Council letter to the adelantado of the Canary Islands concerning the River Plate · Archivo General de Indias / PARES

In this entry · 4 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas

[B391] · 1 related entries

March 30, 1531 · Consejo de Indias · Archivo General de Indias / PARES

Letter on a possible capitulation for settlement and exploration of the River Plate, addressed to the adelantado of Canaria.

Critical reading and limitations

The marginal address names the adelantado of Canaria and the body does not name Pedro de Mendoza. PARES proposes [Pedro de Mendoza] in its title; that editorial attribution is distinguished from the text. This folio is not used as evidence of personal negotiations by Mendoza in 1531 or an already granted capitulation. The reading covers only the second entry on the reproduced side.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «Al adelantado».

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: La dirección marginal se refiere al adelantado de Canaria, sin nombrar a Pedro de Mendoza. La abreviatura de adelantado se desarrolla; no se resuelve aquí la identidad personal del destinatario.

Al adelantado de canaria

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «Al adelantado»..

Method, edition and limitations

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. La dirección marginal se refiere al adelantado de Canaria, sin nombrar a Pedro de Mendoza. La abreviatura de adelantado se desarrolla; no se resuelve aquí la identidad personal del destinatario.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «sobre la poblaçion».

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: El cuerpo menciona población y descubrimiento del Río de la Plata. El pasaje no identifica por nombre al destinatario ni prueba la composición de una expedición.

sobre la poblaçion y descubrimiento del rio de la plata

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «sobre la poblaçion»..

Method, edition and limitations

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. El cuerpo menciona población y descubrimiento del Río de la Plata. El pasaje no identifica por nombre al destinatario ni prueba la composición de una expedición.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «poder bastante».

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: La carta trata de poder suficiente para negociar una capitulación. No equivale a una capitulación ya otorgada ni acredita por sí sola que sea la de Pedro de Mendoza de 1534.

poder bastante a hazer la capitulaçion

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «poder bastante»..

Method, edition and limitations

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. La carta trata de poder suficiente para negociar una capitulación. No equivale a una capitulación ya otorgada ni acredita por sí sola que sea la de Pedro de Mendoza de 1534.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Call number: AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2)

Read this edition

Council of the Indies register, Ocaña, 30 March 1531. PARES 251413, second entry on folio 22r. The complete image includes another letter in the upper half, which is not transcribed. The entry’s identity is retained; its handwriting is not attributed to the recipient.

Three fragments from the second entry checked directly against the image. Not a complete folio transcription. The address names the adelantado of Canaria; it does not independently identify the recipient as Pedro de Mendoza. Consultation PDF of the complete side, not an official archive PDF.

Open the local reading

Open PDF document

Selection of PARES images 1 out of 1. Council of the Indies register, Ocaña, 30 March 1531. PARES 251413, second entry on folio 22r. The complete image includes another letter in the upper half, which is not transcribed. The entry’s identity is retained; its handwriting is not attributed to the recipient. Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2). Record 251413. The records declare free access, unrestricted images and free reproduction with credit to the Ministry, archive, reference and URL. Selected sides and their JPEG streams are preserved complete, without cropping or alteration. Siglo XVI consultation compilation, 11 November 2026, not a PDF supplied by the archive. No institutional endorsement implied. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/251413 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html

PDF at the originating institution

Reference and provenance

Archivo General de Indias / PARES · Original record

Consejo de Indias. Council letter to the adelantado of the Canary Islands concerning the River Plate. March 30, 1531. Archivo General de Indias / PARES

Used in this atlas