Magellan's Requerimiento and instructions for the Spice Fleet · Archivo General de Indias / PARES
In this entry · 4 sections
[B390] · 1 related entries
Petition dated 9 August 1519; transcript of instructions dated 15 March 1524 · Ferdinand Magellan and the Crown · Archivo General de Indias / PARES
It documents the personnel, conditions and orders of the fleet that crossed the South Atlantic and the strait.
Critical reading and limitations
The file contains the 1519 notarial petition and a 1524 transcript of instructions. The local reading selects two petition passages and preserves its first three complete sides, not all 40 file images. The ban on Portuguese seamen is reported within a petition, not the final ruling. The notarial handwriting is not attributed to Magellan.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «e que en la dicha armada».
Fragment checked against a facsimile
Regularised reading; consult the transcription criteria.
Linked assertion: Magallanes refiere en su requerimiento la prohibición de marineros portugueses y solicita que se revise. Este fragmento no acredita por sí solo la resolución final ni cuántos embarcaron.
e que en la dicha armada no vayan ningunos hombres de mar portuguesesRequerimiento de Magallanes de 1519: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «e que en la dicha armada»..
Method, edition and limitations
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes. · Español
Dos fragmentos de lectura regularizada comparados visualmente con la imagen 1 del manuscrito. No es transcripción íntegra del requerimiento. PDF de consulta con tres caras completas, sin recorte; no es PDF oficial del archivo.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas. Magallanes refiere en su requerimiento la prohibición de marineros portugueses y solicita que se revise. Este fragmento no acredita por sí solo la resolución final ni cuántos embarcaron.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «otros muchos extranjeros».
Fragment checked against a facsimile
Regularised reading; consult the transcription criteria.
Linked assertion: El requerimiento enumera otras procedencias extranjeras al discutir la contratación de tripulantes. Es un argumento del peticionario, no una nómina ni un recuento de personas embarcadas.
otros muchos extranjeros destos reinos, conviene a saber, venecianos y griegos e bretones e flamencos e alemanes e provenzalesRequerimiento de Magallanes de 1519: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «otros muchos extranjeros»..
Method, edition and limitations
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes. · Español
Dos fragmentos de lectura regularizada comparados visualmente con la imagen 1 del manuscrito. No es transcripción íntegra del requerimiento. PDF de consulta con tres caras completas, sin recorte; no es PDF oficial del archivo.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas. El requerimiento enumera otras procedencias extranjeras al discutir la contratación de tripulantes. Es un argumento del peticionario, no una nómina ni un recuento de personas embarcadas.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: AGI, PATRONATO,34,R.8
Read this edition
Notarial document, Seville, 9 August 1519. Selection of images 1–3 from the 40 in PARES 122217; not the entire file or the instructions transcript dated at Burgos in 1524. The notarial instrument’s handwriting is not identified as Magellan’s autograph.
Two reading excerpts with regularised spelling compared visually against manuscript image 1. Not a complete petition transcription. Consultation PDF with three complete sides, without cropping; not an official archive PDF.
Selection of PARES images 1, 2, 3 out of 40. Notarial document, Seville, 9 August 1519. Selection of images 1–3 from the 40 in PARES 122217; not the entire file or the instructions transcript dated at Burgos in 1524. The notarial instrument’s handwriting is not identified as Magellan’s autograph. Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES. AGI, PATRONATO,34,R.8. Record 122217. The records declare free access, unrestricted images and free reproduction with credit to the Ministry, archive, reference and URL. Selected sides and their JPEG streams are preserved complete, without cropping or alteration. Siglo XVI consultation compilation, 11 November 2026, not a PDF supplied by the archive. No institutional endorsement implied. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/122217 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html
PDF at the originating institution
Reference and provenance
Archivo General de Indias / PARES · Original record
Ferdinand Magellan and the Crown. Magellan's Requerimiento and instructions for the Spice Fleet. Petition dated 9 August 1519; transcript of instructions dated 15 March 1524. Archivo General de Indias / PARES

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.