Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III · Martín Fernández de Navarrete, edición de documentos y relaciones (1829)
En esta ficha · 7 apartados
[B20] · 30 contenidos relacionados
Madrid, Imprenta Real, 1829 · Martín Fernández de Navarrete · Martín Fernández de Navarrete, edición de documentos y relaciones (1829)
Relaciones y documentos de los viajes menores. Distinguir la fecha de una capitulación de la salida y contrastar las reconstrucciones del editor.
Lectura crítica y límites
La vinculación bibliográfica no acredita por sí sola todos los datos de una biografía. Se distingue el testimonio, la edición posterior y la descripción de catálogo; las citas de pasaje llevan un localizador propio.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Sección primera, pp. 23–24: Lepe y Vélez de Mendoza, con advertencia sobre su identificación y la capitulación posterior.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
SECCION PRIMERA. 23
plantas , y hallarse en las ricas tierras de la India oriental.
18. Él saber y espíritu marinero délos Pinzones reina
ba generalmente en los vecinos de Palos. Cuando partió
Yanez, Diego de Lepe estaba aparejando para igual via
ge. Le emprendió y acabó con dos naves, tan igual en
todo como si de hecho anduviera siguiendo el rastro de su
antecesor. No bien pasado un mes de la salida de este,
partió Lepe por semejante derrota, avistó el nuevo con
tinente junto «al cabo de S. Agustín que denominó Rostro
hermoso, y se vino costa á costa á la provincia de Paria.
Aquí y en el Marañon cautivó algunos naturales , dejan
do escandalizada la tierra y muertos no pocos compañe
ros. El mayor fruto de esta expedición fue haber dobla
do el cabo de S. Agustín , y dado á conocer que la costa
de la nueva tierra firme sigue continuada por el sudoeste;
de cuyo descubrimiento, hecho por él y por Pinzón, tra
zó Lepe una figura ó carta para el Obispo Fonseca, se
gún declaró el piloto Andrés de Morales en el pleito del
Almirante , añadiendo que Lepe habia muerto en Portu
gal. Diose á este la alabanza de que descubrió al sur mas
que otro alguno de aquel tiempo y aún de diez ó doce
años adelante; mérito tanto mas notable cuanto jamas ha
bia navegado con el descubridor primero. Mas sabemos
haber ¡do con este los que le sirvieron de guia , Bartolo
mé García, genovés, Andrés García Valdin , García de
Vedia y el célebre piloto Bartolomé Roldan. Arias Pé
rez Pinzón indica que en la empresa de Lepe tuvo no
menos parte que él un Velez, vecino de Moguer, á quien
da el nombre de Francisco, y el dictado de Comendador,
cual solía llamarse á todo Caballero de Orden militar.
Hay quizá error en el nombre, y sin duda se alude al
Comendador Alonso Velez de Mendoza, que descubrió
las mi>mas tierras por aquel tiempo, habiendo salido del
Guadalquivir con dos carabelas en calidad de capitán.
Seríalo acaso de una de las naves de Lepe, por haber
contribuido á la expedición, como hizo Guerra con Per
Alonso Niño. Si así fue, sin duda navegaron muy de cor
rida , porque á 5 de Junio de i$oo se hallaba en Espa
[…]
24 VIAGES MENORES.
ña el Comendador Alonso capitulando para otro viage T.
Pero el no expresarse que hubiese antes descubierto, y la
fecha del siguiente Noviembre en asiento con Lepe para
volver á descubrir , inclinaron á Muñoz á creer que el
capitán compañero de este seria, conforme al dicho de
Arias Pinzón, algún hermano ó deudo del Alonso, quien
pudo luego verificar el viage que le atribuye Juan Ro
dríguez Serrano, piloto Real, diciendo que anduvo en él.
Acaso fue esta alguna de las expediciones obscuras, he
chas furtivamente en fraude del erario : fraude que pro
curó cortarse, renovando la prohibición de navegar á In
dias sin permiso Real y estrechándola con gravísimas pe
nas *. Parece que cebados con las perlas y guanines de
Guerra y Niño se afanaron varios navegantes y hombres
acaudalados de los puertos de Andalucía por descubrir
y rescatar en el Nuevo Mundo.
19. El gobierno fomentaba este afan, de que resul
taba utilidad al erario, gloria á la nación y esperanza de
grandes aumentos á la corona; pues no solo venia fácil
mente en permitir y autorizar las empresas, sino que aun
disponía algunas por sí, contribuyendo en parte á los gas
tos. Cristóbal Guerra dice que hizo por sus Altezas su
segundo viage 1 2 3, y que fue en compañía de su hermano
Luis, quien contribuyó al armamento. Partieron de Cá
diz ó de Sanlúcar en dos carabelas; llegaron á Paria , si
guieron á la Margarita y al golfo que hace esta isla con
la costa firme, y por todos aqueLos pueblos rescataron
perlas y oro , á veces con violencia. Faltan las memorias
1 Esta capitulación debe ser la impresa en la pág. 247, del tom. n,
de la Colee, dipl., aunque concluida y formalizada en 20 de Julio ; pero
es menester advertir, que por Real cédula fecha en G tañada á 15 de
Noviembre de 1500 , se mandó al obispo de Córdoba ( D. Juan de
Fonseca) diese licencia á Diego de Lepe para volver á descubrir con tres
carabelas á las tierras que habia ido antes. (Véanse los números 5 y 6 del
Apéndice.')
2 Con fecha en Granada á 3 de Setiembre de 1501. Véase la Colee,
diplom. núrn. 139, tom. 11 , pág. 257.
3 Dícelo en su carta i D. Alvaro de Portugal. Véase la Colee, dipl.
núm. 149, tom. n, pág. 292.
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 23–24: Lepe y Vélez de Mendoza, con advertencia sobre su identificación y la capitulación posterior..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 24–25: viajes posteriores de los hermanos Luis y Cristóbal Guerra y capturas de indígenas.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
24 VIAGES MENORES.
ña el Comendador Alonso capitulando para otro viage T.
Pero el no expresarse que hubiese antes descubierto, y la
fecha del siguiente Noviembre en asiento con Lepe para
volver á descubrir , inclinaron á Muñoz á creer que el
capitán compañero de este seria, conforme al dicho de
Arias Pinzón, algún hermano ó deudo del Alonso, quien
pudo luego verificar el viage que le atribuye Juan Ro
dríguez Serrano, piloto Real, diciendo que anduvo en él.
Acaso fue esta alguna de las expediciones obscuras, he
chas furtivamente en fraude del erario : fraude que pro
curó cortarse, renovando la prohibición de navegar á In
dias sin permiso Real y estrechándola con gravísimas pe
nas *. Parece que cebados con las perlas y guanines de
Guerra y Niño se afanaron varios navegantes y hombres
acaudalados de los puertos de Andalucía por descubrir
y rescatar en el Nuevo Mundo.
19. El gobierno fomentaba este afan, de que resul
taba utilidad al erario, gloria á la nación y esperanza de
grandes aumentos á la corona; pues no solo venia fácil
mente en permitir y autorizar las empresas, sino que aun
disponía algunas por sí, contribuyendo en parte á los gas
tos. Cristóbal Guerra dice que hizo por sus Altezas su
segundo viage 1 2 3, y que fue en compañía de su hermano
Luis, quien contribuyó al armamento. Partieron de Cá
diz ó de Sanlúcar en dos carabelas; llegaron á Paria , si
guieron á la Margarita y al golfo que hace esta isla con
la costa firme, y por todos aqueLos pueblos rescataron
perlas y oro , á veces con violencia. Faltan las memorias
1 Esta capitulación debe ser la impresa en la pág. 247, del tom. n,
de la Colee, dipl., aunque concluida y formalizada en 20 de Julio ; pero
es menester advertir, que por Real cédula fecha en G tañada á 15 de
Noviembre de 1500 , se mandó al obispo de Córdoba ( D. Juan de
Fonseca) diese licencia á Diego de Lepe para volver á descubrir con tres
carabelas á las tierras que habia ido antes. (Véanse los números 5 y 6 del
Apéndice.')
2 Con fecha en Granada á 3 de Setiembre de 1501. Véase la Colee,
diplom. núrn. 139, tom. 11 , pág. 257.
3 Dícelo en su carta i D. Alvaro de Portugal. Véase la Colee, dipl.
núm. 149, tom. n, pág. 292.
[…]
SECCION PRIMERA. 2$
de esta jornada , y ya Casas las refirió por informa mal
seguros x. Según sn narración navegaron juntos ambos
hermanos Cristóbal y Luis con dos naves, y adquirieron
casi un costal de perlas y hasta seiscientos marcos de oro
en piezas de guanin , robando y maltratando á los indios
con indecible crueldad; mas por justos juicios de Dios
murió luego el Luis y se anegó la nave que conducía el
tesoro. Hasta aquí cuanto Casas alcanzó á referir. Lo cier
to es que Luis Guerra vivia en 1503 : que el Cristóbal
hizo este viage con una carabela, y se hallaba de vuelta
en Castilla por principios de Noviembre de 1501 que
trajo brasil, perlas, guanines y cantidad de indios escla
vos, y que por haberlos cautivado y vendido contra la pro
hibición Real, fue preso y condenado á que á costa suya
y de sus compañeros fuesen aquellos infelices restituidos
á su libertad y patria. No obstante en consideración á sus
servicios se le libraron, por una vez , doscientos mil ma
ravedís , y se le concedió licencia para otras expedicio
nes 1 2 3, bien que con el expreso mandato de no hacer daño
alguno á los indios.
20. Mas conocido y famoso es el viage de Rodrigo
de Bastidas, vecino y escribano de Sevilla en el arrabal
de Triana 4. Este capituló para navegar con dos bajeles
á tierras nuevas en 5 de Junio de 1500 s-, mas sin duda
1 En el lib. 1 , cap. 172 de su Hist. pen. de Indias.
2 Del rescate de las perlas que trajo Guerra cuando volvió de su se
gundo viage en 1 501 , se hubieron para SS. A A. piezas de guanines en fi
guras de ceníes y otras , según consta en el libro del tesorero que extractó
Muñoz.
3 P°r B.eal cédula de 23 de Febrero de 1504 mandaron los Reyes
pagar á Cristóbal Guerra doscientos mil maravédis, cuyo complemento
se le hizo en 17 de Mayo , pagándosele en brasil á mil ochocientos sesen
ta y cinco maravedís quintal. Sobre las expediciones sucesivas véase el nú
mero 149 de la Colee, diplom., tom. n , pág. 292 y sig.
4 En la ejecutoria impresa en el tom. u de esta Cokcc'on , pág. 416,
Colee, diplom., núm. 18 del Apéndice, se le llama Escribano de la dicha
ctudad de Sevilla.
. 5 Véase este asiento ó capitulación en la pág. 244 del tom. n , Colee,
diplom., núm. 133—Casas dice, lib. 2 , c. 2 , que Eastidas se concertó
con algunos , y en especial con Juan de la Cosa , vizcaíno, que por en-
TOM. III. p
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 24–25: viajes posteriores de los hermanos Luis y Cristóbal Guerra y capturas de indígenas..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 11–17: empresa de Pedro Alonso Niño y Cristóbal Guerra, perlas y regreso.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
SECCION PRIMERA. 11
vecho de esta expedición 1, pues según el mismo Ves
pucci , deducidas costas, no restaron mas de quinientos
ducados para dividir entre cincuenta y cinco partícipes;
y esto que ademas del producto de los esclavos se trajo
cantidad de perlas dignas del tesoro Real, de granos de
oro y de piedras preciosas, si bien no muchas, porque
como él mismo quiere significar, imitando mal los ras
gos del Almirante, era mas el deseo de adelantar en los
descubrimientos que el de adquirir riquezas.
7. Los hechos de Hojeda y Cosa hicieron menos
impresión de la que debieran, por hallar los ánimos pre
ocupados de otra expedición concluida dos meses antes
con mas lucro y presteza. Per Alonso Niño, natural de
Moguer, piloto acreditado en la carrera de Indias, y
compañero de Colon en los viages de Cuba y Paria *,
obtuvo permiso para descubrir á sus expensas. Falto de
caudales hubo de ceder la capitanía en favor de Cristó
bal Guerra, hermano de Luis, mercader, quien le armó
una carabela de cincuenta toneles, bajo esta condición.
año una cédula mandando poner en libertad los indios que se trajeron y
vendieron por mandado del Almirante (Colee, diplotn., tom. n. pág. 246).
Y si con el Almirante no tuvieron consideración en este asunto, ¿es creí
ble que la tuviesen con unos aventureros que habían tomado por fuerza
y reducido á esclavitud á tanto miserable? Herrera, aunque difuso en re
ferir los sucesos de Hojeda en este primer viage (Dec.i, lib 4, cap. 1 ,4),
no pudo seguirlos con exactitud ni designar con acierto algunos lugares
donde estuvo. Dice que en la isla de S. Juan (Puertorico) tomó los dos
cientos veinte y dos indios que llevó ¿Castilla; ignoramos de donde recibió
tales especies , aunque sospechamos que de Vdspucci , á quien á veces si
gue con poco discernimiento. Lo cierto bs que nada se halla en los anti—<
guos libros de Indias que extractó Muñoz tocante á estos esclavos, cuan
do se apuntan otras noticias semejantes de los viages de Niño y de otros
que se hicieron al mismo tiempo: nuevos motivos de cautela y descon
fianza al leer los viages de Vespucci.
1 Asi lo comprueba el preámbulo de las capitulaciones aprobadas
por los Reyes en 8 de Junio de 1501 para el segundo viage de Hojeda,
donde se dice que por hacerle merced , y en recompensa del viage que
habia hecho á descubrir en que hubo poco provecho , le daban licencia para
armar diez navios &c.
2 Dícelo el testigo Rodrigo Bastidas en su declaración en el pleito
del Almirante, refiriendo otros sucesos de este viage.
[…]
12 viages menores.
No obstante gozó el piloto la merecida preferencia so
bre el capitán en la estimación publica \
8. Salieron por la barra de Saltes 1 2 no mas de trein
ta y tres hombres, pocos dias después que Hojeda de la
bahía de Cádiz. Ni mas ni menos que este, gobernados
por el derrotero del Almirante, dieron en la tierra fir
me occidental, arriba de la provincia de Paria 3. Conti
nuaron asimismo la costa abajo hasta el golfo de la mis
ma , en el que desembarcaron por la primera vez , y ad
quirieron algún brasil 4 con anuencia de los indios. Sin
demora guiaron á la costa del norte. Al salir de las bo
cas del Drago encuentran diez y ocho canoas de caribes,
tan valientes é intrépidos que osan rodear el navio y des
pedir multitud d-e flechas contra los nuestros. Habiendo
disparado varios tiros de artillería se les atemoriza y
ahuyenta. Lograse apresar una canoa con un solo caribe,
escapando á nado los demas que la tripulaban. Habia en
ella un indio atado, que puesto en libertad declara por
señas la triste suerte que le esperaba, la misma que aca
baban de tener seis compañeros suyos devorados por
aquellos bárbaros; los cuales , añadió , venian á infestar
estas tierras con la precaución de encastillarse de noche
en un recinto de estacas que traían consigo, y de allí sa
lir á sus fechorías. Entregóse á discreción el caribe, á
quien el indio, ya libre, apaleó y golpeó con pies y ma
nos hasta dejarle exánime; y ni aun asi quedo bien sa-
1 Para la redacción de este viagehemos examinado y tenido á la vis
ta: r.° El pleito de Hojeda con Vergara y Ocampo. 2 0 Las declara
ciones de los testigos en la causa.del Almirante, de las que se aprovecha
ron poco, ó no las entend eron como correspondía nuestros historadores.
g.° La relación italiana impresa en Milán en 1508 y 1519, traducida
del español y escrita originalmente por alguno de los que lucieron el via
ge. 4.0 Las Décadas de Pedro Mártir, á quien generalmente copiaron
los que escribieron después.
2 . Asi lo dice el testigo! Nicolás Perez, maestre de uno de los navios
que fue con Hojeda.
3 Llegaron á Paria quince dias después de Hojeda, según declaró
Nicolás Perez, contestando á la pregunta 3.a; y lo dice Casas en el lib. i,
cap. 171 de su Hist. gen de Indias.
4 El mismo Nicolás Perez en su declaración.
[…]
SECCION PRIMERA. 13
tisfecha su cólera \ Tanto y mas cruel venganza toma
ban los indios mansos si habian á las manos alguno de la
perversa raza ó caribe , cuya cabeza solian fijar en algún
sitio público como por trofeo.
9. De la punta, de Paria tiraron nuestros navegan
tes al oeste hasta llegar á la isla de la Margarita, don
de rescataron perlas *, y fueron los primeros españoles
que desembarcaron en , ella 3. A menos de ,las cuarenta
leguas termina el canal de la isla en la punta ó cabo de
Araya, junto al cual está la celebre salina del mismo
nombre en una estrecha península. Pasaron después á la
tierra de Curiana % que es la costa que está enfrente, y
1 La relación italiana de esta navegación impresa en 1508, pone
este combate con los caribes al fin del viage cuando estaban de vuelta en
Curiana; pero Muñoz, tomándolo de Pedro Mártir, lo coloca en este
lugar, con la variación que se advierte en el número de indios que tomaron
en la canoa. Mártir adquirió sin duda estos pormenores cuando estuvo
en Sevilla el año 1511, donde hizo la primera edición de sus tres déca
das, aunque tuvo presente la relación italiana, pues copió hasta sus erró
les de imprenta, como indicaremos alguna vez.
2 Del arribo á la Margarita hablan los testigos Perez, Bastidas y
Morales, y este último añade que rescataron perlas.
3 Vergara y Ocampo en su primer alegato contra Hojeda dicen,
que Cristóbal Guerra fue el primer descubridor de la Margarita; y es
muy verosímil según la gran copia de perlas que juntó en su viage, y
también porque Hojeda nada coi testó á esto, negando al mismo tiempo
que Rodrigo Bastidas descubriese á Curiana como aquellos afirmaban,
sino él el viage pasado ( Afcnd. á la Colee, diplom. pág. 426) , aña
diendo que la tierra de Curiana no se llamaba así; por lo que se puede
asegurar con bastante fundamento que Niño reconoció la Margarita antes
que Hojeda, y que á esta anticipación del primero debe atribuirse que
este sacase tan corto provecho de su primer viage, como queda referido.
4 Véase el requerimiento que hizo Alonso de Hojeda al veedor Con-
ca antes de llegar al cabo Codera en su segundo viage, y la respuesta
que este dió. Ambos llaman tierra de Curiana, que es el rescate de las
ferias ,á la costa que está enfrente de la Margarita, y comprende la cos
ta de Cumaná y golfo de Cariaco. Comprueba esta situación de Curia
na el artículo j.° de la capitulación que hizo Hojeda con los Reyes ca
tólicos, donde se le previene „que no toque en Ja tierra del rescate de
«las perlas de esta parte de Paria, desde el parage de los Frailes, antes
«de la Margarla, fasta el Farallón, tierra que se llama Curiana'’ Pedro
Mártir dice que desde la punta de Paria á Curiana hay ciento y veinte
leguas, pero no llegan ni á ciento. Nu-stros.historiadores trastornaron
este viage, porque ignoraron la verdadera situación de Curiana.
[…]
14 VIAGES MENORES.
hoy se llama de Cumaná, que comprende la provincia de
este nombre, la de Maracapana y los dominios del cacique
Coyaraital x. Alli entraron en un puerto semejante al de
Cádiz, que quizá será el de Mochima ó el de Manare *,
donde vieron un pueblo de ochenta casas, y habiendo
bajado á tierra y rescatado con los naturales algunas per
las que llevaban al cuello y en los brazos, supieron que
muchos de los hombres desnudos que veian, eran de otro
pueblo mayor, distante tres millas de aquel lugar. Afi
cionados á los cambios, rogaron á los españoles fuesen
con la nave á su población, y asi lo hicieron estos al dia
siguiente. La curiosidad atrajo y reunió la gente de la
comarca en número tan asombroso, que Guerra y Niño
temieron desembarcar, no teniendo mas que treinta y
tres hombres, y les decían por señas que viniesen á la
nave á comprar ó cambiar las cosas que deseaban; y por
este medio adquirieron cerca de cincuenta marcos de
perlas. Asegurados, del buen carácter de los indios, des^
pues de veinte dias de permanecer en aquel puerto, ba
jaron por fin á tierra, donde fueron recibidos con los ma
yores obsequios y demostraciones mas amistosas. Las ca
sas eran de maderos hincados en tierra y cubierta Ja te-
chumbre con hojas de palma. Vieron bosques altísimos
y espesos: animales salvages de extraños sonidos en sus
rugidos y voces, aunque no fieros, pues los naturales an
daban sin temor por los bosques con solo sus arcos y fle
chas. Al ver ciervos, venados y conejos infirieron que
era costa firme, pues esta clase de cuadrúpedos no se
habia visto en las islas. No tenían bueyes, cabras ni
ovejas. Para su alimento usaban el pan de raíces y de pa
nizo ó maiz, y comían las ostras de que sacaban las per
las , y algunas aves y animales salvages, como puercos,
ciervos, conejos, palomas y ánades. Sus cabellos eran ne-
1 Asi lo dice el piloto Morales, hombre veraz y que habia navega
do muchas veces por aquella costa, según manifiesta en otra declaración
que dió sobre el primer viage de Hojeda.
2 Véase el derrotero de las Antillas, pág. 288 de la primera edi
ción y 310 de la segunda.
[…]
grós y gruesos como ios ae ios naturales ae la nspanoia,
aunque mas crespos y largos. Para conservar blanca la
dentadura llevaban de continuo en la boca y mascaban
cierta yerba, enjuagándose cuando la arrojaban. Las mu-
geres cuidaban de la agricultura y cosas domesticas,
Adentras los hombres se ocupaban en la caza, en los jue
gos, fiestas y otros entretenimientos. Hacían algún co
mercio con las provincias vecinas, de las cuales llevaban
algunas mercaderías y objetos de su escasa industria, cam
biando unas cosas por otras en los mercados á que con
currían.
lo. Por estos lugares se detuvieron Guerra y Niño
tres meses x, atraídos de la bondad de los naturales, de la
amistad del cacique y del ventajoso empleo de las buje
rías de Europa. Cualesquiera cosillas de metal, los cascos
de loza vidriada les bastaban. para adquirir comestibles
en gran variedad y copia, maiz, cazabe, frutas, pescados,
caza de todo género. Los indios eran muy diestros en el
manejo del arco y flecha, y con tanta facilidad mataban
el venado, el jabalí, el conejo, la tórtola, la paloma, el
papagayo, como cogían los ánsares y pavos domésticos,
por servir á los españoles, objeto de su admiración y ob
sequio. Se mostraban igualmente francos en permutar sus
adornos, si bien á veces con regateo y no sin distinción.
De oro había poco, y ese bajo comunmente, en joyeles
de hoja delgada y algunas perlas, dispuestos en figura de
aves, ranas. y otros animalejos. Estos que llamaban gua-
nines,-como-raros y estimados, se.cedían con gran difi
cultad; pero sin ninguna las perlas, tenidas en menos por
que abundaban mucho como en el lugar de su nacimien
to: lugar que descubrieron Niño y Guerra, observando
á los indios con los ostiones en las manos, y viéndoles
pescarlos ansiosamente; porque de su carne hacían ordi
nario alimento, y servíanse de las perlas, ya para colla-
i Muñoz dice que hartos dias ; pero por la relación de Pedro
Mártir se infiere, que habiendo llegado el dia i.° de noviembre á Cau-
chicto, que distaba seis jornadas de Curiana, debieron permanecer allí
los meses de Agosto, Setiembre y Octubre.
[…]
i6 VIÁGÉS MENORES/
res y otros adornos de sus personas, ya para comerciar
con las naciones vecinas, y adquirir guanines que indica
ban venirles de una provincia llamada Cauchieto, que
estaba al occidente á seis soles ó dias de distancia /.
i i. Mueven pues los nuestros para ese rumbo, y to
cando en la ensenada de Corsarios ó en el fondeadero de
Chuspa, que están entre el cabo Codera y la Guayra,
llegan á Cauchieto el dia i.° de noviembre de 1499.
Al instante los naturales del pais fueron á la nave sin te
mor ni desconfianza alguna, con el oro propio de su pais,
y algunos collares de perlas que adquirían en cambio de
¡os de Curiana: gente sencilla y de buen natural, que
todas las noches venían en sus canoas á la nave, donde
entraban con la misma seguridad y confianza que en su
casa propia. Por ser muy zelosos de las mugeres, las ha
cían ir muy humildes y modestas detras de ellos, aun
para manifestarles las cosas que llevaban los españoles, y
que miraban como milagrosas. En la tierra habia bosques
de algodón, y fábrica de redes y de los pañetes usados
generalmente para cubrir las vergüenzas: bien que algu
nos las cubriesen solo con hojas de árboles, ó cascos de
calabazas, y las mozuelas anduviesen totalmente desnu
das. Aquí pareció la deseada copia de oro, y suma fran
queza en desprenderse de él; empero se hubo muy poco
de lo fino. Las perlas eran rarísimas, y á ningún precio
podían adquirirse. Navegan en fin los españoles mas de
diez dias adelante rescatando en los puertos y ensenadas
que habia en la costa, hasta que hallaron un hermoso lu
gar con casas y castillos, y ademas con un rió y jardines
de tal belleza, que uno de los viageros asegura no haber
visto jamás un parage mas delicioso a. Queriendo desem-
1 En toda la América contaban los indios sus ¡ornadas por soles, y
aunque no dicen nuestros historiadores lo que caminaban diariamente,
puede conjeturarse que eran de seis á siete leguas con las cargas que con
ducían. Bajo este concepto distaría Cumaná de la provincia de Cauchie-
to de treinta y seis á cuarenta y dos leguas.
2 Solo reconociendo tan prolijamente y con tanta detención los
puertos de la costa para hacer sus rescates é informarse de las riquezas y
costumbres del pais, pudieron haber tardado nuestros navegantes mas dfc
[…]
SECCION PRIMERA. I7
barcar en él se lo impiden unos dos mil indios con ma
canas , arcos y flechas, negados á toda comunicación : no
vedad extraña, porque en las tierras anteriormente reco
nocidas habian sido recibidos con singulares demostracio
nes de hospitalidad, benevolencia y respeto.
12. Retroceden por tanto á Curiana , y detenidos
otros veinte dias x hacen nuevo acopio de perlas, gran
parte de las cuales eran tan hermosas como las celebradas
del oriente , aunque mal horadadas por falta de hierro é
instrumentos propios ; algunas eran gruesas como avella
nas. Los indios , según dice Casas, quedaron muy contentos
pensando que iban engañados los cristianos que adqui
rieron entonces en sus rescates mas de ciento cincuenta
marcos de perlas 2. El 13 de Febrero 3 de 1500 toman
la vuelta para España, y después de sesenta y un dias
de trabajosa navegación, arriban al puerto de Bayona en
Galicia ,cargados de perlas, cual pudieran de paja se
gún la expresión de Mártir. Noventa y seis marcos se
presentaron al público ; y es de creer se ocultase otra gran
cantidad por los principales, en fraude de los demas com
pañeros y de los derechos reales. Niño al menos fue acu-
diez días en llegar al puerto de Chichirivichi ó sus inmediaciones, donde
al parecer les impidieron los indios el desembarco que intentaron. por lo
ocurrido con Hojeda en el mes de Agosto anterior. Para recalar á aquel
puerto tuvieron que atravesar el Golfo trate, donde es travesía la brisa,
lo que la hace algo peligrosa (V. el Derrotero de las Antillas, pág. 301
de la primera edición y 324 de la segunda); y esta es otra prueba de que
anduvieron de puerto en puerto rescatando, y que no reparaban en peli
gros, sino en adquirir guanines.
1 Así lo dicen la Relación italiana y Pedro Mártir , y no veinte y
dos dias como afirma Muñoz.
2 Casas, lib. 1, cap. i^r.
3 La Relación italiana dice que partieron de Curiana para España el
día 13 ; pero no expresa el mes. Mártir señala mi idus Februarii, que
es el dia 6, y que tardaron sesenta y un dias en arribar á Galicia , aun
que hay un error de imprenta que parece ser sesenta y seis. De estas cuen
tas resulta que nuestros navegantes estuvieron en Cauchieto desde 1,° de
Noviembre de 1499 hasta principios de Enero de 1500; y el resto del
tiempo tardaron en navegar, en retroceder á Curiana y en descansar vein
te dias hasta que salieron para España el 13 de Febrero ó el 6 según
Mártir á quien sigue Muñoz, llegando á Galicia á mediados de Abril.
TOMO III. C
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 11–17: empresa de Pedro Alonso Niño y Cristóbal Guerra, perlas y regreso..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 25–28: Bastidas y Juan de la Cosa; salida, costa y pérdida de las naves.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
SECCION PRIMERA. 2$
de esta jornada , y ya Casas las refirió por informa mal
seguros x. Según sn narración navegaron juntos ambos
hermanos Cristóbal y Luis con dos naves, y adquirieron
casi un costal de perlas y hasta seiscientos marcos de oro
en piezas de guanin , robando y maltratando á los indios
con indecible crueldad; mas por justos juicios de Dios
murió luego el Luis y se anegó la nave que conducía el
tesoro. Hasta aquí cuanto Casas alcanzó á referir. Lo cier
to es que Luis Guerra vivia en 1503 : que el Cristóbal
hizo este viage con una carabela, y se hallaba de vuelta
en Castilla por principios de Noviembre de 1501 que
trajo brasil, perlas, guanines y cantidad de indios escla
vos, y que por haberlos cautivado y vendido contra la pro
hibición Real, fue preso y condenado á que á costa suya
y de sus compañeros fuesen aquellos infelices restituidos
á su libertad y patria. No obstante en consideración á sus
servicios se le libraron, por una vez , doscientos mil ma
ravedís , y se le concedió licencia para otras expedicio
nes 1 2 3, bien que con el expreso mandato de no hacer daño
alguno á los indios.
20. Mas conocido y famoso es el viage de Rodrigo
de Bastidas, vecino y escribano de Sevilla en el arrabal
de Triana 4. Este capituló para navegar con dos bajeles
á tierras nuevas en 5 de Junio de 1500 s-, mas sin duda
1 En el lib. 1 , cap. 172 de su Hist. pen. de Indias.
2 Del rescate de las perlas que trajo Guerra cuando volvió de su se
gundo viage en 1 501 , se hubieron para SS. A A. piezas de guanines en fi
guras de ceníes y otras , según consta en el libro del tesorero que extractó
Muñoz.
3 P°r B.eal cédula de 23 de Febrero de 1504 mandaron los Reyes
pagar á Cristóbal Guerra doscientos mil maravédis, cuyo complemento
se le hizo en 17 de Mayo , pagándosele en brasil á mil ochocientos sesen
ta y cinco maravedís quintal. Sobre las expediciones sucesivas véase el nú
mero 149 de la Colee, diplom., tom. n , pág. 292 y sig.
4 En la ejecutoria impresa en el tom. u de esta Cokcc'on , pág. 416,
Colee, diplom., núm. 18 del Apéndice, se le llama Escribano de la dicha
ctudad de Sevilla.
. 5 Véase este asiento ó capitulación en la pág. 244 del tom. n , Colee,
diplom., núm. 133—Casas dice, lib. 2 , c. 2 , que Eastidas se concertó
con algunos , y en especial con Juan de la Cosa , vizcaíno, que por en-
TOM. III. p
[…]
2Ó VIAGES MENORES.
tardó on <¡alir hasta el siguiente Octubre, que lo verificó
de la bahía de Gádiz. JLu pimara tierra que tomó fué
una isla á la que dió el nombre de isla Verde, situada
entre la Guadalupe y la Tierrafirme. Reconoció el golfo
de Venezuela , y ’as tierras al sur y al oeste de Coqui-
bacoa. Del cabo de la Vela, término de los anteriores
descubrimientos, continuó mas de ciento cincuenta leguas
la via del sudoeste, y bajando de entre doce y trece gra
dos de latitud por las costas de Santa Marta y bocas del
gran rio de la Magdalena, avistó el puerto de la galera
de Zamba y el de Cartagena, la isla de Baru y las de San
Bernardo; y siguiendo su navegación al S. y al O. descu
brió la isla Fuerte y la Tortuguilla, el puerto de Cispa-
ta y rio Sinú, punta Caribana, y entró en el golfo de
Urabá ó del Darien del norte, donde el mar hace un
profundo seno llamado la Culata de Urabá, que se in
terna al mediodía sobre veinte leguas. Como unas diez
tiene de ancho en la entrada, cerca de los nueve grados,
entre las puntas de Caribana y del Tiburón. Doblada
esta , costeó Bastidas generalmente por noroeste obra de
cincuenta y ocho leguas hasta el cabo de S. Blas : luego
andadas otras diez en derechura al poniente, terminó su
descubrimiento por los diez grados de altura en el puer
to del Retrete ó de Escribanos y del nombre de Dios x.
ai. En diversas partes contrató con los naturales, res
catando algunas perlas y cantidad de oro, sin que conste
haber hecho ni recibido agravio , si no lo fue coger y lle
var para muestra ciertos indios morenos y desnudos como
todos los otros , así de islas como de tierra firme, que
traian cubiertas sus vergüenzas con cañutos de oro en for
ma ó figura de embudos.No se manifestó entonces lo be-
tonces era ti mejor piloto que por aquellos mares había. Oviedo atrasa
equivocadamente este viage hasta el año 1502 ( p. 1 , lib. g. c. 8 ) , y lo
mismo Gomara que le sigue en su narración (Hist de Ind. cap. 57).
1 En este puerto entró posteriormente el Almirante Colon el dia 26
de Noviembre de 1502 con noticia que ya tenia de los descubrimientos
de Bastidas, según dice Ovied* en el libro 3 , cap. 9 de su Hiit. gen. dt
Indias, y se indica en la relación que hemos publicado en el tom. t de
esta Colee., pág. 285 y sig.
[…]
SECCIÓN PRIMERA. 27
licoso y fiero de los habitantes de aquel distrito, acaso
porque no se les dió motivo de temor ó desconfianza.
Efecto fue de la bondad de Bastidas 1 2, como de la pericia
de su principal piloto Juan de la Cosa, el feliz progreso
de la navegación, aunque al fin se desgració el viage por
una novedad imprevista. Teníase apenas noticia de la ter
rible broma, gusano de mar sumamente propagado en la
zona tórrida, que taladra y excava la tablazón de las naves
fondeadas, destruyéndolas muy en breve. Así lo experi
mentó Bastidas, y con dificultad pudo atravesar á la
Jamaica, donde tomó refrescos. Pasando desde allí á la Es
pañola, fondeó á una legua de distancia de esta isla en una
isleta llamada del Contramaestre , donde reparó sus na
vios y vasijas proveyéndose de agua. En esta disposición
salió para Cádiz; pero los temporales y nuevas averías le
obligaron á volver de arribada al reparo de un cabo nom
brado de la Canongía , donde permaneció un mes prove
yendo á sus expensas los mantenimientos , y sin poder,
aunque lo intentó, avisar de estas ocurrencias al gober
nador Francisco de Bobadilla. Serenado el tiempo, dió
otra vez la vela , y hubo de regresar por la repetición
de recias borrascas hacia el puerto de Jaragua, hoy Puerto
Principé; y allí, continuando los malos tiempos, perdió
al fin sus navios, cuyo valor con los esclavos , oro, brasil,
ropas y otras cosas que conducian , se graduaba en cinco
cuentos de maravedís. Perdiéronse ademas todas las armas
que hizo quemar Bastidas para qué los indios no se apro
vechasen de ellas. Sin embargo pudieron salvar muchas de
estasriquezasy preciosidades y las condujeron á Santo Do
mingo *, adonde pasó con toda su,gente, dividiéndola
1 Fste concepto debió Bastidas á Fr Bartolomé.de las Casas, que
dice, lib. 2 , cap. 2 , pero porque despuei tuve mucha conversación y amis
tad con el dicho Rodrigo de Bastidas ,y iiempre le cognoscí ser para con
los indios piadoso , y que de los que les hadan agravios blasfemaba,
tuve concepto dél que cerca dello andando por allí en aquellot tiempos
y tratos seria moderado.
2 Así lo refiere Casas, añadiendo : y allí los videyo entonces y par
te del oro que habia habido. ( Lib. 2 , cap. 2.)
[…]
ü8 VIAGES MENORES.
en tres cuadrillas para mayor comodidad por ser la tier
ra escasa de mantenimientos. Corrió la voz en la capital
de la isla que traía dos ó tres cofres de oro en variedad
de piezas, y se le arrestó por sospechas de haber hecho
rescates y ventas con la gente de Jaragua y del camino x;
pero satisfizo diciendo que si en su tránsito por la isla dió
á los indios ropas y guanines, fue como capitán de SS. AA.
en pago de lo que les daban de comer, de que les mos
traban los caminos y de que conducían sus personas y ha
ciendas. Siguióse el pleito que sentenció el gobernador y
remitió al Rey y al Consejo con el mismo Bastidas, quien
al fin fue absuelto de todo cargo, como consta de la eje
cutoria que hemos publicado en el tomo anterior ’. Entró
por fin en Cádiz de vuelta de su viage en Setiembre
de 1502 , después de veinte y tres meses de su salida 1 2 3,
y manifestó buena porción de oro, de guanines y otras co
sas de valor. En premio de este viage y de los descubri
mientos que hizo á su costa en Tierrafirme , se le conce
dió una pensión vitalicia sobre los frutos procedentes de
la provincia de Urabá, y de la llamada delCenú, poco
distante al oriente, sobre la bahía del mismo nombre.
Igual pensión se dió al piloto Cosa sobre la gracia de al
guacil mayor de las tierras del golfo de Urabá para cuan
do allí hubiese gobernador.
22. Casi en todo fue semejante la segunda expedi
ción del capitán Alonso de Hojeda. Capituló prose
guir sus descubrimientos, poblar en la provincia de Co
quibacoa , sujetarla y quedarse en ella de gobernador 4.
1 Véase en el tom. n*«l Afénd. d Ja Colee, diplom., núm. i3,
pág. 416 , la ejecutoria que ganó Rodrigo Bastidas á 29 de Enero de 1504,
donde se expresan las circunstancias de la acusación que se le hizo y de la
causa que se le siguió.
2 Apéttd. á la Colee, diplom. en el tom. 11, pág. 416.
3 Bernaldez , Hiitoria de los Reyes ;at6licos, cap. iyc. Casas dice
(üb. „ , cap. 5 ) que Bastidas vino en la Ilota que traía á Tobad.lia en
uno de los navios que se libertaron de la tormenta, pero no preso como
aseguró Oviedo en el lib. m , cap. 8 de su historia.
4 El asiento ó concierto lo hizo el obispo Fonseca en virtud de Real
cédula que le llevó Hojeda, dirigida por los Reyes desde Granada á 8 de
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 25–28: Bastidas y Juan de la Cosa; salida, costa y pérdida de las naves..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 44–47: viaje conjunto de Solís y Pinzón y diferencias en la reconstrucción geográfica.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
44 VIAGES MENORES.
son existía el estrecho que entonces denominó de Anian,
de dos hermanos llamados así x. Lo cierto es que ufano
con su descubrimiento regresó á Portugal para comunicar
tan importante noticia. El Rey D. Manuel fuvo.eció al
descubridor, quien emprendió desde luego segundo via
ge á mediados de Mayo de i$oi, para concluir la ex
ploración del estrecho que imaginaba haber descubierto;
pero sin duda pereció á manos de los salvages, ó naufra
gó entre los hielos y rocas de aquellas costas, porque no
volvió á saberse de él. Igual suerte tuvo, según parece,
Miguel de Cortereal que emprendió el mismo viage con
dos navios en busca de su hermano. La absoluta falta de
noticia de estos descubridores excitó el deseo de buscarlos
por la misma derrota á otro hermano mayor llamado Váz
quez de Cortereal, camarero ó gentilhombre del Rey,
quien no le permitió ejecutar esta empresa que podia
graduarse de temeraria cuando escarmientos tan recientes
no bastaban á separarle de su propósito. En los mismos
años se enviaron también desde Portugal varios capitanes
á reconocer y poblar hacia la parte meridional del nuevo
continente.
41. Habiendo vuelto Vasco de Gama de la feliz expe
dición, en que doblando el cabo de Buena Esperanza apor
tó á la India y facilitó el camino y el comeicio de ella
en beneficio de su patria, se dispuso uua armada de tre
ce naves con mucho número de hombres de pelea para
apoderarse de aquel rico pais. Fué el capitán mayor Pe
dro Alvarez Cabral. Partió de Lisboa en 9 de Marzo
de i$oo. Pasadas las islas de cabo Verde por huir las
calmas frecuentes en las aguas de Guinea , metióse tanto
en el mar la via de poniente, que el 22 de Abril avistó
inopinadamente una tierra de que ninguno de la Ilota te
nia noticia. Como que no podían aún tenerla de los via
ges de Yanez Pinzón y Lepe , quienes acababan de des
cubrir y reconocer el mismo pais, dió en él la armada
1 Forstcr, Hist. de los descubrim. y viag. al norte. Lib. in, cap. 5,
sec. i.a
[…]
SECCION PRIMERA. 4$
portuguesa, muy cerca del lugar á donde habia llegado
Lepe por los diez grados de latirud austral. Mas Cabral
continuó en descubrir al sudoeste por espacio de algunos
dias. Al cabo tomó un puerto que apellidó Sguro, nom
bre que se ha conservado siempre. El de Santa Cruz, que
puso á la tierra, mudóse luego en el de Brasil, por la
copia y singular bondad del palo de tinte así llamado.
Contrató allí con los naturales en buena paz. El color de
estos, su desnudez, sus armas, sus manjares, su rusticidad,
todo era muy parecido al resto de los indios occidentales.
Algunos estaban pintados caprichosamente, adornados de
variedad de plumas, desfigurado el semblante con aguje
ros en labios, narices y otras partes, donde encajaban ó
colgaban huesos, piedras, cuentas de cierta goma , como
por bizarría y fiereza. La tierra pareció amena y fértil
por extremo, abundante de aguas, alegre con el verdor
de yerbas lozanas y arboledas altísimas. Concibióse espe
ranza de oro con la ligereza ordinaria en descubridores,
interpretando las señas de los indios conforme al deseo,
según es de ver en la carta que escribió al rey de Portu
gal Pedro de Vaaz de Camina, uno de los escribanos de
Ja flota x. Igualmente infundado fué el concepto de la
disposición de aquellos gentiles para admitir la fe , naci
do de verles imitar los actos y ceremonias de los cristia
nos en el culto divino. Mas cierta fué la conjetura de su
mansedumbre y del provecho que podría traer la ocupa
ción del pais. A fin de prepararla se acordó dejar entre
los indios á dos desterrados de veinte que iban para los
casos arduos, uno de los cuales sirvió de intérprete en las
siguientes expediciones a. La que se cuenta por primera
de estas en que se atribuye mucha parte á Américo Ves
pucci , carece de todo apoyo histórico, y ofrece las di
ficultades y contradicciones que manifestarémos mas ade-
1 En la colección de mss. de Muñoz existe el extracto que hizo del
original de esta carta que examinó en la Torre de Tombo en Lisboa.
(Gav. 8, m. 2 , n. 8.)
2 Barros, Da Asia, Dec. 1, lib. 5 , cap. i._ Castañeda, Hist.
la India, lib. 1 , cap. 29. Véase el núm. 13 del Apéndice.
[…]
48 VIAGES MENORÉS.
cuatro mil maravedís de merced en recompensa del tiem
po de su prisión y pleito, ademas del salario de piloto
mayor, en cuya plaza entró por muerte de Américo Ves-
pucci, asentándosele en los libros solo sesenta y cinco mil
maravedís, porque los diez mil restantes se asignaron por
pensión á la viuda de su antecesor \ En el mismo año
I$i2 habia el Rey mandado aprestar ciertos buques pa
ra un viage de descubrimientos por las partes de Malaca
y de la Especería; pero lo mandó suspender hasta comu
nicar con su hijo el Rey de Portugal lo que tocaba
á aquella navegación, porque en realidad pertenecía á
los portugueses por los tratados y por bulas pontificias x.
45. Compuestos estos negocios, en los que intervino
por parte del Rey-Católico Lope Hurtado de Mendoza,
se varió la disposición del viage de Solís, mandándosele,
según se capituló con él en 24 de Noviembre de 1514,
ir á descubrir por las espaldas de Castilla del Oro y de
allí adelante, con tres navios, uno de sesenta toneles y de
treinta cada uno de los otros. Se estipuló asimismo que
el Rey daria cuatro mil ducados de oro; que todo el
apresto, gasto de mantenimientos y gente seria por cuen
ta de Solís: que el Rey tendría un tercio de los benefi
cios , otro Solís y el restante seria para la gente; que irían
un factor y un escribano-contador nombrados por el Rey,
con otras condiciones de menos monta. En la instrucción
que se le dió con la misma fecha, se trasluce la idea de
buscar un estrecho para el mar del sur y de comunicarse
con Pedrarias Dávila; encargando á Solís enviase una fi
gura ó diseño de la tierra que descubriese, y que si Cas
tilla del Oro fuese isla y se hallase abertura ó estrecho,
remitiese las cartas á la isla de Cuba. Se le prevenia con
mucho encarecimiento que no tocase en costa ó tierra per
teneciente á Portugal, so pena de muerte y perdimiento
de bienes 1 2 3. Estaban ya prontas las tres carabelas, cuando
1 Arch. gen. de Ind.: ext. de Muñoz.
2 Herrera, Déc. 1?, lib. 9, cap. 13. —Extr. de Muñoz.
3 Véanse estos documentos en los núms. 35, 36 y 39 del Apén
dice.
[…]
SECCION PRIMERA. 49
quiso Solís poner á monte ó varar la mayor para lim
piar sus fondos; pero la varó cargada y se abrió, de mo
do que por inútil quedó en Sevilla, y se le prestaron se
tenta y cinco mil maravedís para comprar otra. El Rey,
que receloso de los portugueses daba prisa para la parti
da , quiso empeñar mas á Solís haciéndole mercedes, por
gue era (dice Herrera) el mas excelente hombre de su
tiempo en su arte T. Salió de Lepe el 8 de Octubre de
151-5, encaminóse al puerto de Sta. Cruz de Tenerife y
de allí á la costa del Brasil, que reconoció prolijamente
desde el cabo de S. Roque y de S. Agustín hasta Rio Ja
neiro, situando todos los puntos principales en sus respec
tivas latitudes. Mas adelante avistó el cabo de la Cana-
nea en veinte y cinco grados, tres minutos sur; y to
mando su derrota al SO. para la isla que llamó de la Pla
ta *, surgió en la bahía de los Perdidos, que colocó en
veinte y siete grados. Salió de allí corriendo la costa ha
cia el sur, y fondeando en varios parages de ella, la re
conoció hasta dar vista á la isla de 5. Sebastian, don
de están otras tres que llamó de los Lobos 3 y dentro el
puerto de Ntra. Sra, de la Candelaria, que situó en
treinta y cinco grados. Allí tomó Solís posesión de todo
por la corona de Castilla; y de «acuerdo con sus compa
ñeros entraron en‘unafrgran abra ó abertura, que per ser
tan espaciosa y el agua no salada llamaron mar Dulce, y
pareció luego ser el rio que se apellidó de Solís, y hoy se
llama de la Plata. Dentro de él reconoció el mismo ca
pitán con. una carabela latina la entrada por la costa
mas próxima, y fondeó frente de una isla mediana que
lijó en treinta y cuatro grados, cuarenta minutos. En las
1 Déc. 2.a, lib. i.°, cap. 7.
2 Debe ser la isla conocida hoy con el nombre de Santa Catalina,
en cuya medianía está la ciudad principal con un buen fondeadero, situa
da en latitud veinte y siete grados, treinta y siete minutos sur, y longi
tud cuarenta y dos grados, veinte y dos minutos O. de Cádiz.
3 Las islas de los Lobos están situadas en nuestras cartus en treinta
y cinco grados, dos minutos de lat. sur, y cuarenta y ocho grados,
veinte y siete minutos, cuarenta y cinco segundos de longitud occidental
de Cádiz.
TOMO III. G
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 44–47: viaje conjunto de Solís y Pinzón y diferencias en la reconstrucción geográfica..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 1–10: viaje de Hojeda de 1499; documentos y reconstrucción del editor.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
NOTICIA HISTORICA
De los descubrimientos que hicieron los españo
les en las costas del Nuevo Continente después
que le reconoció Colon en su terper viage el
año 1498 *•
I. Clon motivo de la licencia general para descubrir
y rescatar en Indias, dada en 149$ *, se apercibieron á
ello varios navegantes. Aunque ya despachados por el
gobierno, tardaron tanto en disponer sus viages, que antes
de verificarlo vino el Almirante, y logró se suspendie
sen so color de sus privilegios 1 2 3. Por Diciembre de 98
llegaron las nuevas del descubrimiento de Paria 4. Di
vulgáronse luego las magníficas ideas del descubridor
1 Como estas expediciones se hicieron generalmente por individuos
particulares , ó á sus expensas, no se conservan sus diarios ó derroteros,
y por esta causa nos ha parecido conveniente anticipar esta breve noticia,
aprovechando la que formó el cosmógrafo de Indias D. Juan Bautista
Muñoz en el libro vil (inédito) de su Historia del Niiroo Mundo. Asi
este escritor como sus predecesores Casas y Herrera formaron esta parte;
de sus Historias con las declaraciones que dieron los mismos descubrido
res y sus compañeros en el pleito que se siguió entre el Almirante de
Indias D. Diego Colon y el Fiscal Real, desde el año 1 508 hasta 5 de
Junio de 1527 que se vió en Valladolid. Hemos tenido á Ja vista éstos
y otros documentos judiciales, ademas de los que publicamos á continua
ción y algunas relaciones coetáneas, que se imprimieron entonces en Ita
lia, para comprobar la narración de Muñoz/corregirla y adicionarla fre
cuentemente y aumentar el número de los viages que extractó, citando
los autores que apoyan estas noticias y Jos documentos poco conocidos
hasta ahora que se nos han remitido de Simancas y de Sevilla.
2 En 10 de Abril de 1495. Véase hColec. diplom. tom u,núm. 8(5,
pág. 165.
3 En 2 de Junio de 149/: Colee, diplom., tom. n, núm. 113,
pág. 201.
4 Las trajeron los cinco navios que partieron de la Española á 18
de Octubre de 1498 , y llegaron á Castilla por Navidad. (Casas , lib. 1,
caP- 155 ,y lib- 2 , cap. 2.)
[…]
4 viages menores.
acerca de la hermosura y riqueza de aquella región T, y
renació con vigor nuevo el espíritu de empresas maríti
mas. Algunos de los que habían navegado con el Almi
rante , y recibido á su lado instrucción, ejemplo y osa
día,, solicitaron y obtuvieron de la corte licencia para
descubrir por sí mismos y á expensas propias mas allá
de lo conocido , cediendo al erario una cuarta ó quinta
parte de cuanto adquiriesen. <
2. Fue el primero en aprestarse Alonso de Hojeda,
natural de Cuenca. Por su intrepidez y el favor del Obis
po D. Juan Rodríguez de Fonseca, halló prontamente
los auxilios de dinero y gente necesarios para equipar
cuatro bajeles en el Puerto de Santa María, donde resi
día Juan de la Cosa, gran marinero en el concepto co
mún , y en el suyo no inferior al mismo Almirante, de
quien había sido compañero y discípulo en la expedi
ción de Cuba y Jamaica. Este fue el piloto principal de
Hojeda. Agregáronsele también algunos que se habían
hallado en el viage de Paria. Entre los demas partícipes
de la empresa merece particular expresión Americo Ves-
pucci florentin , establecido en Sevilla 1 2; el cual fasti
diado del ejercicio mercantil, se entregó al estudio de
la cosmografía y náutica con deseo de abrirse una car
rera mas gloriosa. Encendióle tal vez esta pasión el tra
to con el Almirante en casa de JuanBerardi, comer
ciante , asimismo florentin , y el haber entendido por
esta casa en armamentos y provisiones para Indias. Quiso
pues en la presente jornada poner su entendimiento y sus
manos.
3. Con tan útiles compañeros se hizo al mar Hoje
da el 18 ó el 20 de Mayo de 1499 3. Tocó en las Ca
narias donde se proveyó de lo que necesitaba, y se engol-
1 Véase en el tom. 1 , pág. 242 á 264 la relación de este descubri
miento, hecha por el Almirante á los Reyes.
2 Casas, Historia gen. de Ind., líb. 1 , capit. 164 y 165. Proceso
del Almirante, declaración de Hojeda a la pregunta cuarta.
3 El 18 dice Vespucci en su carta á Medicis : Casas y Herrera se
ñalan el 20.
[…]
SECCION PRIMERA. £
fó desde la Gomera , siguiendo la derrota del último
viage de Colon, como que tenia copia de la carta marí
tima que este había trazado 1 2, y asi al cabo de veinte
y cuatro dias vino á reconocer el continente del Nuevo-
Mundo mas al sur de lo que aquel había descubierto,
y al parecer por las costas de Suriñan. Discurrió á vista
de tierra casi doscientas leguas a, desde las cercanías del
ecuador hasta el golfo de Paria, sin desembarcar en el
espacio intermedio. Vierónse de paso entre otros rios
dos grandísimos que hacían la mar dulce á larga distan
cia: el uno venia del sur al norte, y debe de ser el que
hoy decimos Esequrvo , en la Guayana holandesa , y al
gún tiempo se denominó Rio dulce. El otro traía su cur
so del oeste al este, y acuso era el Orinoco, cuyas aguas
corren muchas leguas mar adentro sin mezclarse con
las saladas. Los terrenos de la costa por lo común bajos,
llenos de arboleda verde densísima. Las corrientes su
mamente impetuosas hacia el noroeste según la ordinaria
dirección de las costas.
4.0 La primera tierra poblada que vieron nuestros
navegantes fue la Isla de la Trinidad, en cuya costa me
ridional notaron multitud de gente que atónita los ob
servaba desde la orilla. Desembarcaron en tres lugares
diferentes con las lanchas muy pertrechadas, y veinte y
dos hombres bien armados. Los naturales eran Caribes ó
Caníbales, de gentil disposición y estatura, de gran es
fuerzo y muy diestros en el manejo de los arcos, flechas
y rodelas, que eran sus armas propias. Aunque primero
manifestaron algún recelo al acercarse los castellanos, muy
1 Hojeda declaró en la segunda pregunta que supo este descubri
miento del Almirante porque vi (3 la carta que de todo ello había envia
do á los Reyes, hn efecto, el Almirante dice en, la relación ó escriptura
que hemos publicado, que les enviaba ademas con ella la pintura (carta
ó mapa^ de la tierra. Véanse en la relación del tercer viage las pág. 253
y 264 del tom. 1 de esta Colección.
2 Cerca de tresc entas e timé) Vicente Yaiíez haber navegado por la
costa desde la equinocial hasta las bocas del Drago; prueba incontesta
ble de que Vespucc! no llegó en el viage que hizo con Hojeda mas allá
de los tres grados de lat. N. Vid. ¿Mártir, pág. 84. (Nota de Muñoz.')
[…]
6 VIAGES MENORES.
luego se aseguraron de su buena intención, é hicieron
con ellos sus rescates amigablemente. Desde allí entraron
en el golfo de Paria, y surgieron junto al rio Guarapi-
che, donde también vieron próxima al mar una pobla
ción de mucha gente pacifica, con la cual comunicaron,
recibiendo de ella , entre otros obsequios, una especie de
sidra hecha de frutas, y de estas algunas exquisitas, como
mirabolanos de singular sabor y fragancia. Adquirieron
ademas los nuestros algunas perlas Vieron papagayos
de varios colores, y con buena amistad se separaron de
la compañía de aquellas gentes*. Hojeda dice que se ha-
liaron señales de haber estado el Almirante en la Isla de
la Trinidad,junto con las bocas de Drago 1 2 3, cuya cir
cunstancia omite cuidadosamente Vespucci.
$. Pasadas aquellas bocas ó terrible angostura, si
guió descubriendo Hojeda la costa firme hasta el golfo
de las Perlas ó Curiana, y visitó y anduvo por su pie la
isla de la Margarita que está en frente , conociendo que
Colon solo la habia visto desde el mar siguiendo su ca
mino. Reconoció al paso los islotes llamados los Frailes,
que están á nueve millas al E. y al N. de la Margarita,
y el farallón Centinela, y fue á recalar al cabo Isleos,
hoy cabo Codera , fondeando en la ensenada de Corsa
rios, que llamó Aldea vencida 4 5. Continuó reconocien
do toda la costa de puerto en puerto, según la expre
sión del piloto Morales s, hasta el Puerto flechado , hoy
de Chichirivichi, donde al parecer tuvo alguna refriega
con los indios que le hirieron veinte y un hombres, de
los cuales uno murió luego que los llevaron á curar á una
de las ensenadas que están entre aquel Puerto, y la Felá
1 Casas, Hist.gen. de Indias, lib. i , cap. 167.
2 Vespucci, carta á Lorenzo de Pier Francisco de Medicis en Ca-
nobay , edic. de Florencia, 1817, pág. 59 y siguientes.
3 Hojeda en su declaración tercera en el proceso contra el Almi
rante.
4 Asi consta de las instrucciones que se hallan en el pleito, y de la
tercera declaración de Hojeda.
5 F.n su declaración á la cuarta pregunta en el pleito del Almirante.
[…]
SECCION PRIMERA. 7
iíe Coró, donde permanecieron veinte dias T. Desde aquel
punto se dirigieron á la isla de Curazao, que llamaron
de los Gigantes a, donde supuso Americo cierta genera
ción de estatura descomunal. Por ventura nació la voz
de entender mal las expresiones de horror con que se in
dicaban los Caribes, y eso bastó á Vespucci para fin
gir que había visto Pantasileas y Anteos 3. Pasaron lue-
1 De este combate ó pelea con los indios hace mención Hojeda en
la instrucción que dió en el segundo viage á Pedro de Hojeda y á Juan
de Vergara, y probablemente es el mismo que refiere Vespucci. (Carta á
Medicis, pág. ¿2.) Casas en el lib. 1 , cap. 164, copia parte de la carta
que Francisco Roldan escribió al Almirante sobre la llegada de Hojeda
á Yaquimo , la cual vió original y dice: «Hago saber á V. S. como yo
» llegué á donde estaba Hojeda el domingo que contaron 29 de setiem-
«bre..... Asi que, Señor, yo ove de ir á las carabelas, y fallé en ellas á
«Juan Velazquez y á Juan Vizcaíno, el cual me mostró una capitula-
« cion que traían para descubrir, firmada del Sr. Obispo en que le daba
«licencia para descubrir en estas partes, tanto que no tocase en tierra del
« Sr. Rey de Portugal , ni en la tierra que V. S. habia descubierto fasta
«el año de 95. Descubrieron en la tierra que agora nuevamente V. S.
« descubrió: dice que pasaron por luengo de costa seiscr ntas leguas, en
«que hallaron gente que peleaba tantos con tantos con ellos , y hirieron
«veinte hombres y mataron uno. En algunas partes saltaron en tierra y
«les hacían mucha honra, y en otras no les consentían saltar en tierra &c.”
Estas son palabras de Francisco Roldan al Almirante, dice Casas; y este
añade poco después, que cuando supo el Almirante la llegada de Hojeda
á Yaquimo , habiendo partido cinco meses hacia para su viage, escribió
á los Reyes diciendo : « Hojeda llegó á cinco dias al pu río á donde es
«el Brasil. Dicen estos marineros que según la brevedad del tiempo que
*> partió de Castilla que no puede haber descubierto tierra. Bien pudie-
» ran cargar de brasil antes que se le pudieran prohibir , asi como es él,
«asi pueden hacer otros extrangeros.” Fsta carta la vió también Casas
escrita de la propia mano del Almirante; y de ella y de la anterior se
infiere con toda certeza, que habiendo llegado Hojeda á Yaquimo el 5
de Setiembre de 1499, y habiendo salido poco tiempo hacía de Castilla
(eran tres meses y medio), fue en este primer viage cuando le hirieron
los veinte hombres, como queda referido y lo confirma D. Hernando
Colon en el cap. 84 de la historia de su padre. Fsta reflexión convendrá
tenerla presente cuando examinemos los viages de Vespucci.
2 Hojeda en su tercera declaración.
3 Ciascuna delle donne fareva una Pantasilea e gli uomini Antei.
( Vespucci, carta á Medicis, pág. 64.) De los autos de Hojeda con Ver-
gara consta que volvieron á reconocer esta isla en 1502 , y no hallaron
ningún gigante ni giganta.
[…]
8 VIAGES MENORES.
go á una que juzgaron ser isla, distante diez leguas de la
de Curazao, y en ella vieron el Cabo que forma una
península y llamaron de S. Román, quizá por haberle
descubierto el día 9 de Agosto en que se celebra la fes
tividad de este Santo. Montado el cabo entraron en un
gran golfo, en cuya costa oriental, que toda es aplacer
rada, limpia y poco hondable 1, vieron una gran pobla
ción y las casas que la formaban fundadas artificiosa
mente en el agua sobre estacas hincadas en el fondo y
comunicándose de unas á otras con canoas 2. Llamó Ho-
jeda á este Golfo de Venecia por la semejanza á esta cé
lebre ciudad de Italia. Los indios le llamaban Golfo de
Coquibacoa, y nosotros le conocemos ahora con el nom
bre de Golfo de Venezuela. Reconocieron lo interior de
él y descubrieron , según parece, el 24 de Agosto el
lago y puerto de S. Bartolomé 3, hoy laguna de Maracái-
1 Derrotero de las Artillas y Costa firme, formado en el Depósito
hidrográfico de Madrid , pág. 331 y sig. de la segunda edición.
2 ' Simón, Notic. histor., part. i.a, notic. 2.a, cap. 3., pág. 60:
pero no es cierto que entonces la apellidasen Venezuela , porque Hojeda
llamó á la laguna Lago de S. Bartolomé y al Golfo le nombra de Vene-
cía en su tercera declaración.
3 Ninguno de nuestros antiguos historiadores tuvo noticia de este
lago y PUirt0 de S. Bartolomé, y solo se hace mención en las tres ins
trucciones que dió Alonso de Hojeda en su segundo viage: la primera á
su sobrino Pedro de Hojeda y á Juan de Vergara para buscar el carabe
lón Santa Ana, que se habia extraviado en las inmediaciones de la Mar
garita: la segunda al mismo Vergara para ir á Jamaica á comprar pan;
y la tercera á Juan López para ir en busca de Vergara por el retardo que
se notaba en su regreso. Véanse en el Apéndice estos documentos nú
meros 18 , 19 y 20. Por la instrucción dada á Vergara se ve que el lago
y puerto de S. Bartolomé estaba mas al O. de la ensenada de Valfermo-
so (Coro), y en la gobernación de Coquibacoa , que comprendía el gol
fo de Venezuela. No habiendo pues otro puerto con lago desde Valfer-
moso hasta el cabo de la Vela sino el de Maracáibo, debe suponerse que
este fue el que nombraron en el primer viage de 3*. Bartolomé, quizá
por haberle descubierto el 24 de Agosto. Esta época cuadra perfecta
mente y conviene con el resto de la navegación hasta el Cabo que Hoje
da y Juan de la Cosa llamaron de la Vela, según declara el piloto An
drés de Morales, no habiendo hecho aquellos mas que recorrer superfi
cialmente este tramo de costa, como se deduce del segundo viage , y di
rigirse á la isla de Santo Domingo el dia 30 del mismo mes. Otra prue-
[…]
SECCION PRIMERA. 9
bo, donde cogieron algunas indias de notable belleza y
disposición. Es cierto que tuvieron por entonces las de
este pais fama de ser mas hermosas y agraciadas que las
de otros de aquel continente x. Reconocida la parte oc
cidental del golfo y doblado el cabo de Coquibacoa, re
corrieron Hojeda y sus compañeros la costa hasta el Cabo
de la Vela , último término de esta navegación, pues el
30 de Agosto tomaron la vuelta para la Española ó isla
de Santo Domingo, y entraron en el puerto de Yáqui-
mo el 5 de Setiembre de 1499 con intención de cargar
de brasil, según dice D. Fernando Colon ’.
6. Alli tuvo Hojeda con Roldan las reyertas que
refieren nuestros historiadores 3; pero al fin, precedida
ba nada equívoca de ser el lago de S. Bartolomé la laguna de Maracaíbo
es el haber cogido allí algunas indias como dice Hojeda en la primera
instrucción, y espresamos en otra nota.
i Enciso al folio 54 v. de la Suma de Geog. dice que en este pais
hay mas gentiles mugeres que no en otras partes de las de aquella tier
ra ; y el P. Simón en sus Notic. hist. (Notic. 2.a cap. 3 , pág. 61.) ase
gura que son de buena gracia y hermosas. Esto comprueba que el parage
en que cogieron las indias era en la tierra de Maracaíbo.
x La palabra brasil, que propiamente significa el palo tintorio rojo,
era conocida en Europa mucho antes que se descubriese el Nuevo Mun
do , como se convence de dos instrumentos sobre tarifas de Aduanas que
trae Muratori (Antiq. Ital. tom. n , Disert. xxx), uno de Ferrara del
año 1193 y otro Modena de 1306, donde se nombra el brasil entre
varias mercancías extrangeras. El Sr. Capmany en sus excelentes Memo
rias sobre la antigua marina, comercio y artes de Barcelona , publicó
algunos documentos que hacen mención del brasil en los años 1 22 r,
1243 , 1252 y 1271; por cuyos testimonios se ve el error de los que
como Covarrubias (Tesoro de la leng. Castell., art. énnr/), creyeron
que esta madera tomó el nombre de la provincia portuguesa, que ahora
llamamos el Brasil, y se llamó primero de Santa Cruz, desde que
en 1500 Ja reconoció Pedro Alvarez Cabral (Barros, Da Asia, Dec. 1,
lib. 5.0, cap. i.°); pero filé al contrario , porque habiéndose hallado en
aquel pais gran copia de excelente palo de tinte, siendo este el género de
mayor lucro entre los portugueses, recibió de él su denominación la pro
vincia. Ya antes se habia dado el mismo nombre á cierta isla que los na
vegantes del siglo xv solían figurar hacia las Azores: isla que algunos han
creído imaginaria , como la de S. Brandon y la Antilla , que también se
expresa y señala en los mapas de aquella misma época. ( Carta del Ab.
Andrés á su hermano, fecha en Mantua á 27 de Noviembre de 1788.
Tom. ni, pág. 81.)
3 H. Colon ■, en el mismo lugar— Herrera, Dec. 1, lib. 4, capí-
TOM. III. B
[…]
lo VIAGES MENORES.
licencia de este caudillo, se trasladó aquel con sus navios
á Suraña en Febrero de 1500 *. Según refiere Vespucci
en su carta á Medicis3 navegaron desde la Española, coa
dirección al N., doscientas leguas , descubriendo mas de
mil islas , la mayor parte habitadas , que probablemente
serian las Lucayas, aunque son en mucho menor número.
En una de ellas dice que tomaron violentamente dos
cientas treinta y dos personas para esclavos, y que desde
allí dieron la vuelta á España por las islas de los Azores,
de Canaria y Madera, y aportaron á la bahía de Cádiz á
mediados de Junio de 1500, donde vendieron muchos
de los doscientos esclavos que llegaron, por haber muerto
los restantes en la navegación: sucesos cuya veracidad no
es muy segura 3, siendo cierto que fue muy corto el pro-
tulos 3 y 4.__Muñoz ,Hist. del Nuevo Mundo, lib. 6.°, párrafos 52,
53 y siguientes,
1 H. Colon , Hist. del Almirante, cap. 84.
2 Canovay, pág. 65 y 66.
3 Si desde la Española navegaron doscientas leguas al N., no pueden
ser las mil islas que dice las que se extienden por las costas del Labrador,
como pretende Canovay (pág. 65 en la nota): era preciso que fuesen
las Lucayas, pues según Enciso, autor casi coetáneo. ( Suma de Geog.
imp. 1546 , fol. 53 v.) son mas de doscientas islas, aunque no son muy
grandes y están todas pobladas. Aquí se ve la exageración con que p¡n«
tó Americo los descubrimientos que se atribuye__ Mayor dificultad ofre
ce el trasporte de los doscientos treinta y dos esclavos en dos ca abelas que
solo llevaban cincuenta y siete hombres de tripulación , como asegura el
mismo Vespucci (Canovay, pág. 50 y 67.); y aun cuando fueran las
cuatro que realmente fueron con Hojeda. La que llevó) Per. Alonso Niño
á sus descubrimientos en aquellos mismos años , era de cincuenta toneles y
estaba tripulada con treinta y tres hombres. De los cuatro navios de gabia
que se armaron de cuenta de los Reyes para el cuarto viage de Colon, el
mayor era de setenta toneladas y el menor de cincuenta, con ciento cua
renta hombres entre grandes y pequeños (H. Colon, vida del Alm. cap.
88 , pág. io,i.): suponiendo pues que los cuatro buques de Hojeda fuesen
de cincuenta á sesenta toneles, ¿cómo se pudieron colocar en ellos los
doscientos treinta y dos esclavos para una navegación aventurada y lar
ga, pues según Vespucci duró sesenta y siete dias? ¿cómo proveerse de
los víveres y de la aguada que necesitaban, cuando apenas llevaban la pi
pería suficiente para sostener su tripulación, como se infiere de la misma
relación del viage? A esto se agrega que ellos entraron en Cádiz á me
diados ó últimos de Junio de 1 500 , donde vendieron los esclavos , y los
Reyes católicos expidieron con fecha en Sevilla á 20 del mismo mes y
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 1–10: viaje de Hojeda de 1499; documentos y reconstrucción del editor..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, pp. 18–23: Vicente Yáñez Pinzón y el Mar Dulce.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
18 viages menores.
sado y preso por tal sospecha : negó siempre, ni consta
habérsele convencido en juicio x. Libre en fin gozó la re
putación merecida de autor y conductor de la expedición
mas lucrosa que se hizo al Nuevo Mundo por aquel
tiempo.
13. Entonces mismo extendió considerablemente las
noticias del continente occidental la familia de los Pin
zones de Palos, bajo la dirección y mando del célebre
compañero del Almirante, Vicente Yañez ’. Este , ayu
dado de su sobrino Arias Perez y de otros parientes y
amigos, armó cuatro carabelas y salió del puerto de Pa
los á principio de Diciembre de 1499 3, llevando consi
go algunos de los que habian navegado á Paria con el
1 Del libro de licencias para ir á descubrir que existía en la casa de
la contrataron de Sevilla, consta al año 1500, que Cristóbal Guerra y
Per Alonso Niño pagaron á S. A. del uno y cuartillo de aljófar diez y
nueve marcos, cinco onzas, una ochava, tres tomines y otras porcionci-
tas de las que algunos trajeron escondidas y dos talegones &c. , y por
Real cídula expedida en 2 de Agosto de 1501 al tesorero Morales (Apend.
núm. 14) se le mandó pagar á Jimeno Bribiesca nueve mil cuatrocien
tos ochenta y ocho maravedis, para que los repartiese y pagase á ciertas
personas que vinieron en la nao de Cristóbal Guerra, á quienes les corres
pondían de ciertas perlas que S. A. les mandó tomar de Ja parte que les
cabía de las que le trajeron de Indias.
2 Véase el primer viage de Colon, tomo 1 , pág. 20. Después de
este primer viage capituló en Diciembre de 1495 con el Obispo Fonseca
para ir á levante con dos carabelas. Véase el núm. 1 del Apénd. á esta
sección; y relativamente al mismo Pinzón y su familia los números 7,
8, 16, 23 , 24, 23,43 y 44.
3 El pdoto Juan de Umbría dice que salieron del rio de Saltes: la
Relación italiana y Pedro Mártir aseguran que de Palos, expresando aque
lla el 19 de Noviembre, y diciendo iMártir circiter kaleudas detembris
anni ttoni et nonagessimi d quadringentessimo supr# millessimum-. cuyo
año se confirma por dos cédulas ó provisiones Reales, la una expedida
en Granada á 5 de Diciembre de 1 300 (Apcnd. núm. 7) , en que se
dice que Vicente Yañez Pinzón con sus sobrinos Arias Perez y Diet;o
Fernandez armaron con licencia Real, puede haber un año poco mas d
menos, cuatro carabelas con las cuales descubrieron seiscientas leguas de
tierrafirine &c. La otra provisión es también dada en Granada á 2 1 de
Junio de 1301 donde dicen los Reyes que puede haber año y medio,
poco mas d menos , quél (YañezPinzón) fue á descobnr tierra á las par
tes de las Indias. (Véase el Apénd. á la Colee. Diplom. núm. 12,
tom. 11, pág. 406 )
[…]
SECCION PRIMERA. 19
primer descubridor, señaladamente á tres Juanes, Quin
tero, de Umbría y de Jerez, diestros pilotos. Pasadas las
islas de Canaria y de cabo Verde, siguió la via de sud
oeste trescientas leguas hasta perder de vista el polo ár
tico. Allí, con la confusión originada de una recia bor
rasca, por el grande impulso de las olas, y por el nuevo
aspecto que presentaba el cielo , pensó la gente si habría
alguna prominencia que encubriese el opuesto polo ; há
cia donde, como aun no se tuviese idea del crucero aus
tral , vanamente esperaban divisar otra estrella semejante
á la de nuestro norte. Continúan no obstante por el
rumbo mismo mas de otras doscientas cuarenta leguas, y
en veinte de Enero de i$oo 1 descubren tierra sobre los
ocho grados de latitud meridional en el parage del cabo
de S. Agustín, á que entonces se dió nombre de Santa
María, de la Consolación, Desembarcado Vicente Yañez
con escribano y testigos, tomó solemne posesión por la
Corona de Castilla. No apareció indio alguno en dos dias,
bien que se observaron pisadas al parecer de personas
agigantadas. Dióse con ellas no lejos de aquel sitio. Eran,
a lo que se imaginó por las apariencias, cierta genera
ción de hombres de estatura mas que regular, que vaga
ba de unas en otras partes, pernoctando al descubierto,
feroces, belicosos, intratables. Esperaban con sus arcos y
flechas á punto de batalla, sin venir jamas á comunica
ción por mas que se les procurase atraer con alhagos y
dádivas. Llegada la noche desaparecieron.
14. Los nuestros guian por entre poniente y norte,
costeando hácia la equinocial. Con deseo de tomar len
1 Mártir dice: séptimo kalendas februarii, que es el 26 de Enero,
de donde lo copió Muñoz. Nosotros seguimos á la Relación italiana que
señala el día 20. Es de notar que Pedro Alvarcz Cabral sal ¡ó de Lisboa
para la India oriental, con una armada de trece naves el dia 9 de Marzo
de este mismo año de 1 500 , y por huir de las calmas de la costa de Gui
nea , después de haber padecido un fuerte temporal, se engolfó tanto con
dirección al SO. durante un mes, que en 24 de Abril descubrió estas
mismas costas que poco antes habían reconocido y visitado V:certe Ya
ñez Pinzón y Diego de Lepe. (Véase á Barros, da Ana, Déc. 1?,
lib. 5 , cap. 1 y a.)
[…]
20 VIAGES MENORES.
gua del país surgen á la boca de un rio. Habiéndose in
ternado algunos armados con las barcas ven sobre un al
tillo mucha gente de los naturales. Sale un español á
llamarlos de paz con gestos cariñosos ; échales un casca
bel, y ellos corresponden echándole una varita doiada.
Y como se bajase á cogerla, viénense de tropel á pren
derle. El se defiende esforzadamente con su espada y ro
dela, hasta llegar los compañeros de las barcas. Trábase
una cruel refriega , en que los bárbaros desnudos, aunque
acuchillados y viendo muertos gran multitud de los su
yos, porfian sin pavor, logrando hurtar una barca, dar
muerte á ocho ú diez españoles, y herir á los mas con
flechas y varas arrojadizas \
15. Recogida en los navios la triste gente, y anda
das unas cuarenta leguas, encuentran ya junto al ecuador
las aguas del mar dulces por tanto espacio cual nunca
se habia visto. La admiración hace inquirir la causa. Ya-
ñez gobierna para tierra, y reconoce el caudaloso rioMa-
rañon, llamado, tiempo después, de las Amazonas y de
Orellana. Estimó acertadamente ser de treinta y mas le
guas el ancho de su boca. Este desagua por dos brazos prin
cipales divididos por la grande isla de M a rayo , ó sea de
S. Juan de las Amazonas. Entre la costa setentrional de
ella y la opuesta del continente, que se corre para el
nornordeste, sale el brazo mayor cubierto de gran núme
ro de isletas. Nuestros navegantes visitaron algunas muy
pobladas de gente mansa, pero pobres de oro y de gé
neros de valor. Pagáronles el buen recibimiento con la
inhumanidad de cautivar y llevarse treinta y seis perso
nas de una provincia llamada Marinatambal, cuya gen
te les indicaba que en lo interior de la Costafirme se ha
llaba el oro en abundancia. Las naves estuvieron á gran
riesgQ por el ímpetu de las olas, que estrechadas por
aquellos canalizos y bajos suelen de repente elevarse
sobre cinco varas con ruido espantoso, destruyendo cuan-
1 Paesi nwamente retrovati, edición de Milán de 1508 y de 1519,
cap. 112.
[…]
SECCION PRIMERA. 21
to se les opone. Felizmente se evitó el peligro haciéndo
se á la mar hacia el cabo del norte, donde termina el rio
y donde la costa vuelve á tomar su anterior y general di
rección.
16. De allí, ya recobrada la vista de la estrella po
lar, sigue Yañez la costa del continente al pie de tres
cientas leguas hasta el golfo de Paria. Tocó de paso en
varios parages, por lo común incultos, sin ver mas de
unos piublecillos arruinados, y tal cual tropa de indios
errantes , que asombrados y tímidos al divisar los bajeles
huían á las montañas ó se encubrían en bosques espesos.
Les de Paria, tan benignos y generosos con el Almirante,
repugnaron venir á bordo ; parábanse en la playa como
solevantados y prontos á pelear. Conjeturó el historia
dor Fr. Bartolomé de las Casas que habrian recibido al
gunos daños de Guerra y Niño, pero sin fundamento que
comte. Basta la voluble imaginación de los bárbaros para
estas y mayores contrariedades. No osaron los nuestros
saltar á tierra escarmentados de la refriega pasada.
17. Saliendo por las bocas del Diago navegaron para
la Española, adonde llegaion el 23 de Junio después de
haber reconocido, según afirmaba Pinzón, por la costa de
Paria mas de seiscientas leguas , asegurándose de ser toda
costa firme , ó parte de un gran continente. De allí pa
saron á la Isabela, que los indios llamaban Jumeto ó
Saometo, y á los bajos de Bubura (tal vez Babueca) don
de por efecto de una borrasca perdieron dos carabelas en
el mes de Julio de 1500 *. Serenado el tiempo, habilita
ron las otras dos, y con ellas se dirigieron á España apor
tando á Palos el dia último de Setiembre, después de per
dida mucha gente , y con la restante muy fatigada, aun
que con la gloria de haber sido Vicente Yañez el primer
europeo que pasó la línea de les mares del océano occi
dental , que descubrió el famoso reino de Brasil desde
donde principia en el Marañon hasta la punta oriental
1 Véase el primer Viage de CoPn, tom. 1 , pág. 33 y 35 , y la
declarac.on de Antón Hernández Colmenero, en el pleito de lo.» hijos del
Almirante.
[…]
22 VIAGES MENORES,
mas vecina al Africa, enfrente de Guinea, y que adelanto
sobre los anteriores navegantes unas cuatrocientas leguas
de costa unida con la de Paria. En diversas partes encon
tró bosques del palo de tinte, del que trajo tres mil li
bras: reconoció árboles de tal corpulencia que seis hom
bres unidos no bastaban á abarcar la circunferencia de sus
troncos. Trajo asimismo piedras que se calificaron de finos
topacios, muestras de cañafístola y otras de agengibre y
canela en su opinión. También condujo á España anima
les sumamente extraños, y entre ellos uno que tenia el
cuerpo y el hocico de zorro, las ancas y pies traseros de
jimia , los delanteros semejantes á los del hombre, las
orejas de lechuza, y debajo del vientre otro exterior en
forma de talega , donde esconde sus hijuelos después de
haberlos dado á luz , sacándolos solo para mamar hasta
que por sí mismos pueden nutrirse y procurarse el alimen
to T. En la navegación murieron los hijuelos de este raro
animal; pero la madre se envió desde Sevilla á Granada
para presentarla á los Reyes, y allí murió , excitando la
curiosidad de muchas y diversas personas que la vieron a.
Preocupado, como los demas descubridores por las ideas
del Almirante, creía ver drogas y especias en muchas
r A este animal llama el Sr. Clavijo zarigüeya , Gonzalo Fernan
dez de Oviedo charcha , el P. Gumilla fara, el Sr. Azara micuré y los
naturalistas franceses sasigue. La especie principal ó la zarigüeya de ore
jas pías de Cuvier (Diilelphis virginiatta, Linn.), es del tamaño de un
gato , pía , aunque con la cabeza casi toda blanca : tiene el cuerpo cubier
to de pelo largo y suave, boca muy hendida, orejas grandes y desnudas,
cincuenta dientes , lengua erizada , cola prensil ó capaz de asirse á alguna
cosa, y en parte desnuda; los pulgares posteriores sin uña y capaces de
oponerse á los otros dedos; estómago simple y pequeño ; intestino ciego
mediano. Está preñada la hembra veinte y seis días, pare hasta diez y seis
hijuelos casi informes, y estos al instante se adhieren á las tetas situadas
en el vientre de la madre, dentro de una bolsa , que se apoya en dos hue
sos articulados con el pubis. A los cincuenta días están ya formados , y
entonces se desprenden de la teta; pero se refugian á la bolsa durante la
lactancia cuando temen, algún riesgo. La zarigüeya se encuentra por toda
América ; es fétida, y pesada para andar: durante la noche se entra en los
gallineros y acomete.á las gallinas, les chupa la sangre y se come los
huevos.
2 Paesi novamente retrevati, cap. 113.
[…]
SECCION PRIMERA. 23
plantas , y hallarse en las ricas tierras de la India oriental.
18. Él saber y espíritu marinero délos Pinzones reina
ba generalmente en los vecinos de Palos. Cuando partió
Yanez, Diego de Lepe estaba aparejando para igual via
ge. Le emprendió y acabó con dos naves, tan igual en
todo como si de hecho anduviera siguiendo el rastro de su
antecesor. No bien pasado un mes de la salida de este,
partió Lepe por semejante derrota, avistó el nuevo con
tinente junto «al cabo de S. Agustín que denominó Rostro
hermoso, y se vino costa á costa á la provincia de Paria.
Aquí y en el Marañon cautivó algunos naturales , dejan
do escandalizada la tierra y muertos no pocos compañe
ros. El mayor fruto de esta expedición fue haber dobla
do el cabo de S. Agustín , y dado á conocer que la costa
de la nueva tierra firme sigue continuada por el sudoeste;
de cuyo descubrimiento, hecho por él y por Pinzón, tra
zó Lepe una figura ó carta para el Obispo Fonseca, se
gún declaró el piloto Andrés de Morales en el pleito del
Almirante , añadiendo que Lepe habia muerto en Portu
gal. Diose á este la alabanza de que descubrió al sur mas
que otro alguno de aquel tiempo y aún de diez ó doce
años adelante; mérito tanto mas notable cuanto jamas ha
bia navegado con el descubridor primero. Mas sabemos
haber ¡do con este los que le sirvieron de guia , Bartolo
mé García, genovés, Andrés García Valdin , García de
Vedia y el célebre piloto Bartolomé Roldan. Arias Pé
rez Pinzón indica que en la empresa de Lepe tuvo no
menos parte que él un Velez, vecino de Moguer, á quien
da el nombre de Francisco, y el dictado de Comendador,
cual solía llamarse á todo Caballero de Orden militar.
Hay quizá error en el nombre, y sin duda se alude al
Comendador Alonso Velez de Mendoza, que descubrió
las mi>mas tierras por aquel tiempo, habiendo salido del
Guadalquivir con dos carabelas en calidad de capitán.
Seríalo acaso de una de las naves de Lepe, por haber
contribuido á la expedición, como hizo Guerra con Per
Alonso Niño. Si así fue, sin duda navegaron muy de cor
rida , porque á 5 de Junio de i$oo se hallaba en Espa
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, pp. 18–23: Vicente Yáñez Pinzón y el Mar Dulce..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.
Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Navarrete, tomo III (1829), p. 49; PDF local 47. Fragmento «Salió de Lepe el 8 de octubre de 1515».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: Navarrete escribe Lepe como puerto de salida de Solís el 8 de octubre de 1515; es la versión del compilador, no resolución de la divergencia con Sanlúcar.
Salió de Lepe el 8 de octubre de 1515Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Navarrete, tomo III (1829), p. 49; PDF local 47. Fragmento «Salió de Lepe el 8 de octubre de 1515»..
Método, edición y límites
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Solo se cotejan estos fragmentos con el impreso de 1829, no los manuscritos citados por Navarrete. Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente. El resto de la extracción local conserva su estado de OCR sin cotejo íntegro.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Sección primera, § 13, p. 18 y nota 3: salida de Palos a principios de diciembre de 1499; la nota menciona 19 de noviembre en una Relación italiana.
Pasaje de la transcripción consultada
Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.
Afirmación vinculada: Navarrete distingue su datación narrativa de la fecha que atribuye a la Relación italiana.
18 viages menores.
sado y preso por tal sospecha : negó siempre, ni consta
habérsele convencido en juicio x. Libre en fin gozó la re
putación merecida de autor y conductor de la expedición
mas lucrosa que se hizo al Nuevo Mundo por aquel
tiempo.
13. Entonces mismo extendió considerablemente las
noticias del continente occidental la familia de los Pin
zones de Palos, bajo la dirección y mando del célebre
compañero del Almirante, Vicente Yañez ’. Este , ayu
dado de su sobrino Arias Perez y de otros parientes y
amigos, armó cuatro carabelas y salió del puerto de Pa
los á principio de Diciembre de 1499 3, llevando consi
go algunos de los que habian navegado á Paria con el
1 Del libro de licencias para ir á descubrir que existía en la casa de
la contrataron de Sevilla, consta al año 1500, que Cristóbal Guerra y
Per Alonso Niño pagaron á S. A. del uno y cuartillo de aljófar diez y
nueve marcos, cinco onzas, una ochava, tres tomines y otras porcionci-
tas de las que algunos trajeron escondidas y dos talegones &c. , y por
Real cídula expedida en 2 de Agosto de 1501 al tesorero Morales (Apend.
núm. 14) se le mandó pagar á Jimeno Bribiesca nueve mil cuatrocien
tos ochenta y ocho maravedis, para que los repartiese y pagase á ciertas
personas que vinieron en la nao de Cristóbal Guerra, á quienes les corres
pondían de ciertas perlas que S. A. les mandó tomar de Ja parte que les
cabía de las que le trajeron de Indias.
2 Véase el primer viage de Colon, tomo 1 , pág. 20. Después de
este primer viage capituló en Diciembre de 1495 con el Obispo Fonseca
para ir á levante con dos carabelas. Véase el núm. 1 del Apénd. á esta
sección; y relativamente al mismo Pinzón y su familia los números 7,
8, 16, 23 , 24, 23,43 y 44.
3 El pdoto Juan de Umbría dice que salieron del rio de Saltes: la
Relación italiana y Pedro Mártir aseguran que de Palos, expresando aque
lla el 19 de Noviembre, y diciendo iMártir circiter kaleudas detembris
anni ttoni et nonagessimi d quadringentessimo supr# millessimum-. cuyo
año se confirma por dos cédulas ó provisiones Reales, la una expedida
en Granada á 5 de Diciembre de 1 300 (Apcnd. núm. 7) , en que se
dice que Vicente Yañez Pinzón con sus sobrinos Arias Perez y Diet;o
Fernandez armaron con licencia Real, puede haber un año poco mas d
menos, cuatro carabelas con las cuales descubrieron seiscientas leguas de
tierrafirine &c. La otra provisión es también dada en Granada á 2 1 de
Junio de 1301 donde dicen los Reyes que puede haber año y medio,
poco mas d menos , quél (YañezPinzón) fue á descobnr tierra á las par
tes de las Indias. (Véase el Apénd. á la Colee. Diplom. núm. 12,
tom. 11, pág. 406 )
[…]
SECCION PRIMERA. 19
primer descubridor, señaladamente á tres Juanes, Quin
tero, de Umbría y de Jerez, diestros pilotos. Pasadas las
islas de Canaria y de cabo Verde, siguió la via de sud
oeste trescientas leguas hasta perder de vista el polo ár
tico. Allí, con la confusión originada de una recia bor
rasca, por el grande impulso de las olas, y por el nuevo
aspecto que presentaba el cielo , pensó la gente si habría
alguna prominencia que encubriese el opuesto polo ; há
cia donde, como aun no se tuviese idea del crucero aus
tral , vanamente esperaban divisar otra estrella semejante
á la de nuestro norte. Continúan no obstante por el
rumbo mismo mas de otras doscientas cuarenta leguas, y
en veinte de Enero de i$oo 1 descubren tierra sobre los
ocho grados de latitud meridional en el parage del cabo
de S. Agustín, á que entonces se dió nombre de Santa
María, de la Consolación, Desembarcado Vicente Yañez
con escribano y testigos, tomó solemne posesión por la
Corona de Castilla. No apareció indio alguno en dos dias,
bien que se observaron pisadas al parecer de personas
agigantadas. Dióse con ellas no lejos de aquel sitio. Eran,
a lo que se imaginó por las apariencias, cierta genera
ción de hombres de estatura mas que regular, que vaga
ba de unas en otras partes, pernoctando al descubierto,
feroces, belicosos, intratables. Esperaban con sus arcos y
flechas á punto de batalla, sin venir jamas á comunica
ción por mas que se les procurase atraer con alhagos y
dádivas. Llegada la noche desaparecieron.
14. Los nuestros guian por entre poniente y norte,
costeando hácia la equinocial. Con deseo de tomar len
1 Mártir dice: séptimo kalendas februarii, que es el 26 de Enero,
de donde lo copió Muñoz. Nosotros seguimos á la Relación italiana que
señala el día 20. Es de notar que Pedro Alvarcz Cabral sal ¡ó de Lisboa
para la India oriental, con una armada de trece naves el dia 9 de Marzo
de este mismo año de 1 500 , y por huir de las calmas de la costa de Gui
nea , después de haber padecido un fuerte temporal, se engolfó tanto con
dirección al SO. durante un mes, que en 24 de Abril descubrió estas
mismas costas que poco antes habían reconocido y visitado V:certe Ya
ñez Pinzón y Diego de Lepe. (Véase á Barros, da Ana, Déc. 1?,
lib. 5 , cap. 1 y a.)
[…]
20 VIAGES MENORES.
gua del país surgen á la boca de un rio. Habiéndose in
ternado algunos armados con las barcas ven sobre un al
tillo mucha gente de los naturales. Sale un español á
llamarlos de paz con gestos cariñosos ; échales un casca
bel, y ellos corresponden echándole una varita doiada.
Y como se bajase á cogerla, viénense de tropel á pren
derle. El se defiende esforzadamente con su espada y ro
dela, hasta llegar los compañeros de las barcas. Trábase
una cruel refriega , en que los bárbaros desnudos, aunque
acuchillados y viendo muertos gran multitud de los su
yos, porfian sin pavor, logrando hurtar una barca, dar
muerte á ocho ú diez españoles, y herir á los mas con
flechas y varas arrojadizas \
15. Recogida en los navios la triste gente, y anda
das unas cuarenta leguas, encuentran ya junto al ecuador
las aguas del mar dulces por tanto espacio cual nunca
se habia visto. La admiración hace inquirir la causa. Ya-
ñez gobierna para tierra, y reconoce el caudaloso rioMa-
rañon, llamado, tiempo después, de las Amazonas y de
Orellana. Estimó acertadamente ser de treinta y mas le
guas el ancho de su boca. Este desagua por dos brazos prin
cipales divididos por la grande isla de M a rayo , ó sea de
S. Juan de las Amazonas. Entre la costa setentrional de
ella y la opuesta del continente, que se corre para el
nornordeste, sale el brazo mayor cubierto de gran núme
ro de isletas. Nuestros navegantes visitaron algunas muy
pobladas de gente mansa, pero pobres de oro y de gé
neros de valor. Pagáronles el buen recibimiento con la
inhumanidad de cautivar y llevarse treinta y seis perso
nas de una provincia llamada Marinatambal, cuya gen
te les indicaba que en lo interior de la Costafirme se ha
llaba el oro en abundancia. Las naves estuvieron á gran
riesgQ por el ímpetu de las olas, que estrechadas por
aquellos canalizos y bajos suelen de repente elevarse
sobre cinco varas con ruido espantoso, destruyendo cuan-
1 Paesi nwamente retrovati, edición de Milán de 1508 y de 1519,
cap. 112.
[…]
SECCION PRIMERA. 21
to se les opone. Felizmente se evitó el peligro haciéndo
se á la mar hacia el cabo del norte, donde termina el rio
y donde la costa vuelve á tomar su anterior y general di
rección.
16. De allí, ya recobrada la vista de la estrella po
lar, sigue Yañez la costa del continente al pie de tres
cientas leguas hasta el golfo de Paria. Tocó de paso en
varios parages, por lo común incultos, sin ver mas de
unos piublecillos arruinados, y tal cual tropa de indios
errantes , que asombrados y tímidos al divisar los bajeles
huían á las montañas ó se encubrían en bosques espesos.
Les de Paria, tan benignos y generosos con el Almirante,
repugnaron venir á bordo ; parábanse en la playa como
solevantados y prontos á pelear. Conjeturó el historia
dor Fr. Bartolomé de las Casas que habrian recibido al
gunos daños de Guerra y Niño, pero sin fundamento que
comte. Basta la voluble imaginación de los bárbaros para
estas y mayores contrariedades. No osaron los nuestros
saltar á tierra escarmentados de la refriega pasada.
17. Saliendo por las bocas del Diago navegaron para
la Española, adonde llegaion el 23 de Junio después de
haber reconocido, según afirmaba Pinzón, por la costa de
Paria mas de seiscientas leguas , asegurándose de ser toda
costa firme , ó parte de un gran continente. De allí pa
saron á la Isabela, que los indios llamaban Jumeto ó
Saometo, y á los bajos de Bubura (tal vez Babueca) don
de por efecto de una borrasca perdieron dos carabelas en
el mes de Julio de 1500 *. Serenado el tiempo, habilita
ron las otras dos, y con ellas se dirigieron á España apor
tando á Palos el dia último de Setiembre, después de per
dida mucha gente , y con la restante muy fatigada, aun
que con la gloria de haber sido Vicente Yañez el primer
europeo que pasó la línea de les mares del océano occi
dental , que descubrió el famoso reino de Brasil desde
donde principia en el Marañon hasta la punta oriental
1 Véase el primer Viage de CoPn, tom. 1 , pág. 33 y 35 , y la
declarac.on de Antón Hernández Colmenero, en el pleito de lo.» hijos del
Almirante.
[…]
22 VIAGES MENORES,
mas vecina al Africa, enfrente de Guinea, y que adelanto
sobre los anteriores navegantes unas cuatrocientas leguas
de costa unida con la de Paria. En diversas partes encon
tró bosques del palo de tinte, del que trajo tres mil li
bras: reconoció árboles de tal corpulencia que seis hom
bres unidos no bastaban á abarcar la circunferencia de sus
troncos. Trajo asimismo piedras que se calificaron de finos
topacios, muestras de cañafístola y otras de agengibre y
canela en su opinión. También condujo á España anima
les sumamente extraños, y entre ellos uno que tenia el
cuerpo y el hocico de zorro, las ancas y pies traseros de
jimia , los delanteros semejantes á los del hombre, las
orejas de lechuza, y debajo del vientre otro exterior en
forma de talega , donde esconde sus hijuelos después de
haberlos dado á luz , sacándolos solo para mamar hasta
que por sí mismos pueden nutrirse y procurarse el alimen
to T. En la navegación murieron los hijuelos de este raro
animal; pero la madre se envió desde Sevilla á Granada
para presentarla á los Reyes, y allí murió , excitando la
curiosidad de muchas y diversas personas que la vieron a.
Preocupado, como los demas descubridores por las ideas
del Almirante, creía ver drogas y especias en muchas
r A este animal llama el Sr. Clavijo zarigüeya , Gonzalo Fernan
dez de Oviedo charcha , el P. Gumilla fara, el Sr. Azara micuré y los
naturalistas franceses sasigue. La especie principal ó la zarigüeya de ore
jas pías de Cuvier (Diilelphis virginiatta, Linn.), es del tamaño de un
gato , pía , aunque con la cabeza casi toda blanca : tiene el cuerpo cubier
to de pelo largo y suave, boca muy hendida, orejas grandes y desnudas,
cincuenta dientes , lengua erizada , cola prensil ó capaz de asirse á alguna
cosa, y en parte desnuda; los pulgares posteriores sin uña y capaces de
oponerse á los otros dedos; estómago simple y pequeño ; intestino ciego
mediano. Está preñada la hembra veinte y seis días, pare hasta diez y seis
hijuelos casi informes, y estos al instante se adhieren á las tetas situadas
en el vientre de la madre, dentro de una bolsa , que se apoya en dos hue
sos articulados con el pubis. A los cincuenta días están ya formados , y
entonces se desprenden de la teta; pero se refugian á la bolsa durante la
lactancia cuando temen, algún riesgo. La zarigüeya se encuentra por toda
América ; es fétida, y pesada para andar: durante la noche se entra en los
gallineros y acomete.á las gallinas, les chupa la sangre y se come los
huevos.
2 Paesi novamente retrevati, cap. 113.
[…]
SECCION PRIMERA. 23
plantas , y hallarse en las ricas tierras de la India oriental.
18. Él saber y espíritu marinero délos Pinzones reina
ba generalmente en los vecinos de Palos. Cuando partió
Yanez, Diego de Lepe estaba aparejando para igual via
ge. Le emprendió y acabó con dos naves, tan igual en
todo como si de hecho anduviera siguiendo el rastro de su
antecesor. No bien pasado un mes de la salida de este,
partió Lepe por semejante derrota, avistó el nuevo con
tinente junto «al cabo de S. Agustín que denominó Rostro
hermoso, y se vino costa á costa á la provincia de Paria.
Aquí y en el Marañon cautivó algunos naturales , dejan
do escandalizada la tierra y muertos no pocos compañe
ros. El mayor fruto de esta expedición fue haber dobla
do el cabo de S. Agustín , y dado á conocer que la costa
de la nueva tierra firme sigue continuada por el sudoeste;
de cuyo descubrimiento, hecho por él y por Pinzón, tra
zó Lepe una figura ó carta para el Obispo Fonseca, se
gún declaró el piloto Andrés de Morales en el pleito del
Almirante , añadiendo que Lepe habia muerto en Portu
gal. Diose á este la alabanza de que descubrió al sur mas
que otro alguno de aquel tiempo y aún de diez ó doce
años adelante; mérito tanto mas notable cuanto jamas ha
bia navegado con el descubridor primero. Mas sabemos
haber ¡do con este los que le sirvieron de guia , Bartolo
mé García, genovés, Andrés García Valdin , García de
Vedia y el célebre piloto Bartolomé Roldan. Arias Pé
rez Pinzón indica que en la empresa de Lepe tuvo no
menos parte que él un Velez, vecino de Moguer, á quien
da el nombre de Francisco, y el dictado de Comendador,
cual solía llamarse á todo Caballero de Orden militar.
Hay quizá error en el nombre, y sin duda se alude al
Comendador Alonso Velez de Mendoza, que descubrió
las mi>mas tierras por aquel tiempo, habiendo salido del
Guadalquivir con dos carabelas en calidad de capitán.
Seríalo acaso de una de las naves de Lepe, por haber
contribuido á la expedición, como hizo Guerra con Per
Alonso Niño. Si así fue, sin duda navegaron muy de cor
rida , porque á 5 de Junio de i$oo se hallaba en Espa
Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Sección primera, § 13, p. 18 y nota 3: salida de Palos a principios de diciembre de 1499; la nota menciona 19 de noviembre en una Relación italiana..
Método, edición y límites
El texto de base procede de extracción automática y puede contener errores de OCR. Los bloques titulados «Fragmento cotejado» identifican selecciones comparadas visualmente con el impreso; sus criterios se declaran en la ficha de cada cita. No se presenta todo el volumen como transcripción íntegra cotejada.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Pasaje leído en la extracción local el 11 de noviembre de 2026. Se distingue la reconstrucción impresa de 1829 de los testimonios que cita; no se declara cotejo paleográfico de documentos originales ni se corrigen silenciosamente los errores del OCR.
Extracto automático del impreso de Navarrete de 1829, con posibles errores de OCR. No es manuscrito original ni transcripción diplomática cotejada. Se cita para contrastar la reconstrucción editorial y sus variantes.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Navarrete, tomo III (1829), p. 18; PDF local 18. Fragmento «armó cuatro carabelas y salió del puerto de Palos a principio de diciembre de 1499».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: Navarrete sitúa en Palos la salida de cuatro carabelas de Pinzón a principios de diciembre de 1499. La nota 3 de esa página conserva otras variantes.
armó cuatro carabelas y salió del puerto de Palos a principio de diciembre de 1499Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Navarrete, tomo III (1829), p. 18; PDF local 18. Fragmento «armó cuatro carabelas y salió del puerto de Palos a principio de diciembre de 1499»..
Método, edición y límites
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Solo se cotejan estos fragmentos con el impreso de 1829, no los manuscritos citados por Navarrete. Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente. El resto de la extracción local conserva su estado de OCR sin cotejo íntegro.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Navarrete, tomo III (1829), p. 161; PDF local 48. Fragmento «fue Juan de la Cosa al año siguiente de 1504 por capitán de cuatro navíos».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: La reconstrucción impresa de Navarrete atribuye a La Cosa el mando de cuatro navíos en 1504; no se presenta como acta de salida cotejada.
fue Juan de la Cosa al año siguiente de 1504 por capitán de cuatro navíosColección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Navarrete, tomo III (1829), p. 161; PDF local 48. Fragmento «fue Juan de la Cosa al año siguiente de 1504 por capitán de cuatro navíos»..
Método, edición y límites
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. · Español
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente.
Solo se cotejan estos fragmentos con el impreso de 1829, no los manuscritos citados por Navarrete. Fragmento comparado visualmente con el impreso de 1829 el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: se reúnen palabras partidas y se actualizan tildes y mayúsculas; no se cambia el contenido. No es cotejo del documento manuscrito que utilizó Navarrete ni revisión independiente. El resto de la extracción local conserva su estado de OCR sin cotejo íntegro.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Signatura: Sección primera, relaciones de viajes menores; se distingue la reconstrucción del editor de los documentos reproducidos.
Leer esta edición
Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829.
Selección de la portadilla de los viajes menores, de su noticia hasta la página impresa 49 y de la adición sobre Juan de la Cosa, páginas 161–162. La primera página numerada de la noticia en este ejemplar es la 3. No es el tomo completo. El texto local se extrae automáticamente y puede contener errores de OCR; debe contrastarse con el facsímil.
Selección local del ejemplar identificado, con portada de procedencia. La paginación del PDF de selección es distinta de la impresa y de la del archivo completo.
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Martín Fernández de Navarrete, edición de documentos y relaciones (1829) · Registro original
Martín Fernández de Navarrete. Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV, tomo III. Madrid, Imprenta Real, 1829. Martín Fernández de Navarrete, edición de documentos y relaciones (1829)
Utilizada en el atlas
- Expedición de Ojeda - Golfo de Venezuela
- Viaje de Pedro Alonso Niño y Cristóbal Guerra
- Expedición de Pinzón - Descubrimiento de Brasil y el Amazonas
- Expedición de Diego de Lepe a Brasil
- Segundo viaje de Cristóbal Guerra a Tierra Firme
- Expedición de Alonso Vélez de Mendoza a Brasil
- Expedición de Rodrigo de Bastidas y Juan de la Cosa
- Tercer viaje de Cristóbal Guerra
- Expedición de Juan de la Cosa a Urabá
- Expedición conjunta de Solís y Vicente Yáñez Pinzón
Biografías vinculadas
- Alonso Vélez de Mendoza
- Cristóbal Guerra
- Diego de Lepe
- Juan Díaz de Solís
- Pedro Alonso Niño
- Rodrigo de Bastidas
- Vicente Yáñez Pinzón
Mapas
- Carta de Juan de la Cosa
- Planisferio de Cantino
- Planisferio de Caverio
- Universalior cogniti orbis tabula
- Universalis cosmographia
- Fragmento del mapamundi de Piri Reis
- Carta marina navigatoria
- Carta universal de Diego Ribero: reproducción

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.