Requerimiento de Magallanes e instrucciones para la Armada de la Especiería · Archivo General de Indias / PARES
En esta ficha · 4 apartados
[B390] · 1 contenidos relacionados
Requerimiento de 9 de agosto de 1519; traslado de instrucciones de 15 de marzo de 1524 · Fernando de Magallanes y la Corona · Archivo General de Indias / PARES
Documenta personal, condiciones y órdenes de la armada que cruzó el Atlántico sur y el estrecho.
Lectura crítica y límites
El conjunto contiene el requerimiento notarial de 1519 y un traslado de instrucciones de 1524. La lectura local selecciona dos pasajes del requerimiento y conserva sus tres primeras caras completas, no las 40 imágenes del conjunto. La prohibición de portugueses se refiere dentro de una petición: no equivale a la resolución final. No se atribuye la mano del instrumento notarial a Magallanes.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «e que en la dicha armada».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: Magallanes refiere en su requerimiento la prohibición de marineros portugueses y solicita que se revise. Este fragmento no acredita por sí solo la resolución final ni cuántos embarcaron.
e que en la dicha armada no vayan ningunos hombres de mar portuguesesRequerimiento de Magallanes de 1519: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «e que en la dicha armada»..
Método, edición y límites
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes. · Español
Dos fragmentos de lectura regularizada comparados visualmente con la imagen 1 del manuscrito. No es transcripción íntegra del requerimiento. PDF de consulta con tres caras completas, sin recorte; no es PDF oficial del archivo.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas. Magallanes refiere en su requerimiento la prohibición de marineros portugueses y solicita que se revise. Este fragmento no acredita por sí solo la resolución final ni cuántos embarcaron.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «otros muchos extranjeros».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: El requerimiento enumera otras procedencias extranjeras al discutir la contratación de tripulantes. Es un argumento del peticionario, no una nómina ni un recuento de personas embarcadas.
otros muchos extranjeros destos reinos, conviene a saber, venecianos y griegos e bretones e flamencos e alemanes e provenzalesRequerimiento de Magallanes de 1519: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,34,R.8, imagen 1 de 40 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «otros muchos extranjeros»..
Método, edición y límites
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes. · Español
Dos fragmentos de lectura regularizada comparados visualmente con la imagen 1 del manuscrito. No es transcripción íntegra del requerimiento. PDF de consulta con tres caras completas, sin recorte; no es PDF oficial del archivo.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura de selección con separación de palabras, puntuación y ortografía regularizadas y abreviaturas desarrolladas. Los fragmentos se presentan como lectura regularizada, no como transcripción diplomática. La prohibición de marineros portugueses aparece referida dentro del requerimiento de Magallanes; no se confunde esa petición con la decisión final de la Casa. El folio presenta pérdidas: no se reconstruyen las zonas rotas. El requerimiento enumera otras procedencias extranjeras al discutir la contratación de tripulantes. Es un argumento del peticionario, no una nómina ni un recuento de personas embarcadas.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Signatura: AGI, PATRONATO,34,R.8
Leer esta edición
Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes.
Dos fragmentos de lectura regularizada comparados visualmente con la imagen 1 del manuscrito. No es transcripción íntegra del requerimiento. PDF de consulta con tres caras completas, sin recorte; no es PDF oficial del archivo.
Selección de imágenes 1, 2, 3 de 40 en PARES. Documento notarial de Sevilla, 9 de agosto de 1519. Selección de las imágenes 1–3 de las 40 de PARES 122217; no incluye todo el expediente ni el traslado de instrucciones fechado en Burgos en 1524. No se identifica la escritura del instrumento notarial como autógrafa de Magallanes. Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. AGI, PATRONATO,34,R.8. Registro 122217. Las fichas declaran acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción con cita de Ministerio, archivo, signatura y URL. Se conservan completas las caras seleccionadas y sus flujos JPEG, sin recortes ni alteraciones. Compilación de consulta de Siglo XVI, 11 de noviembre de 2026, no PDF suministrado por el archivo. No implica respaldo institucional. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/122217 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Archivo General de Indias / PARES · Registro original
Fernando de Magallanes y la Corona. Requerimiento de Magallanes e instrucciones para la Armada de la Especiería. Requerimiento de 9 de agosto de 1519; traslado de instrucciones de 15 de marzo de 1524. Archivo General de Indias / PARES

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.