San Juan: history and culture · San Juan National Historic Site
In this entry · 6 sections
[B161] · 7 related entries
Accessed 1 November 2026 · National Park Service · San Juan National Historic Site
Reference for dating and contextualising the events linked to this entry.
Critical reading and limitations
The published reference and the specified section are consulted. This is not direct examination of the original document; institutional summaries do not replace records or sixteenth-century testimony.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Apartado Beyond these walls, párrafo que comienza «On November 19, 1493»: llegada europea y establecimiento de Ponce de León en 1508.
Passage from the consulted transcription
On November 19, 1493, Puerto Rico was discovered by Europeans, and in 1508 Juan Ponce de León arrived on the island to establish a settlement. San Juan was settled and shortly thereafter construction began on fortifications for the city.San Juan: historia y cultura. Apartado Beyond these walls, párrafo que comienza «On November 19, 1493»: llegada europea y establecimiento de Ponce de León en 1508..
Method, edition and limitations
Texto HTML consultado: se reúnen espacios y saltos de línea, conservando las palabras y los matices de la publicación. La copia PDF es una herramienta de consulta del atlas, no un facsímil ni una comprobación independiente del texto.
National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026. · English
Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.
Texto leído en la publicación del National Park Service el 10 de noviembre de 2026. Se conserva la selección en inglés, con sus cortes señalados; no se presenta como manuscrito del siglo XVI.
Se identifica el párrafo que sí fecha el arribo europeo, no únicamente la introducción general sobre quinientos años de historia. La terminología del texto institucional no implica que la isla careciese de población anterior.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: Apartado Beyond these walls, primer párrafo.
Read this edition
National Park Service. Selection from the HTML publication consulted on 10 November 2026.
Selected paragraphs from the institutional publication. The English is retained; images, marks and navigation are excluded. Selection numbering is editorial numbering by the atlas, not pagination of the original website.
Research copy prepared by Siglo XVI from the selected HTML text, with provenance and reading notes. This is not an official facsimile or a sixteenth-century document.
Reference and provenance
San Juan National Historic Site · Original record
National Park Service. San Juan: history and culture. Accessed 1 November 2026. San Juan National Historic Site

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.