Caparra Archeological Site, Guaynabo, Puerto Rico · National Park Service

En esta ficha · 5 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Hitos documentados por esta fuente

[B204] · 5 contenidos relacionados

Consulta: 1 de noviembre de 2026 · National Park Service · National Park Service

Referencia para fechar y contextualizar los hitos vinculados a esta ficha.

Lectura crítica y límites

Se consulta la referencia publicada y el apartado indicado. No equivale al cotejo del documento original; las síntesis institucionales no sustituyen las actas ni los testimonios del siglo XVI.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Párrafos sobre el establecimiento de 1508 y el traslado de 1521.

Pasaje de la transcripción consultada

When Ponce de León set out to create Puerto Rico’s first capital, he chose a site in present-day Guaynabo on the northeastern edge of the island. Known as Caparra or La Ciudad de Puerto Rico, the city was established in 1508, making it the oldest known European community currently under the authority of the United States. Because of its inconvenient location and the threat of attacks by Indigenous people, its settlers soon abandoned Caparra. In 1521, the Spanish officially moved the capital north to San Juan, where it remains today. […] The Spanish officially abandoned Caparra between 1519 and 1521, after the king of Spain approved De Figueroa’s recommendation. The site remained largely untouched until 1936 when Don Adolfo de Hostos, official Historian of Puerto Rico, began an archeological excavation in the area. Throughout the mid-to-late 20th century, further investigation of Caparra revealed its treasures: stone foundations, tile shards, and other small artifacts that provided evidence that helped to explain the history of the island’s oldest European city.Today, the site features exposed ruins that visitors can see, including the foundations of Ponce de León’s original house.

Caparra Archeological Site, Guaynabo, Puerto Rico. Párrafos sobre el establecimiento de 1508 y el traslado de 1521..

Método, edición y límites

Texto HTML consultado: se reúnen espacios y saltos de línea, conservando las palabras y los matices de la publicación. La copia PDF es una herramienta de consulta del atlas, no un facsímil ni una comprobación independiente del texto.

National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026. · English

Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.

Texto leído en la publicación del National Park Service el 10 de noviembre de 2026. Se conserva la selección en inglés, con sus cortes señalados; no se presenta como manuscrito del siglo XVI.

El NPS distingue el establecimiento de Caparra en 1508, el traslado de la capital y el abandono entre 1519 y 1521. No se presenta la ciudad de San Juan como el mismo emplazamiento físico ni se infiere continuidad de ocupación en Caparra.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Signatura: Párrafos sobre el establecimiento de 1508 y el traslado de 1521.

Leer esta edición

National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026.

Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Copia de consulta preparada por Siglo XVI a partir del texto HTML seleccionado, con procedencia y notas de lectura. No es un facsímil oficial ni un documento del siglo XVI.

Referencia y procedencia

National Park Service · Registro original

National Park Service. Caparra Archeological Site, Guaynabo, Puerto Rico. Consulta: 1 de noviembre de 2026. National Park Service

Utilizada en el atlas

Hitos documentados por esta fuente