Capitulaciones colombinas (1492–1506) · El Colegio de Michoacán
In this entry · 5 sections
[B183] · 6 related entries
1987 · Rafael Diego Fernández · El Colegio de Michoacán
Provides edited capitulations for comparison with the contractual conditions of voyages and settlement.
Critical reading and limitations
The edited documents are distinguished from examination of archival manuscripts and from execution of the projected voyage.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1987), anexo documental, p. 311, PDF de origen 310, primer capítulo de la capitulación de 20 de julio de 1500. Texto histórico reproducido por el editor; no se transcriben aquí las obligaciones posteriores de julio y agosto.
Passage from the consulted transcription
Las cosas que vos el Comendador Alonso Velez de Mendoza y vuestros fiadores vos habéis de obligar, que cumpliréis é guardareis al Rey é á la Reina, nuestros Señores, son los siguientes:
Primeramente, que por cuanto sus Altezas vos dan licencia para que podáis ir con cuatro navios á descobrir islas é tierra-firme por el mar Océano á las partes de las Indias, ó á otra cualquier parte que no sean de las islas é tierra-firme que fasta aquí son descubiertas por el Almirante D. Cristóbal Colon é por Cristóbal Guerra é por Alfonso de Hojeda, ni de las que serán descubiertas antes que vos partais por otras personas de las que han ido con mandado é licencia de sus Altezas á descobrir, ni de las islas é tierra-firme que pertenecen al señor Rey de Portugal, ni tocareis en ellas ni en parte alguna délias, ni traeréis ni sacareis délias cosa alguna por rescate ni en otra cualquier manera, salvo solamente cosas para vuestro mantenimiento é provision de los navios é gente que así llevaredes, si lo hobieren menester.Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1987), anexo documental, p. 311, PDF de origen 310, primer capítulo de la capitulación de 20 de julio de 1500. Texto histórico reproducido por el editor; no se transcriben aquí las obligaciones posteriores de julio y agosto..
Method, edition and limitations
Transcripción de lectura a partir de la edición indicada: se reúnen palabras partidas, se omiten números de línea y marcas de folio, y se conserva la L de cincuenta en el texto de 1502. Se distingue la lectura editorial del manuscrito. No se declara cotejo paleográfico ni facsímil local.
Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502. · Español
Dos cláusulas históricas transcritas: licencia de exploración de 1500 y condiciones de poblamiento de 1502 para Alonso Vélez de Mendoza. No es el libro completo ni una transcripción del manuscrito; las restantes obligaciones mencionadas en el estudio se consultan en la edición original.
Cláusula leída en el anexo documental de la edición de 1987. No se presenta el resumen del historiador como original de 1500/1502 ni se declara cotejo con el manuscrito.
Dos cláusulas históricas transcritas: licencia de exploración de 1500 y condiciones de poblamiento de 1502 para Alonso Vélez de Mendoza. No es el libro completo ni una transcripción del manuscrito; las restantes obligaciones mencionadas en el estudio se consultan en la edición original. Transcripción de lectura a partir de la edición indicada: se reúnen palabras partidas, se omiten números de línea y marcas de folio, y se conserva la L de cincuenta en el texto de 1502. Se distingue la lectura editorial del manuscrito. No se declara cotejo paleográfico ni facsímil local.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Diego-Fernández Sotelo (1987), anexo documental, p. 361, PDF de origen 360, preámbulo y primer capítulo, líneas 1–11, capitulación de 15 de febrero de 1502. El editor identifica AGI, Indiferente General, 418, L. 1, ff. 78–79v. La L expresa cincuenta; no es una fecha de embarque.
Passage from the consulted transcription
Lo que se asento por nuestro mandado con alonso veles de mendoza vecino de la villa de moguer por el e en nombre de los otros que deyuso se fara myncion sobre lo que pide en las yndias es lo syguiente
Primeramente que el dicho alonso veles lleve L vesinos o mas con sus mugeres e casas a poblar e pueblen en la ysla española e esten e resydan e sirvan en ella sin llevar sueldo alguno de nos e que fagan e cumplan lo que por nuestro governador que es o fuere mandado de nuestra parte especialmente sy algunos de los cristianos que agora están o estovyeren en la dicha ysla no obedescieren nuestros mandamyentos o algunas provincias se rebelaren o algunos yndios se alzaren contra nuestro servicio que a sus propias costas se les faga la guerraRafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Diego-Fernández Sotelo (1987), anexo documental, p. 361, PDF de origen 360, preámbulo y primer capítulo, líneas 1–11, capitulación de 15 de febrero de 1502. El editor identifica AGI, Indiferente General, 418, L. 1, ff. 78–79v. La L expresa cincuenta; no es una fecha de embarque..
Method, edition and limitations
Transcripción de lectura a partir de la edición indicada: se reúnen palabras partidas, se omiten números de línea y marcas de folio, y se conserva la L de cincuenta en el texto de 1502. Se distingue la lectura editorial del manuscrito. No se declara cotejo paleográfico ni facsímil local.
Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502. · Español
Dos cláusulas históricas transcritas: licencia de exploración de 1500 y condiciones de poblamiento de 1502 para Alonso Vélez de Mendoza. No es el libro completo ni una transcripción del manuscrito; las restantes obligaciones mencionadas en el estudio se consultan en la edición original.
Cláusula leída en el anexo documental de la edición de 1987. No se presenta el resumen del historiador como original de 1500/1502 ni se declara cotejo con el manuscrito.
Dos cláusulas históricas transcritas: licencia de exploración de 1500 y condiciones de poblamiento de 1502 para Alonso Vélez de Mendoza. No es el libro completo ni una transcripción del manuscrito; las restantes obligaciones mencionadas en el estudio se consultan en la edición original. Transcripción de lectura a partir de la edición indicada: se reúnen palabras partidas, se omiten números de línea y marcas de folio, y se conserva la L de cincuenta en el texto de 1502. Se distingue la lectura editorial del manuscrito. No se declara cotejo paleográfico ni facsímil local.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, documentary appendix, pp. 311 and 361. Selection limited to the text of the historical provisions of 1500 and 1502.
Two transcribed historical clauses: the 1500 exploration licence and the 1502 settlement terms for Alonso Vélez de Mendoza. This is neither the complete book nor a manuscript transcription. Other obligations mentioned in the study must be checked in the original edition.
Reference and provenance
El Colegio de Michoacán · Original record
Rafael Diego Fernández. Capitulaciones colombinas (1492–1506). 1987. El Colegio de Michoacán

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.