San Juan: historia y cultura · San Juan National Historic Site

En esta ficha · 6 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Hitos documentados por esta fuente
  6. Hitos relacionados

[B161] · 7 contenidos relacionados

Consulta: 1 de noviembre de 2026 · National Park Service · San Juan National Historic Site

Referencia para fechar y contextualizar los hitos vinculados a esta ficha.

Lectura crítica y límites

Se consulta la referencia publicada y el apartado indicado. No equivale al cotejo del documento original; las síntesis institucionales no sustituyen las actas ni los testimonios del siglo XVI.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Apartado Beyond these walls, párrafo que comienza «On November 19, 1493»: llegada europea y establecimiento de Ponce de León en 1508.

Pasaje de la transcripción consultada

On November 19, 1493, Puerto Rico was discovered by Europeans, and in 1508 Juan Ponce de León arrived on the island to establish a settlement. San Juan was settled and shortly thereafter construction began on fortifications for the city.

San Juan: historia y cultura. Apartado Beyond these walls, párrafo que comienza «On November 19, 1493»: llegada europea y establecimiento de Ponce de León en 1508..

Método, edición y límites

Texto HTML consultado: se reúnen espacios y saltos de línea, conservando las palabras y los matices de la publicación. La copia PDF es una herramienta de consulta del atlas, no un facsímil ni una comprobación independiente del texto.

National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026. · English

Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.

Texto leído en la publicación del National Park Service el 10 de noviembre de 2026. Se conserva la selección en inglés, con sus cortes señalados; no se presenta como manuscrito del siglo XVI.

Se identifica el párrafo que sí fecha el arribo europeo, no únicamente la introducción general sobre quinientos años de historia. La terminología del texto institucional no implica que la isla careciese de población anterior.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Signatura: Apartado Beyond these walls, primer párrafo.

Leer esta edición

National Park Service. Selección de la publicación HTML consultada el 10 de noviembre de 2026.

Selección de párrafos de la publicación institucional. Se conserva el inglés y se excluyen imágenes, marcas y navegación. La numeración de la selección es editorial del atlas, no una paginación del sitio original.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Copia de consulta preparada por Siglo XVI a partir del texto HTML seleccionado, con procedencia y notas de lectura. No es un facsímil oficial ni un documento del siglo XVI.

Referencia y procedencia

San Juan National Historic Site · Registro original

National Park Service. San Juan: historia y cultura. Consulta: 1 de noviembre de 2026. San Juan National Historic Site

Utilizada en el atlas

Hitos documentados por esta fuente

Hitos relacionados