Memoir of the happy result and prosperous voyage of the fleet commanded by the illustrious Captain-General Pedro Menendez de Aviles · Library of Congress, France in America

In this entry · 6 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Maps
  6. Related milestones

[B216] · 5 related entries

Account of the 1565 voyage; English edition, New York, 1875, pp. 191–234 · Francisco López de Mendoza Grajales; edited by Benjamin F. French · Library of Congress, France in America

1875 edition of the account by the chaplain of the 1565 expedition. Its title and notes differ by one day of departure; June 1565 is kept.

Critical reading and limitations

La vinculación bibliográfica no acredita por sí sola todos los datos de una biografía. Se distingue el testimonio, la edición posterior y la descripción de catálogo; las citas de pasaje llevan un localizador propio.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

p. 191, título del relato y primera nota: el título imprime 28 de junio y la nota 29 de junio de 1565; llegada a Florida fechada en el título el 28 de agosto. PDF local 2; imagen 209 del volumen de 1875.

Fragment checked against a facsimile

Memoir of the happy result and prosperous voyage of the fleet commanded by the illustrious Captain-General Pedro Menendez de Aviles, which sailed from Cadiz on the morning of Thursday, June 28th, for the coast of Florida, and arrived there on the 28th of August, 1565. […] * Menendez set sail from Cadiz on the 29th June, 1565, with eleven ships leaving the smaller vessels of his fleet to follow.

Relación del viaje de Pedro Menéndez de Avilés a Florida. p. 191, título del relato y primera nota: el título imprime 28 de junio y la nota 29 de junio de 1565; llegada a Florida fechada en el título el 28 de agosto. PDF local 2; imagen 209 del volumen de 1875..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados con la p. [191] de la edición de 1875, sin número de página impreso, imagen 209 del volumen y página 2 de la selección local. Se sigue la paginación bibliográfica de Library of Congress. Se reúnen líneas, se omite la variación de tamaño y mayúsculas del título y se señala el corte hasta la primera oración de la nota.

Francisco López de Mendoza Grajales, Memoir of the happy result and prosperous voyage…, en B. F. French, Historical collections of Louisiana and Florida, segunda serie. Nueva York, Albert Mason, 1875, pp. 191–234. · English

Portada del volumen de 1875 y relato de las pp. 191–234, incluidas sus notas. No es el volumen completo ni un manuscrito autógrafo. La extracción automática del relato no está cotejada íntegramente; el fragmento del título y de la primera nota se identifica aparte.

Fragmentos cotejados con la p. [191] de la edición de 1875, sin número de página impreso, imagen 209 del volumen y página 2 de la selección local. Se sigue la paginación bibliográfica de Library of Congress. Se reúnen líneas, se omite la variación de tamaño y mayúsculas del título y se señala el corte hasta la primera oración de la nota.

Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados. El título imprime 28 de junio y la nota editorial imprime 29; se conservan ambas fechas y no se zanja la discrepancia mediante una corrección silenciosa. Se cita la edición inglesa de 1875, no el manuscrito español original ni una verificación independiente de la fecha histórica.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Francisco López de Mendoza Grajales, Memoir of the happy result and prosperous voyage…, in B. F. French, Historical collections of Louisiana and Florida, second series. New York, Albert Mason, 1875, pp. 191–234.

Title page of the 1875 volume and narrative on pp. 191–234, including its notes. This is neither the complete volume nor an autograph manuscript. The automatic extraction has not been fully checked; the excerpt from the title and first note is identified separately.

Open the local reading

Open PDF document

Selection from the 1875 facsimile: volume title page and narrative on pp. 191–234, including its notes. This is not the complete volume. Local PDF page 2 corresponds to p. 191 and image 209 of the source PDF.

PDF at the originating institution

Reference and provenance

Library of Congress, France in America · Original record

Francisco López de Mendoza Grajales; edited by Benjamin F. French. Memoir of the happy result and prosperous voyage of the fleet commanded by the illustrious Captain-General Pedro Menendez de Aviles. Account of the 1565 voyage; English edition, New York, 1875, pp. 191–234. Library of Congress, France in America

Used in this atlas

Maps

Related milestones