Carta del Consejo al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata · Archivo General de Indias / PARES

En esta ficha · 4 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas

[B391] · 1 contenidos relacionados

30 de marzo de 1531 · Consejo de Indias · Archivo General de Indias / PARES

Carta sobre una posible capitulación para población y descubrimiento del Río de la Plata, dirigida al adelantado de Canaria.

Lectura crítica y límites

La dirección marginal dice adelantado de Canaria y el cuerpo no nombra a Pedro de Mendoza. PARES propone [Pedro de Mendoza] en su título; se distingue esa atribución editorial del texto. No se utiliza este folio como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531 ni de una capitulación ya otorgada. La lectura se limita a la segunda entrada de la cara reproducida.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «Al adelantado».

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La dirección marginal se refiere al adelantado de Canaria, sin nombrar a Pedro de Mendoza. La abreviatura de adelantado se desarrolla; no se resuelve aquí la identidad personal del destinatario.

Al adelantado de canaria

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «Al adelantado»..

Método, edición y límites

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. La dirección marginal se refiere al adelantado de Canaria, sin nombrar a Pedro de Mendoza. La abreviatura de adelantado se desarrolla; no se resuelve aquí la identidad personal del destinatario.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «sobre la poblaçion».

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: El cuerpo menciona población y descubrimiento del Río de la Plata. El pasaje no identifica por nombre al destinatario ni prueba la composición de una expedición.

sobre la poblaçion y descubrimiento del rio de la plata

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «sobre la poblaçion»..

Método, edición y límites

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. El cuerpo menciona población y descubrimiento del Río de la Plata. El pasaje no identifica por nombre al destinatario ni prueba la composición de una expedición.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «poder bastante».

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La carta trata de poder suficiente para negociar una capitulación. No equivale a una capitulación ya otorgada ni acredita por sí sola que sea la de Pedro de Mendoza de 1534.

poder bastante a hazer la capitulaçion

Carta al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata, 1531. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2), imagen 1 de 1 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «poder bastante»..

Método, edición y límites

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. · Español

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura manual de selecciones: separación de palabras, reunión de líneas y desarrollo de abreviaturas corrientes; se conservan las grafías canaria, poblaçion, rio y hazer. La atribución a [Pedro de Mendoza] del título de PARES es editorial y se mantiene separada del tenor de la dirección. No se presenta este registro como prueba de una negociación personal de Mendoza en 1531. La carta trata de poder suficiente para negociar una capitulación. No equivale a una capitulación ya otorgada ni acredita por sí sola que sea la de Pedro de Mendoza de 1534.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Signatura: AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2)

Leer esta edición

Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario.

Tres fragmentos de la segunda entrada, cotejados directamente con la imagen. No es transcripción íntegra del folio. La dirección nombra al adelantado de Canaria; no permite identificar por sí sola al destinatario como Pedro de Mendoza. PDF de consulta de la cara completa, no PDF oficial del archivo.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Selección de imágenes 1 de 1 en PARES. Registro del Consejo de Indias, Ocaña, 30 de marzo de 1531. PARES 251413, segunda entrada del folio 22r. La imagen completa incluye otra carta en la mitad superior, que no se transcribe. Se conserva la identidad de la entrada y no se atribuye la mano a su destinatario. Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. AGI, INDIFERENTE,422,L.15,F.22R(2). Registro 251413. Las fichas declaran acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción con cita de Ministerio, archivo, signatura y URL. Se conservan completas las caras seleccionadas y sus flujos JPEG, sin recortes ni alteraciones. Compilación de consulta de Siglo XVI, 11 de noviembre de 2026, no PDF suministrado por el archivo. No implica respaldo institucional. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/251413 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html

PDF en la institución de origen

Referencia y procedencia

Archivo General de Indias / PARES · Registro original

Consejo de Indias. Carta del Consejo al adelantado de Canarias sobre el Río de la Plata. 30 de marzo de 1531. Archivo General de Indias / PARES

Utilizada en el atlas