Los Comentarios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca · Project Gutenberg; Hakluyt Society
In this entry · 5 sections
[B261] · 4 related entries
Texto de 1555; traducción de 1891 · Álvar Núñez Cabeza de Vaca; redacción atribuida a Pero Hernández; traducción de Luis L. Domínguez · Project Gutenberg; Hakluyt Society
Permite contrastar las campañas y los pasajes identificados en las citas y relaciones de esta ficha.
Critical reading and limitations
La vinculación bibliográfica no acredita por sí sola todos los datos de una biografía. Se distingue el testimonio, la edición posterior y la descripción de catálogo; las citas de pasaje llevan un localizador propio.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Comentarios, capítulo I, pp. 95–97: capitulación, equipamiento y salida; capítulo II, pp. 98–99: llegada de 29 de marzo de 1541; capítulo III, pp. 100–101: desembarco.
Passage from the consulted transcription
Linked assertion: La traducción de Domínguez distingue dos naos y una carabela, salida de Cádiz el 2 de noviembre y llegada a Santa Catalina el 29 de marzo; se trata del relato del adelantado, no de Naufragios.
SINCE it pleased God to deliver Alvar Nuñez Cabeza de Vaca from
captivity, and from the troubles that he underwent for ten years in
Florida, he came to these kingdoms in the year of our Lord 1537, where
he remained till the year 1540; in which year there came to this court
of His Majesty some persons from the river La Plata to inform His
Majesty of what had happened to the army which Don Pedro de Mendoza had
taken there, and of the danger those were in who had survived, and to
supplicate that His Majesty would be pleased to aid and succour them
before they perished (as but few of them remained). And when His Majesty
knew of it, he ordered that a certain arrangement and capitulation
should be made with Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, in order that he
might go to their relief. This arrangement and capitulation was there
effected, the said Cabeza de Vaca offering to go to their assistance,
and undertaking to expend for that journey and relief, in horses, arms,
apparel and provisions, as well as other things, eight thousand ducats.
And in consideration of this treaty thus entered into, His Majesty
favoured him with the governorship and general captaincy of that land
and province, and with the title of Adelantado.[297] It pleased also His
Majesty to grant to him the twelfth part of everything that was in that
land and province, and of all that entered and went out of it, provided
that the aforesaid Alvar Nuñez expended on that expedition the sum
of eight thousand ducats as aforesaid. And so, in fulfilment of the
agreement entered into with His Majesty, he started immediately for
Seville in order to put the agreement into execution, and to make
provision for the aforesaid assistance and armament. And to this effect
he bought two vessels and a caravel, together with another that was in
waiting for him at Canaria. One of these vessels was newly arrived from
her first voyage and was of three hundred and fifty tons burden, and the
other was of one hundred and fifty tons. He equipped these vessels very
well and supplied them with plenty of commodities, and engaged pilots
and sailors, and four hundred soldiers well trained to the use of arms,
and such as were wanted for that relief; and all that volunteered for
that expedition were provided with a double set of arms. In order to
complete his purchases and supplies he remained there from the month of
May till the end of September, when the ships were ready to sail. But
the weather being unfavourable, he was detained in the city of Cadiz
from the end of September till the 2nd of November, on which day he set
sail and made his voyage, and in nine days arrived at the island of La
Palma, where he disembarked with all his people, and remained there
twenty-five days, waiting for a favourable wind to continue his voyage.
At the end of this time he sailed towards Cape Verde. In this voyage the
ship, the _Capitana_, made so much water that it rose to the height of
ten spans in the hold of the vessel. Five hundred quintals of biscuits
were damaged, and much oil was lost, besides other commodities. This
accident caused them great trouble, and they kept at the pumps day and
night till they arrived at the island of St. Iago (one of the Cape Verde
Islands). Here they disembarked and landed the horses, in order that
they might refresh themselves and rest from their fatigues, and because
it was necessary to unload the vessel in order to stop the leak. And
after she had been unloaded the master stopped the leak (for he was the
best diver in Spain). They sailed from La Palma to Cape Verde in ten
days, for they are 300 leagues apart. In this island the harbour is
very bad because of the many sharp, sunken rocks that fray the cables
attached to the anchors, and when they pull on them in order to raise
the anchors these remain in the rocks. And for this reason the sailors
have a saying that there are many rats in that harbour, which gnaw the
cables asunder; and because of this, it is a very dangerous harbour
for vessels stationed there in the event of a storm. This island is
unhealthy and full of infections in the winter, so much so that the
greater part of those who go ashore there die in a few days, soon after
their arrival. The armada, however, remained there twenty-five days,
during which not a single man died; and the inhabitants were much
astonished at this, and took it as a great marvel. And the inhabitants
gave them a good reception; and this island is very rich, and there are
more doubloons in it than reales,[298] for those who traffic there for
negroes were giving a doubloon for twenty reales.
[…]
WHEN we had repaired the leak of the _Admiral_ ship, and purchased the
necessary supplies, such as water, meat, and other things, we embarked
and pursued our voyage and crossed the equinoctial line, and, continuing
our navigation, the master took stock of the water that was on board the
_Admiral_, and, out of a hundred barrels that had been stored, he found
no more than three left, and four hundred men and thirty horses had to
drink. And the governor, having seen the necessity we were in, ordered
the ship to land; and they were in search of it three days, and the
fourth day, one hour before dawn, a wonderful thing happened, and as it
is not beyond our purpose, I will relate it. It happened, as the vessels
were going towards land, they were on the point of striking some very
high rocks, and nobody would have seen or been aware of them had not a
cock began to crow which one of the soldiers had put on board at Cadiz,
being desirous of listening to the music of the cock; during two months
and a half, however, we had neither heard it nor known of its existence;
and the soldier was grieved at its silence. That morning, however, the
bird felt the land and began to crow, and its music woke all the people
on the vessel, who saw the rocks an arrow-flight off, and shouted to
let go the anchors, as we were drifting towards the rocks. And so they
lowered the anchors, and this saved us, for had not the cock crowed our
four hundred men and thirty horses would assuredly have been drowned;
and we all thought it a miracle of God for us. And while we navigated
more than one hundred leagues along the coast, the cock gave us his
music every night, and so the armada arrived at an harbour which
is called Cananea,[299] which lies beyond Cape Frio,[300] and is
twenty-four degrees of elevation. It is a good harbour, and there are
several islands at its entrance. The water is clear and eleven fathoms
deep. Here the governor took possession in the name of His Majesty, and
having done so, he left that harbour and passed over the river and
the bay called San Francisco,[301] which is twenty-five leagues from
Cananea, and thence the armada proceeded to the island of Santa
Catalina, which is twenty-five leagues from the Rio de San Francisco,
and they anchored at the island of Santa Catalina, after encountering
many troubles and reverses on the voyage, arriving there on the 29th of
March 1541. The island of Santa Catalina is barely in the twenty-eighth
degree of latitude.
[…]
WHEN the governor had arrived with his army at the island of Santa
Catalina, he ordered the disembarkation of all the people that he had
brought with him, and the twenty-six horses, being all that had survived
the sea voyage of the forty-six taken on board in Spain, in order that
they might all recover on land from the hardships they had undergone in
their long sea voyage, and that he might take command and inform himself
of the native Indians of that land who might, perhaps, know how the
Spaniards whom he had come to succour were circumstanced in the province
of Rio de la Plata. And he gave the Indians to understand that he was
sent by His Majesty to bring help, and he took possession of the land in
the name and on behalf of His Majesty, and also of the harbour called
Cananea, which is on the coast of Brazil, in twenty-five degrees,
more or less. This harbour is fifty leagues from the island of Santa
Catalina, and during all the time that the governor remained in that
island he treated all the Indians, natives of that and other parts of
the coast of Brazil (vassals of His Majesty) with great kindness. By
these Indians he was informed that at fourteen leagues from the island,
at the place called Mbiaça[302] there were two Franciscan monks, named
Friar Bernardo, a native of Cordova, and Friar Alonzo Lebron, a native
of Gran Canaria; and in a few days these monks came to where the
governor and his people were, in great fear of the Indians, who sought
to kill them, because certain of the dwellings of the Indians having
been burned, these had in revenge killed two Christians living in that
land. And the governor, well informed of all that had happened, did
his best to appease the Indians, and gave refuge to the monks, and
established peace among them; and he charged the monks to teach the
Christian doctrine to the Indians of that land and island.Los Comentarios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Comentarios, capítulo I, pp. 95–97: capitulación, equipamiento y salida; capítulo II, pp. 98–99: llegada de 29 de marzo de 1541; capítulo III, pp. 100–101: desembarco..
Method, edition and limitations
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Comentarios, capítulos I–III, pp. 95–101: mandato y llegada a Santa Catalina; capítulos XI–XIII, pp. 119–126: Iguazú y Asunción.
Passage from the consulted transcription
SINCE it pleased God to deliver Alvar Nuñez Cabeza de Vaca from
captivity, and from the troubles that he underwent for ten years in
Florida, he came to these kingdoms in the year of our Lord 1537, where
he remained till the year 1540; in which year there came to this court
of His Majesty some persons from the river La Plata to inform His
Majesty of what had happened to the army which Don Pedro de Mendoza had
taken there, and of the danger those were in who had survived, and to
supplicate that His Majesty would be pleased to aid and succour them
before they perished (as but few of them remained). And when His Majesty
knew of it, he ordered that a certain arrangement and capitulation
should be made with Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, in order that he
might go to their relief. This arrangement and capitulation was there
effected, the said Cabeza de Vaca offering to go to their assistance,
and undertaking to expend for that journey and relief, in horses, arms,
apparel and provisions, as well as other things, eight thousand ducats.
And in consideration of this treaty thus entered into, His Majesty
favoured him with the governorship and general captaincy of that land
and province, and with the title of Adelantado.[297] It pleased also His
Majesty to grant to him the twelfth part of everything that was in that
land and province, and of all that entered and went out of it, provided
that the aforesaid Alvar Nuñez expended on that expedition the sum
of eight thousand ducats as aforesaid. And so, in fulfilment of the
agreement entered into with His Majesty, he started immediately for
Seville in order to put the agreement into execution, and to make
provision for the aforesaid assistance and armament. And to this effect
he bought two vessels and a caravel, together with another that was in
waiting for him at Canaria. One of these vessels was newly arrived from
her first voyage and was of three hundred and fifty tons burden, and the
other was of one hundred and fifty tons. He equipped these vessels very
well and supplied them with plenty of commodities, and engaged pilots
and sailors, and four hundred soldiers well trained to the use of arms,
and such as were wanted for that relief; and all that volunteered for
that expedition were provided with a double set of arms. In order to
complete his purchases and supplies he remained there from the month of
May till the end of September, when the ships were ready to sail. But
the weather being unfavourable, he was detained in the city of Cadiz
from the end of September till the 2nd of November, on which day he set
sail and made his voyage, and in nine days arrived at the island of La
Palma, where he disembarked with all his people, and remained there
twenty-five days, waiting for a favourable wind to continue his voyage.
At the end of this time he sailed towards Cape Verde. In this voyage the
ship, the _Capitana_, made so much water that it rose to the height of
ten spans in the hold of the vessel. Five hundred quintals of biscuits
were damaged, and much oil was lost, besides other commodities. This
accident caused them great trouble, and they kept at the pumps day and
night till they arrived at the island of St. Iago (one of the Cape Verde
Islands). Here they disembarked and landed the horses, in order that
they might refresh themselves and rest from their fatigues, and because
it was necessary to unload the vessel in order to stop the leak. And
after she had been unloaded the master stopped the leak (for he was the
best diver in Spain). They sailed from La Palma to Cape Verde in ten
days, for they are 300 leagues apart. In this island the harbour is
very bad because of the many sharp, sunken rocks that fray the cables
attached to the anchors, and when they pull on them in order to raise
the anchors these remain in the rocks. And for this reason the sailors
have a saying that there are many rats in that harbour, which gnaw the
cables asunder; and because of this, it is a very dangerous harbour
for vessels stationed there in the event of a storm. This island is
unhealthy and full of infections in the winter, so much so that the
greater part of those who go ashore there die in a few days, soon after
their arrival. The armada, however, remained there twenty-five days,
during which not a single man died; and the inhabitants were much
astonished at this, and took it as a great marvel. And the inhabitants
gave them a good reception; and this island is very rich, and there are
more doubloons in it than reales,[298] for those who traffic there for
negroes were giving a doubloon for twenty reales.
[…]
WHEN we had repaired the leak of the _Admiral_ ship, and purchased the
necessary supplies, such as water, meat, and other things, we embarked
and pursued our voyage and crossed the equinoctial line, and, continuing
our navigation, the master took stock of the water that was on board the
_Admiral_, and, out of a hundred barrels that had been stored, he found
no more than three left, and four hundred men and thirty horses had to
drink. And the governor, having seen the necessity we were in, ordered
the ship to land; and they were in search of it three days, and the
fourth day, one hour before dawn, a wonderful thing happened, and as it
is not beyond our purpose, I will relate it. It happened, as the vessels
were going towards land, they were on the point of striking some very
high rocks, and nobody would have seen or been aware of them had not a
cock began to crow which one of the soldiers had put on board at Cadiz,
being desirous of listening to the music of the cock; during two months
and a half, however, we had neither heard it nor known of its existence;
and the soldier was grieved at its silence. That morning, however, the
bird felt the land and began to crow, and its music woke all the people
on the vessel, who saw the rocks an arrow-flight off, and shouted to
let go the anchors, as we were drifting towards the rocks. And so they
lowered the anchors, and this saved us, for had not the cock crowed our
four hundred men and thirty horses would assuredly have been drowned;
and we all thought it a miracle of God for us. And while we navigated
more than one hundred leagues along the coast, the cock gave us his
music every night, and so the armada arrived at an harbour which
is called Cananea,[299] which lies beyond Cape Frio,[300] and is
twenty-four degrees of elevation. It is a good harbour, and there are
several islands at its entrance. The water is clear and eleven fathoms
deep. Here the governor took possession in the name of His Majesty, and
having done so, he left that harbour and passed over the river and
the bay called San Francisco,[301] which is twenty-five leagues from
Cananea, and thence the armada proceeded to the island of Santa
Catalina, which is twenty-five leagues from the Rio de San Francisco,
and they anchored at the island of Santa Catalina, after encountering
many troubles and reverses on the voyage, arriving there on the 29th of
March 1541. The island of Santa Catalina is barely in the twenty-eighth
degree of latitude.
[…]
WHEN the governor had arrived with his army at the island of Santa
Catalina, he ordered the disembarkation of all the people that he had
brought with him, and the twenty-six horses, being all that had survived
the sea voyage of the forty-six taken on board in Spain, in order that
they might all recover on land from the hardships they had undergone in
their long sea voyage, and that he might take command and inform himself
of the native Indians of that land who might, perhaps, know how the
Spaniards whom he had come to succour were circumstanced in the province
of Rio de la Plata. And he gave the Indians to understand that he was
sent by His Majesty to bring help, and he took possession of the land in
the name and on behalf of His Majesty, and also of the harbour called
Cananea, which is on the coast of Brazil, in twenty-five degrees,
more or less. This harbour is fifty leagues from the island of Santa
Catalina, and during all the time that the governor remained in that
island he treated all the Indians, natives of that and other parts of
the coast of Brazil (vassals of His Majesty) with great kindness. By
these Indians he was informed that at fourteen leagues from the island,
at the place called Mbiaça[302] there were two Franciscan monks, named
Friar Bernardo, a native of Cordova, and Friar Alonzo Lebron, a native
of Gran Canaria; and in a few days these monks came to where the
governor and his people were, in great fear of the Indians, who sought
to kill them, because certain of the dwellings of the Indians having
been burned, these had in revenge killed two Christians living in that
land. And the governor, well informed of all that had happened, did
his best to appease the Indians, and gave refuge to the monks, and
established peace among them; and he charged the monks to teach the
Christian doctrine to the Indians of that land and island.
[…]
THE governor having left the Indians of the Pequiry very friendly and
peaceful, continued his journey with his people through the interior,
passing many settlements of Guaranís, all of whom came to meet him with
plenty of provisions, showing great joy at his coming. And to all their
chiefs he distributed presents, and even the old women and children came
to greet them, laden with maize and potatoes. And the inhabitants of
villages which were one and even two days off along his line of march
did the same, and all brought commodities; and for some distance before
the villages were reached they cleared and swept the road, dancing and
making great merriment on seeing the Spaniards. What increases their
pleasure and contentment is to see their old women merry, because they
are wont to do as these tell them, and are more obedient to them than to
the old men. The last day of January, continuing to advance into the
interior of the province, they arrived at the river Yguazú, and before
arriving at this river they traversed an uninhabited region without
finding any settlement of Indians. This is the same river they crossed
at the beginning of their journey, when they left the coast of Brazil.
It is also called in that part Yguazú. It flows from east to west, and
there are no settlements on its banks. Here they took the altitude and
found it to be twenty-five and a half degrees. Before arriving at the
river Yguazú, they learned from the natives that it fell into the
Paraná, also called Rio de la Plata; and that between this river Paraná
and the Yguazú the Indians killed the Portuguese whom Martin Alfonzo de
Sosa[316] had sent to discover that land, who were slaughtered while
crossing the river in canoes. Some of these Indians who had so killed
the Portuguese warned the governor that the Indians of the Pequiry river
were bad people and our enemies, and that they were lying in wait to
seize and kill us during our passage of the river. Because of this the
governor held a council, and decided to secure both banks of the river,
he with part of his people descending the Yguazú in canoes, and entering
the Paraná, while the remainder of the people with the horses went
by land, and took up a position on the bank in order to overawe the
Indians; all the people were then to pass to the other side in the
canoes, and this was accordingly effected. The governor himself with
eighty men embarked in canoes and descended the Yguazú, the remainder of
the people and the horses proceeded by land, as we have said, and all
joined on the river Paraná. The current of the Yguazú was so strong that
the canoes were carried furiously down the river, for near this spot
there is a considerable fall, and the noise made by the water leaping
down some high rocks into a chasm may be heard a great distance off, and
the spray rises two spears high and more above the fall.[317] It was
necessary, therefore, to take the canoes out of the water and carry
them by hand past the cataract for half a league with great labour.
Having left that bad passage behind, they launched their canoes and
continued their voyage down to the confluence of this river with the
Paraná. And it pleased God that the people and the horses that went by
land, as well as those in the canoes with the governor, all arrived at
one time. On the bank of the Paraná there had assembled a great number
of Indian Guaranís, all decked with parrots' feathers, painted red and a
variety of other colours, holding their bows and arrows and all massed
together for battle. The arrival of the governor and his people in the
manner we have described caused much fear among them and threw them
into confusion. We began to speak with them through interpreters and to
distribute a number of presents among their chiefs; and as they were
covetous people, delighting in novelties, they began to be appeased and
to approach us. And many of them helped us to cross to the opposite
bank.[318] When we had passed, the governor ordered rafts to be made by
lashing the canoes by twos together; and in two hours they were ready,
all the people and the horses reaching the other side without being
interfered with by the natives. This river Paraná, at the place where
we crossed it, was a long cross-bow shot wide, very deep and rapid; in
passing it one of the canoes upset and one Christian was drowned, the
current having drawn him under, and he never rose to the surface. The
strength of the current and great depth form many whirlpools.
[…]
WHEN the governor had passed the river Paraná he was greatly
disappointed at not finding the two brigantines which he had ordered by
letter the two captains who were at the Ascension to send, these vessels
being much needed to protect the passage for the transport of the sick
and those who were fatigued with the long journey. As there were many
incapable of marching who could not safely be left behind in the midst
of so many enemies, who might soon pluck up courage to attempt some
of their treasonable practices, he arranged to send the sick down the
Paraná on the rafts, entrusting them to the care of an Indian chief
named Yguaron, to whom he gave presents. This man offered to take charge
of the sick in person and bring them to the village of Francisco, a
servant of Gonzalo de Acosta, in the expectation that by the way they
would meet the brigantines, and would be received and entertained by
them; meanwhile this Indian, Francisco, who had been brought up among
Christians and who lived on the bank of the Paraná, four days' journey
from the point of their departure, according to the information of the
natives, would look after them. So the governor ordered them to embark,
and they were about thirty men, and he sent with them fifty arquebusiers
and crossbowmen for their protection. And as soon as he had sent them,
the governor, with the remainder of his people, continued his journey by
land towards the town of the Ascension, to reach which he would have
to travel nine days according to the information given by the Indians
inhabiting the banks of the Paraná. Possession was taken of this river
in the name of His Majesty, and the pilots took the altitude and found
it to be twenty-four degrees.[319]
[…]
Travelling in this way, it pleased God that on the eleventh of March,
being one Saturday, at nine o'clock in the morning, in the year of grace
1542, we arrived at the city of Ascension, where we found the Spaniards
living whom we had come to relieve.
[…]
This town is situated on the bank of the Paraguay, in twenty-five
degrees south latitude. Before entering it the governor was met by all
the captains and people resident there, who showed incredible joy at his
arrival, declaring they had never believed, or even expected that they
would be relieved, so great were the dangers and difficulties of the
road never before explored; as for the sea-route _viâ_ Buenos Ayres, by
which they had hoped succour might have reached them, their expectations
from this quarter had also vanished since the Indians had taken the
aggressive with the idea of soon capturing and making an end of them.
Moreover, so long a time had elapsed since any Spaniards had landed
there, that they were in despair.
[…]
The governor received them all at an interview, spoke very kindly with
them, and informed them that he had come by His Majesty's orders to
succour them. Thereupon he showed his credentials and powers to Domingo
de Irala, and the officers Alonzo Cabrera, controller, a native of Loja;
Philip de Caceres, accountant, of Madrid; Pedro Dorantes, factor, of
Bejar, and to other captains and inhabitants of that province. These
documents were read out to the clergy and soldiers present, and by
virtue of them they recognized him as governor, and signified their
obedience as to a captain-general of the province, appointed by His
Majesty. The insignia of justice were given up to him, and were
redelivered, in the name of His Majesty, to the magistrates who should
administer civil and criminal law in the said province.Los Comentarios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Comentarios, capítulos I–III, pp. 95–101: mandato y llegada a Santa Catalina; capítulos XI–XIII, pp. 119–126: Iguazú y Asunción..
Method, edition and limitations
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Comentarios, capítulos LXXIV–LXXXIV, pp. 239–262: prisión y traslado a España, según la parte de Cabeza de Vaca.
Passage from the consulted transcription
FIFTEEN days after the arrival of the governor at Ascension, the
officers of His Majesty, who hated him because he refused to consent to
things done against the service of God and the king, seeing him arrive
with the other Christians in this extremity, conspired with their
friends on St. Mark's Day to take him prisoner that night. They had
already depopulated the best and principal port of the province, with
the intention of rebelling against the sovereign, as they have now done.
In order to carry out their plans in the most effective way, they told
a hundred men that they knew the governor was about to take from
them their property, their houses, and their Indian girls, and would
distribute these among the men who had returned from the exploring
expedition; that it was a great injustice and contrary to the service of
His Majesty. "This night", they added, "we will go and require him, in
the name of the king, not to take away your houses, nor your lands, nor
your Indian girls, and, as we fear the governor may have us arrested,
arm yourselves and bring your friends, for you will be doing a great
service to His Majesty in this way." It was arranged that at the Ave
Maria these men should come armed to two houses which would be assigned
to them, and should hold themselves in readiness there for further
orders. So the insurgents, ten or twelve in number, entered the
apartment where the governor was lying on his bed of sickness, with
cries of "Liberty, liberty, long live the king!" They were the
supervisor Alonso Cabrera, the accountant Philip de Caceres, Garcia
Vanegas, acting treasurer, a servant of the governor named Pedro
de Oñate (who was in the room with him, opened the door to the
conspirators, and was an active promoter of the insurrection), Don
Francisco de Mendoza, Jaime Rasquin (who held an arquebus and a poisoned
dart at his breast), Diego de Acosta, Portuguese interpreter, and
Solorzano, a native of Canaria. These men entered with arms in their
hands and seized the governor, dragged him out of the room in his
shirt, continuing to cry: "Liberty, liberty!" They called him a tyrant,
levelled their arquebuses at him, saying such words as these: "Now you
shall pay the penalty of your offences and the losses you have caused
us." When they had come out into the street they were joined by others
whom they had enlisted on their side, who, seeing they were carrying the
governor off a prisoner in that fashion, said to Pedro Dorantes and the
others: "Let the responsibility of this rest with the traitors who did
the deed; you brought us here on the pretext that our goods, houses, and
Indian girls would be taken from us, but your real object was to make
us parties to your treason against the king"; upon this they drew their
swords, and there was a serious scrimmage. As the insurgents were now
approaching the houses of the officers some took refuge in the house of
Garcia Vanegas, dragging the governor along with them. Others remained
at the door, saying to those who had taken the part of the governor:
"You are betraying us; don't say that you did not know what was going to
be done; help us to put him into prison. If you attempt to deliver him
we will cut you to pieces and chop off your heads. It is a matter of
life and death to you; aid us, therefore, to complete what we have
begun, and we will all share the goods, the Indian girls, and furniture
of the governor." The officers then entered the small room in which the
governor was confined, placed him in irons, and set a watch upon him.
Having done this they repaired to the house of Juan Pavon, alcalde
mayor, and to that of the alguazil, Francisco de Peralta. When they
had come to the alcalde mayor's, Martin de Ure, a Biscayan, as
leader, seized by force the staff of office. They did the same at the
alguazil's, and, having struck these functionaries several blows with
the fist and knocked them about, they called them traitors and took them
to the public prison, where they were put in the stocks by the head.
They set at liberty the prisoners, among whom was one sentenced to death
for having murdered a certain Morales, a gentleman of Seville. Having
done this, they took a drum and marched about the streets, exciting the
people to rebel, and uttering loud cries of "Liberty, liberty! Long live
the king!"
[…]
In spite of all their efforts, the officers and Domingo de Irala, seeing
that the tumults and quarrels would not cease, but were daily on the
increase, decided to remove the governor from the province, while those
who took this step chose to remain where they were and not return to
Spain; they only desired to expel him and some of his friends. The
partisans of the governor, on hearing this resolution, were much
excited. They said that since the officers had usurped the power of
deposing the governor and arresting him, and had given their supporters
to understand that they would go with him to Spain, to explain their
conduct to His Majesty, they must keep their promise, and if they all
refused to go, that two, at all events, should accompany him, and that
the other two might remain in the province. So they arranged it in
that way, and, in order to take him to Spain, they equipped one of the
brigantines which he had built for exploring and conquering the country.
This gave rise to serious altercations, owing to the discontent that
prevailed at seeing they were about to take Alvar Nuñez from the
province. The officers resolved upon arresting the leaders of the
malcontents, but durst not carry out their intention. In this dilemma
they had again recourse to the governor, conjuring him to put an end to
all the scandals and disorders; that if his friends would give their
word not to attempt his release, that they on their side, and their
magistrates, would promise not to arrest anybody, or do any injury to
anybody, and would set those free whom they had arrested, and they swore
it. As the governor had now been in prison a long time, and nobody had
seen him, it was suspected and feared that they had secretly murdered
him. They were accordingly asked to allow two monks and two gentlemen to
enter his prison and see him, so that they might certify the people he
was still alive. The officers promised they would do this three or four
days before it was time for him to embark, but they broke their word.
[…]
WHILE descending the river the officers ordered a certain Biscayan named
Machin to prepare the food for the governor and then to pass it to Lope
Duarte, one of the confederates of Domingo de Irala, and guilty, like
the rest, of complicity in his arrest. He came from Spain as solicitor
to Domingo de Irala and to attend to his affairs. While the governor
journeyed in this fashion, arsenic was administered to him three times;
but as an antidote against this poison he carried with him a bottle of
oil and a piece of the horn of a unicorn. When he felt unwell he made
use of these remedies; day and night his sufferings were great. But it
pleased God that he escaped safely. He entreated the officers, Alonso
Cabrera and Garcia Vanegas, to allow his own servants to cook for him,
as he would take his meals from nobody else. To this they replied that
he would have to take his food from whomsoever they chose; if he did not
take it from the persons commissioned to give it him, he might die of
hunger, it mattered little to them. He abstained from food several days,
but hunger at length compelled him to take what they gave him. The
insurgents had promised several persons to take them on board the
caravel (afterwards destroyed) to Spain if they would support their
faction and help them to arrest the governor and not oppose them. Two of
these were Francisco de Paredes, a native of Burgos, and Friar Juan de
Salazar, of the Order of Our Lady of Mercy. They carried as prisoners
with them Luis de Miranda, Pedro Hernandez, Captain Salazar de
Espinosa, and Pedro Vaca. Having descended the river to the island of
San Gabriel, they would not allow either Francisco de Paredes or friar
Juan de Salazar to remain on board, fearing lest these two persons
should support the governor's cause in Spain, and give a true account of
what had happened. For this reason they compelled them to re-embark on
the brigantines that returned up the river to Ascension, although they
had sold their houses and property for much less than they were worth
when they were compelled to leave. This caused them to make such an
outcry that it was pitiable to hear them. Here the servants of the
governor, who had accompanied him thus far, rowing all the way, were
obliged to leave him, a loss he felt more than anything he had yet
endured; nor did they feel the separation less acutely. They remained
two days at the island of San Gabriel, when some of them left for
Ascension, and the others for Spain. The brigantine which bore the
governor had eleven banks of rowers, and contained twenty-seven persons
altogether.Los Comentarios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Comentarios, capítulos LXXIV–LXXXIV, pp. 239–262: prisión y traslado a España, según la parte de Cabeza de Vaca..
Method, edition and limitations
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: Segunda parte del volumen, pp. 95–262. No son los Naufragios de la expedición de Narváez.
Read this edition
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edited and translated by Luis L. Domínguez for the Hakluyt Society, 1891; Burt Franklin reproduction.
Complete text of the specified volume, including preliminary material and notes. The authors’ accounts, translation and editorial intervention are distinguished. This is not the original manuscript.
Reference and provenance
Project Gutenberg; Hakluyt Society · Original record
Álvar Núñez Cabeza de Vaca; redacción atribuida a Pero Hernández; traducción de Luis L. Domínguez. Los Comentarios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Texto de 1555; traducción de 1891. Project Gutenberg; Hakluyt Society
The reading file matches another record for the same edition. A single text is retained to avoid duplication.

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.