
sad and deplorable condition, for the Destructions, Cruelties,
Butcheries, Devastations, the Domolishing of Cities, Depradations,
_&c._ which they perpetrated in so many and such ample Kingdoms, are
such and so great, and strike the minds of Men with so great horror,
that all we have related before are inconsiderable comparatively to
those which have been acted from the year 1518 to 1542, and to this
very month of _September_ that we now live to see the most heavy,
grievous and detestable things are committed, that the Rule we laid
down before as a Maxim might be induputably verified, to wit, that from
the beginning they ran headlong from bad to worse, and were overcome in
their Diabolical acts and wickedness only by themselves.Las Casas, A Brief Account of the Destruction of the Indies (trad. inglesa, Londres, 1689), ed. Project Gutenberg. Brevísima relación de Las Casas, apartado de Nueva España: «From this year to the present, viz. 1542».
Método, edición y límites
A Brief Account of the Destruction of the Indies. Project Gutenberg, libro 20321; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 15 de noviembre de 2026. Es una traducción inglesa de 1689, no el impreso sevillano de 1552; las notas del preparador digital se distinguen del texto de Las Casas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Brevísima relación de Las Casas, preámbulo: de «Three Millions of Persons» en La Española quedaría un resto de «scarce Three Hundred»
Pasaje de la transcripción consultada
The _Spaniards_ first assaulted the innocent Sheep, so qualified by the
Almighty, as is premention'd, like most cruel Tygers, Wolves and Lions
hunger-starv'd, studying nothing, for the space of Forty Years, after
their first landing, but the Massacre of these Wretches, whom they have
so inhumanely and barbarously butcher'd and harass'd with several kinds
of Torments, never before known, or heard (of which you shall have some
account in the following Discourse) that of Three Millions of Persons,
which lived in _Hispaniola_ itself, there is at present but the
inconsiderable remnant of scarce Three Hundred. Nay the Isle of
_Cuba_, which extends as far, as _Valledolid_ in _Spain_ is distant
from _Rome_, lies now uncultivated, like a Desert, and intomb'd in its
own Ruins. You may also find the Isles of St. _John_, and _Jamaica_,
both large and fruitful places, unpeopled and desolate. The _Lucayan_
Islands on the North Side, adjacent to _Hispaniola_ and _Cuba_, which
are Sixty in number, or thereabout, together with with those, vulgarly
known by the name of the Gigantic Isles, and others, the most infertile
whereof, exceeds the Royal Garden of _Sevil_ in fruitfulness, a most
Healthful and pleasant Climat, is now laid waste and uninhabited; and
whereas, when the _Spaniards_ first arriv'd here, about Five Hundred
Thousand Men dwelt in it, they are now cut off, some by slaughter, and
others ravished away by Force and Violence, to work in the Mines of
_Hispanioloa,_ which was destitute of Native Inhabitants: For a certain
Vessel, sailing to this Isle, to the end, that the Harvest being over
(some good Christian, moved with Piety and Pity, undertook this
dangerous Voyage, to convert Souls to Christianity) the remaining
gleanings might be gathered up, there were only found Eleven Persons,
which I saw with my own Eyes. There are other Islands Thirty in
number, and upward bordering upon the Isle of St. _John_, totally
unpeopled; all which are above Two Thousand miles in Lenght, and yet
remain without Inhabitants, Native, or People.Las Casas, A Brief Account of the Destruction of the Indies (trad. inglesa, Londres, 1689), ed. Project Gutenberg. Brevísima relación de Las Casas, preámbulo: de «Three Millions of Persons» en La Española quedaría un resto de «scarce Three Hundred».
Método, edición y límites
A Brief Account of the Destruction of the Indies. Project Gutenberg, libro 20321; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 15 de noviembre de 2026. Es una traducción inglesa de 1689, no el impreso sevillano de 1552; las notas del preparador digital se distinguen del texto de Las Casas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
A Brief Account of the Destruction of the Indies. Project Gutenberg, libro 20321; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English.
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Referencia y procedencia
Project Gutenberg · Registro original
Bartolomé de las Casas. A Brief Account of the Destruction of the Indies. Obra de 1552; traducción inglesa. Project Gutenberg

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.