Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World · Project Gutenberg
En esta ficha · 5 apartados
[B315] · 2 contenidos relacionados
Relato publicado por Hakluyt en 1589 · Francis Pretty · Project Gutenberg
Relato inglés del viaje de Drake (1577–1580), con su ataque a las costas españolas del Pacífico.
Lectura crítica y límites
Es un testimonio escrito por un participante o por un cronista interesado en justificar su causa; debe contrastarse con otras fuentes.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Relato de Pretty: salida de Plymouth el 15 de noviembre de 1577 con cinco naves y 164 hombres; temporal y arribada a Falmouth
Pasaje de la transcripción consultada
The 15th day of November, in the year of our Lord 1577, Master Francis
Drake, with a fleet of five ships and barks, and to the number of 164
men, gentlemen and sailors, departed from Plymouth, giving out his
pretended voyage for Alexandria. But the wind falling contrary, he was
forced the next morning to put into Falmouth Haven, in Cornwall, where
such and so terrible a tempest took us, as few men have seen the like,
and was indeed so vehement that all our ships were like to have gone
to wrack. But it pleased God to preserve us from that extremity and to
afflict us only for that present with these two particulars: the mast of
our Admiral, which was the Pelican, was cut overboard for the safeguard
of the ship, and the Marigold was driven ashore, and somewhat bruised.
For the repairing of which damages we returned again to Plymouth; and
having recovered those harms, and brought the ships again to good state,
we set forth the second time from Plymouth, and set sail the 13th day of
December following.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: salida de Plymouth el 15 de noviembre de 1577 con cinco naves y 164 hombres; temporal y arribada a Falmouth.
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pretty: entrada de la flota en el estrecho de Magallanes el 21 de agosto de 1578
Pasaje de la transcripción consultada
The 17th of August we departed the port of St. Julian, and the 20th day
we fell with the Strait of Magellan, going into the South Sea; at the
cape or headland whereof we found the body of a dead man, whose flesh
was clean consumed. The 21st day we entered the Strait, which we found
to have many turnings, and as it were shuttings-up, as if there were no
passage at all. By means whereof we had the wind often against us; so
that some of the fleet recovering a cape or point of land, others should
be forced to turn back again, and to come to an anchor where they could.
In this Strait there be many fair harbours, with store of fresh water.
But yet they lack their best commodity, for the water there is of such
depth, that no man shall find ground to anchor in except it be in some
narrow river or corner, or between some rocks; so that if any extreme
blasts or contrary winds do come, whereunto the place is much subject,
it carrieth with it no small danger. The land on both sides is very huge
and mountainous; the lower mountains whereof, although they be monstrous
and wonderful to look upon for their height, yet there are others which
in height exceed them in a strange manner, reaching themselves above
their fellows so high, that between them did appear three regions of
clouds. These mountains are covered with snow. At both the southerly and
easterly parts of the Strait there are islands, among which the sea hath
his indraught into the Straits, even as it hath in the main entrance of
the frete. This Strait is extreme cold, with frost and snow continually;
the trees seem to stoop with the burden of the weather, and yet are
green continually, and many good and sweet herbs do very plentifully
grow and increase under them. The breadth of the Strait is in some
places a league, in some other places two leagues and three leagues, and
in some other four leagues; but the narrowest place hath a league over.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: entrada de la flota en el estrecho de Magallanes el 21 de agosto de 1578.
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pretty: la flota empujada al sur tras la «bahía de la separación de los amigos»
Pasaje de la transcripción consultada
From the bay which we called the Bay of Severing of Friends, we were
driven back to the southward of the Straits in 57 degrees and a tierce;
in which height we came to an anchor among the islands, having there
fresh and very good water, with herbs of singular virtue. Not far from
hence we entered another bay, where we found people, both men and women,
in their canoes naked, and ranging from one island to another to seek
their meat; who entered traffic with us for such things as they had.
We returning hence northward again, found the third of October three
islands, in one of which was such plenty of birds as is scant
credible to report. The 8th day of October we lost sight of one of our
consorts,[*] wherein Master Winter was; who, as then we supposed, was
put by a storm into the Straits again. Which at our return home we found
to be true, and he not perished, as some of our company feared. Thus
being come into the height of the Straits again, we ran, supposing the
coast of Chili to lie as the general maps have described it, namely
north-west; which we found to lie and trend to the north-east and
eastwards. Whereby it appeareth that this part of Chili hath not been
truly hitherto discovered, or at the least not truly reported, for the
space of twelve degrees at the least; being set down either of purpose
to deceive, or of ignorant conjecture.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: la flota empujada al sur tras la «bahía de la separación de los amigos».
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pretty: saqueo de los barcos del Callao de Lima y noticia del Cacafuego
Pasaje de la transcripción consultada
To Lima we came the 13th of February; and, being entered the haven, we
found there about twelve sail of ships lying fast moored at an anchor,
having all their sails carried on shore; for the masters and merchants
were here most secure, having never been assaulted by enemies, and
at this time feared the approach of none such as we were. Our General
rifled these ships, and found in one of them a chest full of reals of
plate, and good store of silks and linen cloth; and took the chest into
his own ship, and good store of the silks and linen. In which ship he
had news of another ship called the Cacafuego, which was gone towards
Payta, and that the same ship was laden with treasure. Whereupon we
stayed no longer here, but, cutting all the cables of the ships in the
haven, we let them drive wither they would, either to sea or to the
shore; and with all speed we followed the Cacafuego toward Payta,
thinking there to have found her. But before we arrived there she was
gone from thence towards Panama; whom our General still pursued, and by
the way met with a bark laden with ropes and tackle for ships, which
he boarded and searched, and found in her 80 lb. weight of gold, and a
crucifix of gold with goodly great emeralds set in it, which he took,
and some of the cordage also for his own ship. From hence we departed,
still following the Cacafuego; and our General promised our company that
whosoever should first descry her should have his chain of gold for his
good news. It fortuned that John Drake, going up into the top, descried
her about three of the clock. And about six of the clock we came to her
and boarded her, and shot at her three pieces of ordnance, and strake
down her mizen; and, being entered, we found in her great riches, as
jewels and precious stones, thirteen chests full of reals of plate,
fourscore pound weight of gold, and six-and-twenty ton of silver. The
place where we took this prize was called Cape de San Francisco, about
150 leagues [south] from Panama. The pilot's name of this ship was
Francisco; and amongst other plate that our General found in this ship
he found two very fair gilt bowls of silver, which were the pilot's. To
whom our General said, _Senor Pilot, you have here two silver cups, but
I must needs have one of them_; which the pilot, because he could not
otherwise choose, yielded unto, and gave the other to the steward of our
General's ship. When this pilot departed from us, his boy said thus unto
our General: _Captain, our ship shall be called no more the Cacafuego,
but the Cacaplata, and your ship shall be called the Cacafuego_. Which
pretty speech of the pilot's boy ministered matter of laughter to us,
both then and long after. When our General had done what he would with
this Cacafuego, he cast her off, and we went on our course still towards
the west; and not long after met with a ship laden with linen cloth and
fine China dishes of white earth, and great store of China silks, of all
which things we took as we listed. The owner himself of this ship was in
her, who was a Spanish gentleman, from whom our General took a falcon of
gold, with a great emerald in the breast thereof; and the pilot of the
ship he took also with him, and so cast the ship off.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: saqueo de los barcos del Callao de Lima y noticia del Cacafuego.
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pretty: Drake llama Nova Albion a la costa de California
Pasaje de la transcripción consultada
Our necessary business being ended, our General with his company
travelled up into the country to their villages, where we found herds of
deer by a thousand in a company, being most large, and fat of body.
We found the whole country to be a warren of a strange kind of coneys;
their bodies in bigness as be the Barbary coneys, their heads as the
heads of ours, the feet of a want [mole], and the tail of a rat, being
of great length. Under her chin is on either side a bag, into the which
she gathereth her meat, when she hath filled her belly abroad. The
people eat their bodies, and make great account of their skins, for
their king's coat was made of them. Our General called this country Nova
Albion, and that for two causes; the one in respect of the white banks
and cliffs, which lie towards the sea, and the other, because it might
have some affinity with our country in name, which sometime was so
called. There is no part of earth here to be taken up, wherein there is
not some probable show of gold or silver.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: Drake llama Nova Albion a la costa de California.
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pretty: llegada a Inglaterra el 3 de noviembre de 1580
Pasaje de la transcripción consultada
We arrived in England the third of November, 1580, being the third year
of our departure.Francis Pretty, Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World (Hakluyt, 1600), ed. Project Gutenberg. Relato de Pretty: llegada a Inglaterra el 3 de noviembre de 1580.
Método, edición y límites
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 14 de noviembre de 2026. Es el relato de un participante inglés publicado por Hakluyt; sus fechas siguen el calendario juliano inglés y pueden diferir de las españolas.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Project Gutenberg, libro 2991; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English.
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Referencia y procedencia
Project Gutenberg · Registro original
Francis Pretty. Sir Francis Drake's Famous Voyage Round the World. Relato publicado por Hakluyt en 1589. Project Gutenberg

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.