A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III · Project Gutenberg
En esta ficha · 5 apartados
[B104] · 12 contenidos relacionados
Consulta: 1 de noviembre de 2026 · Robert Kerr, compilador; relatos colombinos · Project Gutenberg
Referencia para fechar y contextualizar los hitos vinculados a esta ficha.
Lectura crítica y límites
Compilación histórica en inglés; se distingue el relato transmitido de un diario autógrafo.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Sección VII, Discovery of Cuba and Hispaniola, primer párrafo sobre el 28 de octubre
Pasaje de la transcripción consultada
Having examined the nature and products of the island of Isabella and the
manners of its inhabitants, the admiral determined to waste no more time
in exploring the remaining islands in this numerous group, more especially
as he was informed by the Indians that they all resembled each other. He
therefore shaped his course for a large island to the southwards, which
the Indians named Cuba, and which was much applauded by them all.
Accordingly, on Sunday the 28th of October, he arrived on its northern
coast. At first sight this island appeared to be better and richer than
those which he had visited before; from the great extent of its coasts,
the size of its rivers, the beauty and variety of its hills and mountains,
and the extent of its plains, all clothed with an infinite variety of
trees. He was therefore desirous to get some knowledge of its people, and
came to anchor in the mouth of a large river, the banks of which were
richly adorned with thick and tall trees, all covered with fruit and
blossoms very different from those of Spain. The place was in every
respect delicious, and abounded in tall grass, and herbs of a vast variety
of kinds, mostly differing from those of Europe, and the woods were
thronged with birds of various plumage. On going to two houses at a short
distance, the inhabitants were found to have fled, leaving their nets and
other fishing tackle, together with a dog which did not bark. As the
admiral had given strict orders that nothing should be carried away, they
soon returned to the ships.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Sección VII, Discovery of Cuba and Hispaniola, primer párrafo sobre el 28 de octubre.
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Párrafo fechado el 31 de julio de 1498 en el relato del tercer viaje
Pasaje de la transcripción consultada
On Tuesday the 31st of July, 1498, having sailed many days west, insomuch
that the admiral believed the Caribbee islands were to the north, he
resolved to discontinue that western course, and to make for Hispaniola,
because he was greatly in want of water, and almost all his provisions had
perished, and because he was afraid lest some mutiny or disorder might
have broken out in the colony during his long absence, which in fact had
been the case as we shall shew hereafter. Therefore, altering his course
from the west, he stood to the north[10], thinking to fall in with the
Caribbee islands to refresh his men, and to take in wood and water, of
which he was in great want. While thus sailing one day about noon, Alonzo
Perez Nirando, a sailor of the town of Gullva, discovered land from the
round top at about fifteen leagues distance, three mountains making their
appearance at once, and soon afterwards the land was observed to stretch
out towards the N.E. as far as the eye could reach, so that it appeared to
have no end. The salve regina and other prayers usual with seamen in times
of joy or distress were immediately rehearsed, and the admiral called the
land now discovered Trinidada or the island of the Trinity; both because
he had before intended to give that name to the first land he might
discover, and because it had pleased God to give him a sight of _three_
mountains all at one time. He now altered his course to the west that he
might get to a cape which appeared southwards, and making for the south
side of the island, came to an anchor five leagues beyond a point which he
named Punta de la Galera, or Galley Point, on account of a rock which lay
near that point, looking at a distance like a galley under sail.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Párrafo fechado el 31 de julio de 1498 en el relato del tercer viaje.
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Cap. I, sección VI, párrafo «In the afternoon of Thursday the 24th of April 1494…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr.
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Tres carabelas salen de La Isabela el 24 de abril de 1494; reconocimiento de la costa meridional cubana e intercambios de alimentos.
In the afternoon of Thursday the 24th of April 1494 the admiral sailed
with three caravels from Isabella, and came to anchor that evening at
Monte Christo, having shaped his course to the west. On Friday he went to
Guacanagaris port, or the Nativity, thinking to find him there; but he
fled, though his subjects falsely affirmed that he would soon return. Not
caring to stay without sufficient cause, he departed on Saturday the 26th
of April, and went to the island of Tortuga 6 leagues to the westwards. He
lay here all that night in a calm with all his sails loose, the tide
running back against the current. Next day the N.W. wind and a strong
current setting to the west obliged him to go back to anchor in the river
Guadalquiver in the same island, to wait for a wind sufficient to stem the
current, which both then and the year before he found to run strong from
the east. On Tuesday the 29th of April, the wind became fair and he was
able to reach Cape St Nicholas, whence he crossed over to Cuba and run
along its southern coast a league beyond Cape Fuerte, where he put into a
large bay which he named _Puerto Grande_ or the Great Harbour. The mouth
of this port was 150 paces across, and had abundant depth of water. He
cast anchor in this bay, where he procured refreshment of fish and oysters,
which the Indians had in great abundance. On the first of May he continued
his voyage along the coast, where he everywhere found commodious harbours,
fine rivers, and lofty mountains. After leaving Tortuga the sea everywhere
abounded with the same kind of weeds which he saw on the ocean in his
voyages to and from Spain. While sailing along the coast many of the
natives came off in their canoes, and thinking our people came down from
heaven, freely bestowed their country bread and fish without asking any
thing in return; but the admiral ordered them to be paid with beads, bells,
and such like baubles, and sent them away well pleased.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. I, sección VI, párrafo «In the afternoon of Thursday the 24th of April 1494…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr..
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído para la revisión de contextos del 10 de noviembre de 2026. Se distingue el testimonio transmitido, su edición y la interpretación del investigador; no se declara cotejo de un manuscrito no consultado.
Texto leído en la edición identificada. La traducción y las valoraciones del cronista no se presentan como palabras indígenas registradas directamente ni como manuscrito cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Cap. I, sección VI, párrafo «On Saturday the third of May…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr.
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Paso a Jamaica a comienzos de mayo; resistencia armada, intercambios y reconocimiento posterior de Cuba. No se fija aquí un día único de llegada.
On Saturday the third of May, having heard that there was much gold in
Jamaica, he stood over for that island, which he discovered on Sunday the
fourth of May. Upon Monday he came to an anchor there, and thought it the
most beautiful of any island he had yet seen in the West Indies, and was
astonished at the multitudes of people who came off to the ships in large
and small canoes. Next day he ran along the coast in search of harbours.
The boats being sent in to examine a harbour which the admiral named
_Puerto Bueno_ or the Good Port, so many canoes came out filled with armed
natives to defend their country, that our people thought proper to return
towards the ships, to avoid any quarrel with these people; but considering
that to shew any signs of fear would make the Indians proud, they returned
again towards the port; and as the Indians came to drive them off they
gave them a flight of arrows from their cross-bows, by which six or seven
of them were wounded, and they all retired. The fight ended upon this, and
afterwards many natives came off to the ships in a peaceable manner to see
our people and to barter provisions and other articles for such trifles as
our people offered. In this bay, which is in the form of a horse shoe, the
admiral repaired his ship which was leaky; and then sailed on the ninth of
May, keeping along shore to the westwards, the Indians following
continually in their canoes to trade or barter with our people. The wind
proving rather contrary, and not being able to make so much way as he
wished, the admiral left the coast of Jamaica and stood over for Cuba,
designing to keep along its coast for five or six hundred leagues, that he
might be satisfied whether it were an island or the continent. That day
while leaving Jamaica, a young Indian came on board desiring to be
carried into Spain, and when several of his kindred and others entreated
him to return he refused to change his resolution, and to avoid the
importunities of his friends, and not to see his sisters cry and sob, he
went where they could not come to him. The admiral admired his resolution,
and gave orders that he should be civilly treated.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. I, sección VI, párrafo «On Saturday the third of May…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr..
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído para la revisión de contextos del 10 de noviembre de 2026. Se distingue el testimonio transmitido, su edición y la interpretación del investigador; no se declara cotejo de un manuscrito no consultado.
Texto leído en la edición identificada. La traducción y las valoraciones del cronista no se presentan como palabras indígenas registradas directamente ni como manuscrito cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Cap. II, sección XIV, párrafo «As Columbus was still unable to take the field in person…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Ataque contra Guatiguana, muertes y envío de cautivos a España.
As Columbus was still unable to take the field in person, he sent out
others to make war on _Guatiguana_, that the natives might not grow too
bold by the delay of punishment for having put the Spaniards to death. A
great number of the subjects of that cacique were accordingly slain, and
many more made prisoners, who were sent into Spain; but the cacique made
his escape. _Caunabo_ was at that period the most powerful of all the
native caciques, his province of Maguana being very populous. As it
appeared somewhat difficult to reduce this chief by force, the admiral
employed Alonzo de Ojeda to attempt making him a prisoner by stratagem.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «As Columbus was still unable to take the field in person…». Narración atribuida a Antonio de Herrera..
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído para la revisión de contextos del 10 de noviembre de 2026. Se distingue el testimonio transmitido, su edición y la interpretación del investigador; no se declara cotejo de un manuscrito no consultado.
Texto leído en la edición identificada. La traducción y las valoraciones del cronista no se presentan como palabras indígenas registradas directamente ni como manuscrito cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Cap. II, sección XIV, párrafo «After this great victory, the admiral ranged for nine or ten months…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Tributo de oro o algodón, propuesta de Guarionex de producir alimentos y abandono de poblados para evadir las cargas.
After this great victory, the admiral ranged for nine or ten months about
the island, punishing such as he found most active in the revolt. For some
time he met with considerable opposition from the brothers of Caunabo; but
finding themselves unable to resist, they and _Guarionex_, being the most
powerful caciques in the island, submitted at length to the admiral. On
the complete reduction of the island, Columbus imposed the following
tribute upon its native inhabitants. All the inhabitants from 14 years of
age and upwards of the Royal Plain, the province of Cibao, and of other
districts near the mines, were ordered to pay the fill of a small
hawks-bell of gold dust every three months. Those of the other provinces
were rated at a quarter of an hundred weight of cotton. The cacique
_Manicatex_, who had headed the great insurrection, was condemned to pay
monthly half a gourd, or calabash full of gold, which was worth 150 pieces
of eight. To ascertain the regular payment of this tribute, certain medals
of brass or copper were coined, every time the tribute fell due, and every
tributary Indian received one of these to wear about his neck, that it
might be known who had paid. _Guarionex_, the principal cacique of the
Royal Plain, represented to the admiral that his subjects knew not how to
gather the gold which was exacted from them, and offered to cultivate corn
for the Spaniards all across the island, from the _town_ of Isabella to
where St Domingo was afterwards built, provided he would demand no gold
from him. The distance between these two places is 55 leagues[1], and the
grain produce of this vast territory would have sufficed to maintain the
whole population of Castile. The admiral was conscious that he was
obnoxious to the ministers of their Catholic majesties, being an
unprotected stranger, and that he could not support his interest in Spain,
except by the transmission of treasure, which made him eager to procure
gold from the natives: But the pressure of this tribute was so intolerable
upon the Indians, that many of them abandoned their habitations and roamed
about the island, to avoid the tax which they were unable to pay, seeking
a precarious subsistence in the woods. In the sequel, finding this tribute
could not be paid, its amount was lessened by the admiral.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «After this great victory, the admiral ranged for nine or ten months…». Narración atribuida a Antonio de Herrera..
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído para la revisión de contextos del 10 de noviembre de 2026. Se distingue el testimonio transmitido, su edición y la interpretación del investigador; no se declara cotejo de un manuscrito no consultado.
Texto leído en la edición identificada. La traducción y las valoraciones del cronista no se presentan como palabras indígenas registradas directamente ni como manuscrito cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Cap. I, sección VIII, párrafo «Having made but little way and the ships being full of people…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr.
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Escasez durante el retorno de 1496 y reducción de las raciones de pan y agua.
Having made but little way and the ships being full of people, they began
by the twentieth of May to be much afflicted with scarcity of provisions,
insomuch that they were reduced to an allowance of six ounces of bread and
less than a pint of water for each person daily, and had no other article
of provision besides. Though there were eight or nine pilots in the two
ships, yet none of them knew whereabout they were, but the admiral was
confident that they were then only a little west of the Azores, whereof he
gives the following account in his journal.A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. I, sección VIII, párrafo «Having made but little way and the ships being full of people…». Relación de Hernando Colón transmitida por Kerr..
Método, edición y límites
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído para la revisión de contextos del 10 de noviembre de 2026. Se distingue el testimonio transmitido, su edición y la interpretación del investigador; no se declara cotejo de un manuscrito no consultado.
Texto leído en la edición identificada. La traducción y las valoraciones del cronista no se presentan como palabras indígenas registradas directamente ni como manuscrito cotejado.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Signatura: Secciones sobre Cuba y el tercer viaje de Colón; párrafos fechados en octubre de 1492 y julio de 1498.
Leer esta edición
Robert Kerr, A General History and Collection of Voyages and Travels, volumen III. Compilación histórica del siglo XIX; transcripción de Project Gutenberg, libro 12325.
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Referencia y procedencia
Project Gutenberg · Registro original
Robert Kerr, compilador; relatos colombinos. A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Consulta: 1 de noviembre de 2026. Project Gutenberg
Utilizada en el atlas
- Exploración del sur de Cuba y Jamaica
- Expediciones en La Española y sistema de repartimientos
- Retorno y balance del segundo viaje de Colón

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.