Juan de Ayolas · Real Academia de la Historia
In this entry · 3 sections
[B415] · 1 related entries
Undated electronic edition; consulted on 2 November 2026 · Ángela Pereda López · Real Academia de la Historia
Biographical study of Juan de Ayolas, by Ángela Pereda López.
Critical reading and limitations
The author’s text has been consulted. Citations identify paragraphs in the biography, counted from the first, excluding the heading and bibliography. Documents mentioned by the author are not treated as checked merely because this study has been read.
Evidence and local research dossier
Download documentary record (ZIP)
Includes metadata and registered locators. It does not include a transcription of this work.
Encabezamiento del artículo institucional, campos birth y death. Nacimiento: Briviesca, hacia 1510; muerte: Chaco, 1538.
Editorial locator; no local passage
Ángela Pereda López, Juan de Ayolas, Real Academia de la Historia. Encabezamiento del artículo institucional, campos birth y death. Nacimiento: Briviesca, hacia 1510; muerte: Chaco, 1538..
Method, edition and limitations
·
Campos consultados el 10 de noviembre de 2026. Son datos del estudio moderno, no lectura de partidas originales; se distinguen las fechas aproximadas de las precisas.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cuerpo biográfico, párrafos 1, 2. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
Passage consulted in the institution’s text
Linked assertion: Pedro de Mendoza’s steward on the 1535 Río de la Plata expedition. He participated in establishing Buenos Aires and in the search for food and new positions upriver.
Identify and check the passage at its source
Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.
Accessed on: 2026-11-10
SHA-256: 2077cc5369c8a9988c3122a2ba6ed621a59435aa9aa6edfa744513d5983eca1bSHA-256: f9e2969b0bc9d732e1e94036abfdfd0b4617e106f35dd606ed9e511661adf146
This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.
Ángela Pereda López, «Juan de Ayolas», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 2. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
Method, edition and limitations
·
Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.
The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cuerpo biográfico, párrafos 1, 5. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
Passage consulted in the institution’s text
Linked assertion: Pereda López identifies him as Mendoza’s steward in the fleet departing Sanlúcar in August 1535 and a participant in establishing Buenos Aires. She describes appointment as lieutenant governor before Mendoza’s return to Spain. That appointment is not confused with actually taking office at Asunción while Ayolas was absent.
Identify and check the passage at its source
Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.
Accessed on: 2026-11-10
SHA-256: 2077cc5369c8a9988c3122a2ba6ed621a59435aa9aa6edfa744513d5983eca1bSHA-256: feacd3e4d6fb52f982e9d0166979d24f653bb4425c5154050d9249a44c905091
This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.
Ángela Pereda López, «Juan de Ayolas», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 5. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
Method, edition and limitations
·
Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.
The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cuerpo biográfico, párrafos 1, 3, 4, 6. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
Passage consulted in the institution’s text
Linked assertion: The historian dates Corpus Christi to 15 June 1536 and distinguishes the search for supplies from the later advance along the Paraguay. She places departure from Buena Esperanza on 14 October 1536 and Candelaria on 2 February 1537. Those establishments are kept separate, without identifying Corpus Christi with Caboto’s former fort or assigning it another settlement’s destruction date without a specific passage.
Identify and check the passage at its source
Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.
Accessed on: 2026-11-10
SHA-256: 2077cc5369c8a9988c3122a2ba6ed621a59435aa9aa6edfa744513d5983eca1bSHA-256: 9e3a847ee46905c972d882fa68bcc2dea8ec0f48670c68cf05a8d343cd7139a9SHA-256: 86663f0629f7cc8905dbcf02d6f5db0153560a4e4a53036fb8bdf9f6e60aac96SHA-256: 2857d641964cea4b5890cf4654ac95f14ff812841be2b91d48218a42b3106ccb
This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.
Ángela Pereda López, «Juan de Ayolas», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 1, 3, 4, 6. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
Method, edition and limitations
·
Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.
The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cuerpo biográfico, párrafos 7, 8, 9, 11. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
Passage consulted in the institution’s text
Linked assertion: Pereda describes the advance through the Chaco and return to Candelaria in 1538 without finding Irala. For news of his death she distinguishes the later search from Cabeza de Vaca’s accusation that Irala had abandoned the port. That accusation is attributed to its author and a context of rivalry, not presented as judicially established responsibility.
Identify and check the passage at its source
Numbers refer to paragraphs of the signed biography, excluding its heading and bibliography. The hash detects changes to the text; it does not establish the authenticity of historical events.
Accessed on: 2026-11-10
SHA-256: 7e501b0f672e77ec1acfbdd19c30445f88d474b5c123152ce5790ca2a61b9da8SHA-256: c1f41d2d7a1b62981c2b3a0c4bfe1c5d4d5d6afe41d56be3453b8b783146b45dSHA-256: 11648a756bd8e726c01c0c9ff20e615c2ce1a96e3e2f225d0e64886843b1d0cbSHA-256: 0a2feaf3ca514d6dd5a5cad023b621c10be8d1edcae085817b73c498a81c311e
This source’s ZIP includes COMPROBAR.txt and a tool to download the passages to your computer and check their hashes with Python 3. The initial download requires an internet connection.
Ángela Pereda López, «Juan de Ayolas», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 7, 8, 9, 11. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación..
Method, edition and limitations
·
Cotejo editorial con el texto firmado consultado el 10 de noviembre de 2026. Es un estudio biográfico moderno; no se presenta como lectura directa de los documentos primarios utilizados por su autor.
The paragraphs identify the institution’s signed study, not its primary documents. Hashes detect changes to the text; they do not establish historical truth.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Cuerpo biográfico, párrafo 1; inicio: «Juan de Ayolas se dirigió…»
Editorial locator; no local passage
Ángela Pereda López, «Juan de Ayolas», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafo 1; inicio: «Juan de Ayolas se dirigió…».
Method, edition and limitations
·
Texto de la biografía firmada consultado el 2 de noviembre de 2026. El localizador remite al texto del historiador, no a un documento de archivo examinado directamente.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Reference and provenance
Real Academia de la Historia · Original record
Ángela Pereda López. Juan de Ayolas. Undated electronic edition; consulted on 2 November 2026. Real Academia de la Historia

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.