The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career · Project Gutenberg
En esta ficha · 7 apartados
[B173] · 7 contenidos relacionados
Edición de la Hakluyt Society (1894) · Américo Vespucio, Cristóbal Colón y Bartolomé de las Casas; edición de Clements R. Markham · Project Gutenberg
Reúne las cartas atribuidas a Vespucio y otros documentos de su carrera, base del debate sobre sus viajes.
Lectura crítica y límites
Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Documentos sobre el viaje de Ojeda de 1499 y testimonios incluidos en la edición de Markham.
Localizador editorial; sin pasaje local
The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Documentos sobre el viaje de Ojeda de 1499 y testimonios incluidos en la edición de Markham..
Método, edición y límites
·
Referencia consultada para el pasaje identificado. Se distingue la síntesis institucional o edición posterior del documento original; no implica un cotejo de todos sus testimonios.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Introducción de Markham: viaje de Hojeda de 1499
Pasaje de la transcripción consultada
Alonzo de Hojeda left Cadiz, with four vessels, on May 20th, 1499.
Endeavouring to steer by the chart of Columbus, he made a landfall at
some distance to the south of Paria, off the mouths of the Orinoco.
Coasting along to the northward, he came to the Gulf of Paria, went out
by the Boca del Drago, and visited the island of Margarita. He then
proceeded along the coast of the continent, visited Curacoa, which he
called the "Isla de los Gigantes", and came to the Gulf of Maracaibo,
where he found a village built on piles, which was named Venezuela, or
Little Venice. His most western point was the province of Cuquibacoa and
the Cabo de la Vela. His discovery consisted of 200 leagues of coast to
the west of Paria. Along this coast Hojeda obtained gold and pearls. He
had an encounter with the natives, in which one Spaniard was killed
and about twenty wounded, the place being named "Puerto Flechado". He
refitted in a harbour where the people were friendly, and which Amerigo
considered to be the best harbour in the world. Las Casas believed this
to have been Cariaco, near Cumana. On leaving the coast Hojeda proceeded
to Espanola, where he behaved in the outrageous manner described by Las
Casas,[20] remaining two months and seventeen days, from September 5th,
1499, to November 22nd, finally visiting some islands, probably the
Bahamas,[21] and carrying off 200 natives as slaves. Hojeda returned to
Cadiz in February 1500. In the same year Juan de la Cosa, the pilot of the
expedition, compiled his famous map of the world, on which he delineated
this new coast-line from Paria to Cabo de la Vela, the extreme point
of continental land that was known up to that time. On this coast-line
he placed twenty-two names, including the Boca del Drago, Margarita,
the "Isla de los Gigantes", the Lake of Venezuela (or Little Venice),
and the Cabo de la Vela. The map of Juan de la Cosa is important when
we come to the consideration of the statements in the letters of Vespucci.Markham (ed.), The Letters of Amerigo Vespucci (Hakluyt Society, 1894). Introducción de Markham: viaje de Hojeda de 1499.
Método, edición y límites
The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Traducción: Sir Clements R. Markham. Project Gutenberg, libro 36924; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. La introducción de Markham resume el viaje de Hojeda con Navarrete y Las Casas; no sustituye las cartas ni el testimonio original de Hojeda.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Introducción de Markham: Vespucio como promotor de la expedición de Hojeda
Pasaje de la transcripción consultada
The expedition in which Vespucci sailed was organised and fitted out
by Alonzo de Hojeda in 1499. Columbus, having discovered the island
of Trinidad and the mainland of South America on the 31st of July
1498, arrived at San Domingo in the end of August. In October he sent
five ships to Spain with the news of the discovery, a chart of the
new coast-line and islands, and a report containing mention of the
existence of pearls. These precious documents fell into the hands of
Bishop Fonseca, who showed them to Hojeda, a man whom he favoured. The
Bishop suggested that his _protege_ should equip an expedition to reap
all the advantages to be derived from the discoveries of the Admiral,
and granted him a licence. Hojeda was nothing loth, but he was in want of
funds, and only succeeded in fitting out four vessels by promising shares
of the expected profits to persons in Seville and Cadiz who would advance
money. Vespucci seems to have been one of these promoters of Hojeda's
voyage. Las Casas supposes that he was taken on board as a merchant who
had contributed to the expenses, and also possibly on account of his
theoretical knowledge of cosmography, of which he doubtless made the most.Markham (ed.), The Letters of Amerigo Vespucci (Hakluyt Society, 1894). Introducción de Markham: Vespucio como promotor de la expedición de Hojeda.
Método, edición y límites
The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Traducción: Sir Clements R. Markham. Project Gutenberg, libro 36924; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. La introducción de Markham resume el viaje de Hojeda con Navarrete y Las Casas; no sustituye las cartas ni el testimonio original de Hojeda.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Introducción de Markham: el testimonio de Hojeda sobre sus pilotos
Pasaje de la transcripción consultada
He was certainly not a practical navigator, much less a pilot, as the term
was understood in those days. Hojeda, in his evidence, said that he took
with him "Juan de la Cosa, and Morigo Vespuche, and other pilots". In
this sentence the "other pilots" must be intended to be coupled with
Juan de la Cosa, not with "Morigo Vespuche". A man of fifty years of
age could not go to sea for the first time and be a pilot. The thing
would be absurd now, but it would be much more absurd in the fifteenth
century. With the perfectly graduated and adjusted instruments, the
facilities for calculations, and the appliances of all kinds with which
the modern navigator is supplied, the business of the sea may be learnt
more quickly than in former days. Yet no one would now dream of calling
a middle-aged man an expert navigator because he had read a book on
astronomy and made one or two voyages. In the fifteenth century the
instruments were of the roughest kind, and much more depended on the
skill and intuitive instincts of the seaman himself, qualifications
which could only be acquired by a long training and many years of
experience. Vespucci has the assurance to talk of his astrolabe and
quadrant and sea chart, and to write disparagingly of the trained
pilots of whom he was jealous.[19] But his own writings make it clear
to any seaman that the Florentine contractor was merely a landlubber
with a smattering of Sacrobosco or some other work _De Sphaera_, which
enabled him to impose upon his brother landsmen by talking of climates,
of steering by winds, and of measuring diameters of fixed stars. Hojeda
certainly did not ship a pilot when he took Amerigo Vespucci on board,
but a very clever and very plausible landsman with a keen eye to his
own interests.Markham (ed.), The Letters of Amerigo Vespucci (Hakluyt Society, 1894). Introducción de Markham: el testimonio de Hojeda sobre sus pilotos.
Método, edición y límites
The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Traducción: Sir Clements R. Markham. Project Gutenberg, libro 36924; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. La introducción de Markham resume el viaje de Hojeda con Navarrete y Las Casas; no sustituye las cartas ni el testimonio original de Hojeda.
El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Traducción: Sir Clements R. Markham. Project Gutenberg, libro 36924; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English.
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Referencia y procedencia
Project Gutenberg · Registro original
Américo Vespucio, Cristóbal Colón y Bartolomé de las Casas; edición de Clements R. Markham. The Letters of Amerigo Vespucci, and Other Documents Illustrative of His Career. Edición de la Hakluyt Society (1894). Project Gutenberg
Utilizada en el atlas
Mapas
- Carta de Juan de la Cosa
- Planisferio de Cantino
- Planisferio de Caverio
- Universalior cogniti orbis tabula
- Universalis cosmographia
- Fragmento del mapamundi de Piri Reis
- Carta marina navigatoria
- Americae sive novi orbis, nova descriptio

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.