Account of the voyage of Captains Bartholome Garcia de Nodal and Gonzalo de Nodal to the new Strait of San Vicente · Local reading of the edition

In this entry · 22 sections
  1. Bloque 1
  2. Bloque 2
  3. Bloque 3
  4. Bloque 4
  5. Bloque 5
  6. Bloque 6
  7. Bloque 7
  8. Bloque 8
  9. Bloque 9
  10. Bloque 10
  11. Bloque 11
  12. Bloque 12
  13. Bloque 13
  14. Bloque 14
  15. Bloque 15
  16. Bloque 16
  17. Bloque 17
  18. Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.
  19. Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.
  20. Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.
  21. Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.
  22. Credits and license

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Bibliographic record and provenance · TXT · PDF

Portada: fragmentos cotejados con la imagen

Cotejo visual de estos tres fragmentos de la portada, no del volumen completo. Se unen líneas y palabras partidas por el salto de línea; se representa la ese larga como s. Se conservan grafías y mayúsculas.

RELACION DEL VIAGE, QUE POR ORDEN DE SU MAGESTAD, Y ACUERDO DE EL REAL CONSEJO DE INDIAS, HICIERON LOS CAPITANES BARTHOLOME GARCIA DE NODAL, y Gonzalo de Nodal, Hermanos, naturales de Pontevedra, AL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO NUEVO DE SAN Vicente, que hoy es nombrado de Maire, y Reconocimiento del de Magallanes.

REIMPRESSO DE ORDEN DEL Sr. D. JOACHIN MANUEL DE VILLENA y Guadalfaxara, Marquès del Real Thesoro, Cavallero del Orden de S. Juan, del Consejo de S. M. Gefe de Esquadra de la Real Armada, y Presidente de la Real Audiencia, y Casa de la Contratacion à las Indias: EN UTILIDAD DEL HOSPICIO DE LA SANTA Charidad de la Ciudad de Cadiz.

LLEVA AñADIDO LAS DERROTAS DE LA AMERICA OCCIDENTAL de unos Puertos à otros, que diò à luz el Theniente de Navio de la Real Armada Don Manuèl de Echavelar.

Compare with the facsimile

Bloque 1

%

'

RELACION

DEL VIAGE,

QUE POR ORDEN DE SU M AGESTAD, L5

Y ACUERDO DE EL REAL CONSEJO ¿

DE INDIAS,

HICIERON LOS CAPITANES

<BA PpTHOLOUE GARCIA DE NODAL ,

y Gonzalo de Nodal , Hermanos , naturales

de Pontevedra ,

AL DESCUBRIMIENTO

l

31

M

DEL ESTRECHO NUEVO DE SAN Vicente, que hoy es nombrado de Maire, y Reconocimiento del de Magallanes.

REIMPRESSO DE ORDEN DEL Sr. D. JO ACHIN MANUEL D E VILLENA y Guadalfaxara , Marques del Real Theíoro , Cavallero del Orden de S.Juan, del Coníejo de S.M.Gefe de Eíquar dra de la Real Armada , y Preíidente de la Real Audiencia , y Cafa de la Contratación

á las Indias :

EN UTILIDAD DEL HOSPICIO DE LA SANTA

Cbaridad de la Ciudad de Cádiz .

LLEVA Añ ADIDO

LAS DERROTAS DE LA AMERICA OCCIDEN^ tal de unos Puertos á otros , que dio á luz el Thenientc de Navio de la Real Armada Don Manuel

de Echavelar.

CON LICENCIA EN MADRID:

y RcimpreíTo en Cádiz por Don Manuel Efpincfa de los Monteros^ ImpreíTor de la Real Marina , Calle de S# Franciíco*

Donde fe hallatat

LICENCIA DEL

Confejo.

ON IGNACIO ESTEBAN DE Ygareda ^ Secretario de Camara del Rey Nueftro Señor , mas Antiguo ^ y de Govierno del Confejo.

C Erdfico , que por los Señores de el fe ha conce- dido Licencia á Don Manuel Efpinofa de los Monteros , Vecino de la Ciudad de Cádiz , para que por una vez pueda reimprimir , y vender el Libro intitulado : Relación diaria del Reconocimiento de los EJlrecbos de Magallanes , y San Vicente ; con tal , de que fea en Papél fino , y buena eftampa , y por el Exemplar , que va rubricado , y firmado al fin de mi firma ; guardando lo difpuefto , y prevenido por Leyes , y Pragmáticas de ellos Reynos , y trayen- do al Confejo antes de publicarle un exemplar de la nueva reimprefsion , junto con el rubricado. Y pa- ra que confie lo firmo en Madrid á fíete de Agof- to de mil fetecientos fefenta y feis.

. Ignacio de Ygareda,

j a ci aid a ao i J j

iX

3CI K A H 3 T í 3 OQAÍíOI KO

risínsD s£> cíiSJíiss? , sibil pY

• » J • - í \

' ' \r ’/ o ; ; .. O'! r."/ -i ir o

;;.íu

.oiílrioD tab orm ao’> jb

• ■ . ■ a : ' JA fíl;. •; eup ^Ví3r\.

i,

- f jp i-

[j t

Xi DA.

3 „b ¿

; L ¡ ¡A ;.i

YiíiiJJ . i

, í O I Olí

(

';cJU

!■> ■

rob ni

>v Y ,

' ÍCflÍl< í .

fJoíjq x

. ’ ¿lili

•O'í

V

;A

<o 4 .u

v.'a i'iVW 1

AwsAVÁ

: obnlri

L !

r * -r- r

>o < ■

. « t\', s

>‘. ¿4 C y ^ Vv.V\T

Jrn.U -

A> AOÓY,

-t

OT\Cb‘

K r.

, h • • i '

líiiJiíi Íji

tdo y t tM'ih B t t'i

r ; r j Bzl

a: o

■‘a

\J . y- i Í

J£

IV} il v.

o! ■■

¿v 3:ip .

t 'jt-Xn.

’ Xw.

■j

QQ 0 '

Ány

J

Y t OÍ]

A ÍJ’Jib c 1 o¡.-

' Ebia::>

■ -

■J

nt5vs*

■

t <ÍC

nyjM

toíb 3b ¿oJ

ií.fngci'¡

Y

’•

r

1 ob

í SX3 nú *j1

■jdoücü'] ob

z H ; oí

l ioj ii

c efe

•C i

yssi ii

din b-

r oo oáíiü( <

ríüiotncin

r-.:5l £v

r 0 rj : I-

' ■ ' "• IT: < •! ■ Y ■■ ; ■ Á í

AL LECTOR.

D O s cofas obligan a leer los libros , cu- rioío Lector , con mas fuerza entre otras muchas , o la utilidad , 6 el gufi- to : caufas primeras de hallar los Sabios el ornamento de las palabras , para hermofura de las {emendas , fin de la Rethorica , para perfuadir la doctrina con la eloi]uencia. En el preíente libro viene á fer la utilidad tan grande, que ha efeufado el artificio, y co- lores con que otros han eferito , pues íolo pretendemos (como lo mueftra el titulo) dar con breve , y diaria Relación , verdadera, clara , y diftinta noticia de nueftro Viage, para univerfal provecho , eícuíando quanto es pofsible las alabanzas proprias, cola indig- na de generólos ánimos , y fiempre repre- hendida de los hombres cuerdos , pues la felicidad de efte fucceíío , por si mifma ella manifeftando quien fué fu primera caula, mas que nueftro cuydado , y buena fortu- na , fi bien en el zelo , y defeo de íérvir a fu Magcftad , permitiremos la que nos diere quien tiene conocimiento del valor , y peli- gro de cmpreíTas tales. Eftando firviendo én

I k

la iArmada Real del Mar OccCaho el Capi- tán Bartholomé García de Nodal , por orden -del Confejo fue llamado a efta Corte , don- de fue nombrado por Cabo para efta em- preífa , y haviendo tratado en el dicho Con- Tejo a quien fe llamaría para ir en el otro Navio en fegundo lugar , eftando firviendo en la Ciudad de la Coruha el Capitán Gon- zalo de Nodal fu hermano , fue acordado por el dicho Confejo , y fe efcrivió al Mar- ques de Cerralvo , para que le dieffe licen- xia. Venido á efta Corte, fié defpachado di- cho Capitán Bartholomé García de Nodal a la , Ciudad de Lisboa a fibricar dos Carabelas , re- mitiendo el aprefto y proviíion a Don Fernán- do Alvia de Caftro , Proveedor de las Arma- das de fu Mageftad. Hechas finalmente de porte de ochenta Toneladas cada una , y con bailante mantenimiento para diez me- fes , las armo quatro Piezas de Artillería de a diez , y a doce quintales , quatro Pedre- ros , treinta Mofquetes , y Arcabuces , vein- te Picas , y Chuzos , Pólvora , y Municio- nes neceífarias , con quarenta hombres en cada una , y todos Marineros Portuguefcs, ellos por fuerza , en razón de fe r la nave- gación

gacion tan remota , y Jifiénltoía , que por no tener confianza, ninguno de fu voluntad fe •recclavan : todo para mayor cuydado de los dichos Capitanes , pues fin llevar Soldados, no fe pudiefTen fugetar a la diíciplina , y no fiarfe de fus Cabezas , emprendieron ani- Jnoíamente la Jornada. Pues bien faben los que fon medianamente inílruídos en las firc* dones Militares , que el Soldado , que no fir- ve con propria voluntad , y es conducido por fuerza , no íolo no es d e provecho , pero de mucho daño. Dicronfeles diez pagas ade- lantadas , y fue Dios férvido , que con pafi íar tanta diverfidad de temples , variedades de Cielos, mudanzas, y inclemencias de fus movimientos por tan varias regiones , ya frías , ya cálidas , ya con excefsivas deftem- planzas , no folo murió ninguno , pero los que iban enfermos volvieron fimos. •

Salieron de la Ciudad de Lisboa , á los 27. de Septiembre del año de 1618. el dia que la Iglefia celebra el glorioío Martyrio de Jos dos hermanos Eípañoles Juan , y Adul- fo, naturales de Cordova , y arribaron de yuelta de Viage á la Barra de San-Lucar á 9, de Julio de 619. ya los 7. del mifmoíe;

J> fe

llego al Cabo de San Vicente, donde fe de- {embarcó el Capitán Gonzalo de Nodal para befar la mano a fu Mageftad , y darle cuen- ta del Viage , por hallarle entonces con fus Altezas en la Ciudad de Lisboa. Ultima- mente venidos a la Corte , defempeñaron el crédito , que de fus períonas havia hecho al Confejo el Señor Don Diego Brochero y Ana- ba, Baylio de Lora , del Confejo de Guer- ra , y Junta de Indias , que como quien los havia vifto íervir en tantas ocafiones , tu- vo aquella fatisfaccion , y confianza , con que acabaron efta Jornada felizmente. Hi- cieron relación al Confejo, y entregaron IoS pellejos de los Leones Marinos , que viven el Mar de aquellos Climas , como fe vera en el difeurfo del Libro : las flechas de los In- dios, las fartas de caracolillos de la Mar de que ufan , cuchillos de pedernal , y la pi- mienta , que íe deícubrió enmedio del Eftre- cho de Magallanes , cuyos arboles tienen lá hoja como los Madroños de Efpaña : y los pájaros de la Mar fin plumas en las alas, llamados Pinguines.

Lea, pues, quien íabe las dificultades de tan peligrólas Jornadas, efte Viage , con fa-

¿ j’ tisfac-

tisfacdon .de fu verdad , ~y>' ¿(limación de nueílro cuydado , perdonando los defectos de lo efcrico , que en las navegaciones , y hechos de armas , unos ponen el animo , y otros la pluma.

Ciencia dificultóla , experiencia peligróla, Recibela con buen animo , pues fin trabajo ninguno

Gozas de los muchos , que en tan largo Viage Hemos experimentado.

ADVER-

■ ADVERTENCIAS. : " ‘ *

Í fj Avíendo vifto , y encendido algunas I circunftancias , y dificultades de cite Viage , fera cofa muy acertada , y conve-t mente al fervicio de fu Mageftad , mandar, que las Armadas, y Galeones , que huvie- ren de navegar por los Eftrechos , para pa£ far a la Mar clel Sur , partan de Efpaña en principio de Agofto, por lo menos, y antes ocho , o quince dias, íi fuere pofsible : de manera , que vayan en tiempo , que puedan partir del Rio de Jeneyro en principio de Noviembre , porque no fe puede pallar un Viage tan largo , fin que fe tome agua , y leña , y fe refrefque la gente en el dicho Puerto , por fer mas a propofito para cfta navegación, y mejor que todos los que hay en la Cofta del Brafil , porquq para pallar adelante al Rio de la Plata , es muy lexos para la gente , que ira muy fatigada de las calmas , y turbonadas de la Cofta de Gui- nea , y linea Equinocial. Ademas de que el Rio de la Plata es Puerto muy baxo, y po- co fondo. Y el Puerto de Buenos-Ayres ef- ú mas de 50. leguas de la boca del Rio , y

no esa propofito para los Navios grandes: para las ocafiones , que fe les pueden ofre- cer , falcándoles algún árbol , 6 otro apare- jo , que no puedan remediar , fin ir á Puer- to , que haya el recado , que huvieren me- neíler, y también por eílar en 35. grados, donde hay Sueíles , Sufueíles , y Sures con- trarios para falir a la Mar , y del Rio Ja- neyro , en viniendo las briías , que empie- zan en elle tiempo , fe fule con felicidad , y fe meten en la Mar , para doblar el Parcel del Rio de la Plata , que íale á la Mar mas de 30.0 40. leguas, y la gente quando allí llega , va tan fatigada , y enferma de las cai- mas , y turbonadas de la Coila de Guinea, y la linea Equinocial , que fi paííare adelan- te fin refrefear , correrá mucho peligro, que de allí adelante fe va para temple mas frío, donde los ayres fon mas fanos , y mas freC eos , que jamas tuvimos hombre enfermo.

Y afsimifmo conviene ir en elle tiem- po , porque como las Naos pueden íer gran- des, y entre ellas puede ir una zorrera, que fea caufa , que las otras , y el que las lleva- re a fu cargo la aguarden , fe va gallando mas tiempo , íera neceííario ir mas tempra- no:

no : y fi no fe hiciere afsi, Te pondrán en peligro de perder el Viage , porque los tiem- pos , que ion ordinarios en aquella Coíta^ por la mayor parce ion Suduefles , Oes-Su- dueíles , excepto en el Verano, que fon mas acomodados , y no fon tan furioios, ni du- ran tanto , en comparación de los que hay en el Invierno , que no tienen reparo : y la ida es dificultóla, que a la vuelta fiempre tendrán los tiempos en popa , como lo lía- vemos tenido en faliendo del Cabo de las .Virgir.es, y experimentado en cfte Viage.

El tiempo en que havemos hecho ella navegación ha fido muy julio , que ni fo- bro , ni falto ^ por tener Navios can a pro- pofito como convino , que no aguardaban el uno al otro , y fer tan parejos , que vo- laban a la Vela , y fue Dios férvido , que con quantos tiempos , ferrazones , y neblinas ha havido , jamás nos apartamos uno de otro: donde fe, ligue , que por fer los Navios ta- les , íe hizo el Viage con tanta brevedad. ?

yjpA-

VARIACION DE LA AGUJA .

M Ucho importa para efta navegación, íaber la variación de la Aguja : y para efto ferá neceílario, que los Pilotos lle- ven Agujas de Marcar , para que entiendan la variación de ella, para lo qual fe fue ha- ciendo la diligencia , y obfervacioncs necef- íarias en los dos Navios, en que huvo opi- niones , y lo que pareció es , que deíde Ca- bo-Frío , hafta el Cabo de las Virgines , y Eftrecho Nuevo, varían de 12. para 16. y 17. grados, -que viene a fer una quarta , y media para la parte del Norte. Y llevando las Agujas ferradas á los dos tercios , como las llevamos en cita Jornada , con las qua- les nos governamos en cita Jornada , con las quales nos governamos fiempre de ida, y vuelta. Pued cíele dar otros dos ter- cios , que viene á fer una quarta , y un ter- cio de otra. Y aunque la variación es mas, en otras partes es menos , con lo qual irá ■recompeníado lo uno con lo otro : quanto mas , que haíta el Cabo de las Virgines, navegando en tiempos acomodados , como defdc principio de Noviembre en adelante

ff p ar -

partiendo del Brafil , no la tengo por muy dificultóla , refpedlo de que la Coila debe íer toda fondable , como fe vera en eíla Relación, defde los 34. grados baila los 44. que fe navego por derrota , fin ver la tier- ra: y los Piiotos tienen obligación de llevar cantidad de Sondaleías , y por quenta de fu Mageílad , los Proveedores les ha vían de dar para de refpeto 200. 6 500. brazas a cada Navio , por el peligro , que fe tiene de per- derle. Y navegando de los 54. grados en adelante , aunque les parezca van 40. y 50. leguas a la Mar , deben fondár todos los dias, que el tiempo les diere lugar , halla 1 50. brazas, que hallando fondo fe puede juzgar las leguas, que pueden eílár de tierra, y en cada Viage le irán deícubriendo mas las fon- das ; para lo qual ha vían de obligar á los Ca- pitanes, y Pilotos, a que llevaílcn fus libros donde aíTentaíTen las fondas , en qué derro- tas , y alturas fe hallaíTcn cada dia : porque fegun a las que havémos dado, juzgo, que en todas partes fe hallará , como lea de 20. leguas para tierra, como fe puede ver en el difeurío de ella Relación , pues que halla los 44. grados, íiempre hallamos 55. 060. bra- zas.

Back to contents

Bloque 2

zas, y mucho pefcado , yno veíamos la tier- ra , que por lo menos debíamos de eílár de ella de las 20. leguas para arriba, íegun nues- tra navegación. Luego figuefe , que en ellos parages , mucho mas á la Mar Ce hallará, mayormente íiendo todo el fondo limpio, que íi fuera piedra , bien pudiera fe r que no fe hallara : y como defde los 44. grados en adelante íc fue corriendo la Coila , no le puede dar mas relación de lo dicho , aunque en el Cabo de San Jorge , quando con Vien- to contrario fe fue la vuelta de la Mar mas de ocho leguas , fe fondo , y fe hallo 40. brazas , y lo mifmo fe hizo en el Cabo de las Virgines. Ya queda advertido , que en hallando piedra, fi fuere de noche, o cerra- do , que no fe pueda ver la tierra , que han de entender eílár cerca de ella , que jamás la hallamos fino junto á tierra , y de ella manera llevando euydado ferá impofsible her- rar la navegación : afsi por la variación , co- mo por las Sondas. Para ello lo principal es navegar en Verano, como queda dicho.

REGLAS P ARA SABER LA variación de la Aguja al nacer > y poner el Sol .

PRIMERA REGLA.

S I fe marcare el Sol de Lefte , de la Agu- ja para el Norte, andando el Sol déla parte del Norte , y los grados de la Tabla fueren mas que los grados de la Aguja, di- Al P°- reís, que Noroeftea , y fi los grados de la ■ Sol ferá Aguja fueren mas que los de la Tabla , di- tíar¡ C o. n " rc b , que Nordeftea -, íacando el numero menor de los grados del mayor , y lo que quedare fera fu variación.

— - ’jV sOl! \}'i W lílil II p i O!, i ij. r ' ■

SEGUNDA REGLA.

Si fe marcare el Sol de Lefte de la Agu- ja para el Sur , y el Sol anduviere de la par- te del Norte , juntarfe el numero de grados de la Tabla , con los grados , que la Aguja moftrare, y todo junto varia el Aguja para el Noroefte , y al poner haciendo efta ob- íervacion , diréis , que Nordeftea.

TER-

TERCERA REGLA.

Si marcare el Sol de Lefte de la Aguja para el Sur, o el Sol anduviere de la parre del Sur , y los grados de la Tabla fueren mas que los grados de la Aguja , diréis, que Nordeftea. Sacareis el numero menor de el mayor , y lo que quedare fera lo que va- ria la Aguja.

QUARTA REGLA. .

Si fe marcare el Sol de Lefte de la Agu- ja para el Norte , y el Sol anduviere de la parte del Sur , juntarfe el numero de grados de la Tabla , con los grados , que la Aguja moftrare , y todo junto es lo que varía la Aguja para el Nordefte : y fi fe hiciere efta obfervacion al poner el Sol , diréis , que Noroeftea.

QUINTA REGLA.

Si marcare el Sol precisamente en el Lefte de la Aguja , y el Sol anduviere de la parte del Norte , diréis , que la Aguja No- roeftea.. Y ÍI anduviere a la parte del Sur,

Nor-

Al po- ner del Sol feri lo con- trario.

Nordeftea , y los grados, que la Tabla mof- trare , eíTos cendra la Aguja de variación.

SEXTA REGLA.

Si fe marcare el Sol en qualquiera parte de las de arriba dichas , y los grados de la Aguja fueren iguales a los grados de la Ta- bla, diréis, que la Aguja es fixa. Y lo mif- mo ferá , íi fe marcare el Sol en el Leftc, a los 21. de Marzo, y 23. de Septiembre.

RELA-

■

.

• - - ,

• '

Pa g- 1

ws ws

o

ti£

<é'¡5

#*#

*#*

# *

# & ##

# # # ***

s* 5 S$

swwsss-s**®”

.» > 1

s^s

Sfc

o

3 *

$•>

«SJSSS*

RELACION

DIARIA

DEL RECONOCIMIENTO DE EL nuevo Eílrecho de San Vicente , y del de Magallanes.

Primera Jornada .

UEVES á las quatro de la tarde , 27. de Septiem- bre , del año de mil y íeiícientos y diez y ocho, falimos de la Ciudad de Lisboa , ccn las dos Ca- rabelas, al deícubrimien- to del Eftrecho ahora nuevamente deícubier- to , y á otros efcólos del de Fernando de Ma- gallanes , y fe comenzó a governar al Suducftc con viento Norte , y Nomordcfte.

A Yicr-

z (Relación di arla

■

Viernes 28. de Septiembre por la tarde, ha- llamos el Arbol Mayor rompido , por unas hendeduras arriba, que abrían con el balan- ce 5 no fe pudo aderezar aquel dia por fer tarde , y íe dexb para el otro dia Sabado, aíTegurando las Velas.

Sabado 29. de Septiembre al amanecer , fe aderezo el Arbol muy bien con palos , que íe llevan de refpeto. Tomóle la altura en treinta y feis grados , menos cinco minutos , al Su- duefte , con viento Norte Nornordefte.

Domingo 30. de Septiembre , fe deícubrió la Isla de Puerto-Santo , á las diez de la maña- na. Hafta allí fe governó al Suduefte , y def- pues hafta pallar la Isla de la Madera , á Loes- Suduefte , y defpues de pallada al Suduefte : hafta el Lunes á medio dia , que fe tomo la altura.

OCTUBRE .

L Unes primero de O&ubre , al medio dia, íe tomó la altura en 3 1 . grados , y 40. minutos.

Martes z. de Oótubre al Sur , quarta al Su- r A duef-

fDe los Capitanes Nodales. ¿

duefte, y al Suíuduefte , con viento Nornor- defte. Tomóle la altura en 30. grados , y 40. minutos.

Miércoles de Oótubre al Sur, y quarta al Suduefte , con viento Nornordefte. Tomo- íc la altura en 29. grados , viófe la Isla de la Palma, y al amanecer dos Velas, una por la Proa , y otra por la Popa , pufi monos en arma , haciendo nueftro camino fin mudar derrota..

Jueves 4. de Oótubre al Sur , quarta al Sur duefte , tomofe la altura en 27. grados.

Viernes 5. de Oótubre al Sur , quarta al Suduefte, tomóle la altura en 25. grados, y 1 5. minutos.

Sabado 6. de Ocftubre , al Sur con el miímo viento de arriba , tomóle la altura en 22. gra-, dos , y 20. minutos.

Domingo 7. de Otftubre al Sur , y al Sur, quarta al Suduefte , con el mi fimo viento , to- mofe el altura en 1 9. grados, y 40. minutos.

Lunes 8. de Oótubre al Sur , quarta al Su- duefte , con dicho viento , la altura en 17. grados.

Martes 9. de Oótubre al Sur , quarta al Su- duefte, la altura en 16. grs, Mier-

4

(Relación diaria

Miércoles io. de Octubre al Sur, tomofe la altura en legrados, y 40. minutos. Ca- boverde á Lcfte , quarta al Nordefte , y la Isla de Santiago a Loes Moroefte.

Jueves 11. de O&ubre al Sur, quarta al Suduefte, la altura en 11. grados, 50. mi- nutos.

Viernes 12. de Oótubre al Sufuefte , con viento Suduefte 25. leguas por la fantasía , no fe tornó altura por no haver Sol. En efte día fe defeubrió otra Vela.

Sabado 13. de Odtubre al Sufueftc , con el viento Suduefte 20. leguas por la fantasía, no fe tomó altura por no haver Sol.

Domingo 1 4. de Oótubre al Sur , quarta al Suefte 15. leguas por la fantasía, tomofe el altura en .8. grados, y 48. minutos: enmen- dofe el punto en la altura.

Lunes 1 5. de Oótubre , viento , bonanza al Sur , quarta al Suduefte , no fe tomó altura por no haver Sol , caminóle poco.

Martes 16. de Ocftubre al Sur, con viento Oes Suduefte , tomofe la altura en 7. grados, y 30. minutos.

Miércoles 17. de O&ubre al Sur, con el

vien-

(De los Capitanes TSloRales. 5

viento de arriba , tomofe la altura en 5. gra- dos, y 55. minutos.

Jueves 18. de Oótubre al Sufuefte , con viento Sudaefte , 20. leguas por la fantasía, no fe tomo altura , por no haver Sol.

Viernes 1 9. de O&ubre al Suelde , con viento Sufuduefte , tomofe la altura en 4. grados , y 40. minutos.

Sábado 20. de O&ubrc al Suduefte , con el viento de arriba , tomofe la altura en 3. gra- dos , y 30. minutos.

Domingo 21. de Octubre á Les Suelte, con viento Sur , tomofe la altura en grados, y 6. minutos.

Lunes 22. de OcStubre en bonanza , la vuelta del Suelte , con viento Sufuduefte poco viento, tomofe el altura en 5. grados menos un fefmo.

Martes 2^. de Odtubre á Loes Suduefte, con viento Sur 20. leguas por la fantasía , no fe tomo altura por no haver Sol.

Miércoles 24. de Odtubre toda la noche de Mar en través , por fer bonanza , y poco viento Sufuduefte , tomofe la altura en 2. gra- dos, y 20. minutos.

6

Relación diaña

Jueves 25. de Octubre a Loes Suduefte, con viento Sur , tomofe la altura en 2. grados menos un fcfmo.

Viernes 26. de Octubre á Loes Suduefte, con viento Sur 20. leguas por la fin tafia j no fe tomó altura por no haver Sol.

Sabado 27. de Oótubre a Loes Suduefte, con el mifmo viento de arriba 5 no fe tomo altura por no haver Sol , 25. leguas por la fantafia.

Domingo 28. de Oótubre á Loes Suduefte con viento Sur 30. leguas por la fan tafia 5 no fe temó altura por no haver Sol : efta noche fe defeubrió una Vela al primero quarto por So- tavento, iva la vuelta de Lefte , tuvófe por Coríario , no fe vio a la mañana , porque nueftros Navios volaban a la vela.

Lunes 29. de Oótubre á Loes Suduefte 30. leguas, tomofe la altura en 1 j. grados , ha vía de declinación 1 3. grados , y 30. minutos , y quedan los 30. minutos de la vanda del Sur de la Linea , vino la altura con la finta fia 40. leguas del Penedo de San Pedro.

Martes 50. de Oótubre al Suduefte con viento Les Suefte, 3 5. leguas por la finta fia* no fe tomó altura por no haver Sol, Mier-

7

{De los Capitanes Nodales.

Miércoles 3 1. de Oótubre al Suduefte , con viento Les Sueftc , tomófe la altura en 2. gra- dos , y 50. minutos.

NOriEMB^E.

J Ueves primero de Noviembre al Sufuduef- te , tomóle la altura en 4. grados , y 30. minutos.

Viernes 2. de Noviembre al Sufuduefte, tomóle la altura en 6. grados, y 18. minutos.

•Sabado 3. de Noviembre al Sufuduefte con viento Lefte , tomóle la altura en 7. grados, y 45. minutos.

Domingo 4. de Noviembre al Sufuduefte con'dicho viento , tomófe la altura en 9. gra- dos , y 55. minutos.

Lunes 5. de Noviembre al Sur, quatta al Suduefte 5 tomófe la altura en 12. grados, y 1 5. minutos.

Martes 6. de Noviembre ai Sur , quarta al Suduefte 20. leguas , y 30. al Sufuduefte, que fon 50. leguas , no fe tomó altura por no haver Sol : en efte dia fe defeubrió una Cometa muy grande al Suduefte.

Mier--

8

Relación diaria

Miércoles 7. de Noviembre al Sufuduefte, tomóle la altura en 16. grados, y 20. minu- tos, vióíe otra vez la Cometa.

Jueves 8. de Noviembre al Sufuduefte, tomófe la altura en 1 7. grados , y 40. minu- tos , volviófe a ver la Cometa tercera vez, y no fe vio mas.

Viernes 9. de Noviembre al Suduefte 15. leguas por la fantasía , no fe tomó altura por no haver Sol.

Sabado 10. de Noviembre al Suduefte, tomófe la altura en 19. grados , y 1 1. mi- nutos.

Domingo 11. de Noviembre al Suduefte, y al Suduefte quartaa Loefte, con los vien- tos hafta aquí Nordeftes , Les-Nordeftes, 1 5. leguas por la fantasía , no fe tomó altura por no baver Sol.

Lunes 1 2. de Noviembre al Suduefte, con el viento de arriba, tomófe la altura en 21. grados , y 45. minutos.

Martes 1 3. de Noviembre á Locíte , quar- ta al Suduefte , con viento de arriba , tomó- fe la altura en 22. grados , y 1 5. minutos.

Miércoles 14. de Noviembre al quarto

del

9

!De los Capitanes Nodales.

del Al va fe hallo fondo en 35. brazas (obre Cabo de Sanco Tome , aguardofe el día , fuef- íe governando al Suduefte, quarta de Loef- re para ver , y reconocer la tierra , deícu- brieronfe unas Montanas altas bien conoci- das , junto á la Isla de Santa Ana , y entre: las Montanas tiene en un Valle otro Monte alto , que le llaman el Frayle , governando al Suduefte , tomando algo del Siír en demanda del Cabo-Frio.

Jueves 1 5. de Noviembre entramos en el Rio Janeiro , para remediar el Arbol , que llevábamos rompido de la Almiranta. Llego- fe á dar fondo ya fobre noche, y el Gover-¡ nador Ruiz Vaz Pinto , embid un Alcalde , y otra períona con él , -a fibér qué Navios eran. Embiofele recado como eran Navios del Rey Nueftro Señor , que al amanecer íe le daría quenta de nueftra venida allí.

Alotrodia , Viernes 16. de Noviembre, filé a tierra el Capitán Bartholomé García de Nodal , Cabo de las dichas Carabelas , y ha- blo al Góvernador , y en los Navios íe quedo el Capitán Gonzalo de Nodal , para con la marea fubirlos mas arriba , y en guarda de la

B gen-

I o [elación diaria

gente , porque no fe huyeffcn : Y luego que entraron los Navios , vino el Governador a ellos , y poniéndolos á la dicha gente en la Cárcel , para aíícgurar á los que vinieron por fuerza , que con la platica que les pufo el fn- íodicho, fueron todos con mucho gu fio , y el Capitán Gonzalo de Nodal fue con ellos, animándoles , que no tuvieren pena , que prefto Ies íacaría de allí : y encargo al Alcay- de de la Cárcel , que les trataffe bien , y que no les metieffe en el calabozo , con que que- daron contentos.

Defpucs de haver efttrado con los Navios^ y dado quenta al Governador de la necefsidad del Arbol , íe determino , que fe íacafTe de lino de los Navios Merchantes , que havia en el Puerto, y aunque fe anduvo con mucha priíTa , no fue pofsible acabarlo de refolver con el Dueño.

Luego entraron los Pilotos Flamencos , y Portuguefes a decir, que por ningún cafóle podia falir del Puerto , fin hacer las Puentes á las Carabelas : y aunque de nueflra parte fe reparo , hicieron tanta inftancia , que tra- geron en cafa del Governador Perfonas vie-*

jas,

!De los Capitanes "Modales. 1 1

jas , y pra&icas : y el Governador mando lla- mar otras , y platicado Sobre efto , todos dixeron , que los Navios no podían ir de aquella manera , por tener grandes pozos , y fer muy rafos, como á la verdad lo eran. Aun- que los Navios Salieron los mejores del Mun- do, tenían las Cubiertas mnybaxas, y con venir con buenos tiempos , con qualquiera valance , entraba la Mar en las Cubiertas con tanta facilidad , que los Marineros venían muy desacomodados , no teniendo Arca , ni ropa , que no vinieífe mojada : y el Gover- nador con el parecer de los de la tierra , nos perfuadio , y aconfejo las hicieflemos , por los peligros que Significaban , y comodidad de la Gente , y eftár toda ella medio amoti- nada , como adelante fe dirá.

Acabado efto , fe trato , en quantos dias fe podían hacer las dichas Puentes , linos de- cían en dos mefes , otros en un mes , cofa que nos efcandalizo la mucha demora : y aunque la tabla , que era lo mejor , havia harta en el lugar : para lo de la madera , nos rcfolvimos , á que el Capitán Gonzalo de Nodal fe fuefle con los Carpinteros } y Cala-

B 2 fá-

12 Relación diaria

Back to contents

Bloque 3

fites de losN.tvios , y otros dos que fe llevad- fen de la tierra , y con veinte hombres de los Navios , y nueve Negros en una Canoa. El otro dia Domingo defpues de haver oído Milla , fi hieden al Monte , y fi en un dia íe cogiede toda la madera , nos determinaría* mos á hacerlas $ pero que fi fe hallaba dificul- tóla en coger , que lo dexafiemos , y nos fueífemos en mafteando el maftil : con eda determinación nos fuimos al Vicario a pedir- le licencia , para trabajar los dias de Fieda, y la dio luego: edo fue Sabado 17.

Domingo 1 S. de Noviembre , defpues de haver oido Mida temprano con uno de los nueñros Capellanes , fe fue con dicha gente el Capitán Gonzalo de Nodal á cortar la ma- dera , cofa de una legua , b legua y media : Ja qual halló tan a propofito , que la corto toda en aquel dia. Y luego dicho Domingo á la noche , traxo la Canoa , y las dos Chalu- pas cargadas de madera , que no le quedó alia fino cofa de veinte Palos , que fueron á bus- car defpues : y en el Lunes figuiente íe empe- zó a trabajar , y fe hicieron con tanta prefc teza j que dentro de diez dias edaban acaba-

T)c los Caftanes "Múdales. i 3

das de todo punto , con que admiro la tierra. Y aunque hadan muy grandes calores , no por cíío fe dcxaba de trabajar con mucho cuydado. Fue una de las mayores diligencias que fe pudo hacer en efte Viage.

El Viernes pifiado 1 6. haviendo requerido con la Cédula de fu Magcftad al Governador, por la Corona de Portugal , en la qual en- carga el grande cuydado, que fe ha detener, en que no fe quede ninguna gente de las Ca- rabelas, nos dixo , que fu Mageftad le encar- gaba el cuydado de la gente , y que la Cár- cel donde ellos citaban , no era fegüra , que por lo que le tocaba les queria meter abaxo en las rexas donde eftarian íeguros , que era como decir en el Calabozo : y porque la gen- te no feamorinafie mas de lo que eftaba , y también para la priíTa, quetcniamos para que ayudafiena trabajar, fuimos de parecer, que fe quirafien de la Cárcel , y fe traxeííen á los Navios, haciendo del Ladrón fiel, y allí te- ner cuydado con ellos , y deque no falieííe ninguno a tierra: y hacer el Aparejo dentro de los Navios , acudiendo los de confianza con algún Oficial con ellos a la Aguada , y

otros

iq. .• Relación diaria

otros al Laftre : con eíto el Miércoles 21.de Noviembre fe fue el Capitán Bartholomé Gar- cía de Nodal a la Cárcel, y les dixo: Her- manos, el Governador me dixo les quería me- ter en el Calabozo , para tenerlos mas feguros, yo quiero fiar de todos la honra del Rey nuefi tro Señor , y la mia , y no quiero , que les traten mal , vénganle conmigo : con ello les obligo, y todos dixeron , que no harían fal- ta , donde acudieron a trabajar , y fue Dios férvido , que en efte tiempo fe hallaílen tan- tos Marineros , que nos vinieron a rogar , que con qualquiera cofa , que les dieííen fe em- barcarían , y rogaban á los que venían por fuerza , que fi fe querían quedar , que les dieífen la ropa para la Mar , y algún dinero, y que irían por ellos , como lo hicieron con un Marinero en la Almiranta , que eftándo enfermo dio otro en fu lugar , y fe quedo con licencia. De manera , que al tiempo de íalir para la Mar, fe quedaron fin licencia de la Almiranta tres , y de la Capitana uno, que con los tres , que quedaron prefos de la Capitana fon fíete , y por los tres de la Al- «liranta entro un Calafate , y un Marinero,

T

(De los Capitanes Nodales, i 5

y un Grumete, y por los quatro déla Capi- tana entraron otros quatro muy grandes Ma- rineros de los Navios Merchantes , que allí eftaban , que eran unos diez y feis , grandes, y pequeños , fuera otro que fe troco en la Ca- pitana, por otro que venia muy enfermo de humores , que quando eftos dos no dieran ningunos , por eftár malos , y venir por fuerza , fe podían dexar en tierra : en efeóto falimos con las mi fmas plazas con que havia- mos íalido de Lisboa, y mas contentos , y íeguros , porque con los que quedaron pre- fos , y condenados á Galeras , como adelan- te fe dirá, y con los que fe huyeron falimos del cuydado , y peligro en que Íbamos : en particular en la Capitana , que en la Al mi- ranta jamas tuvieron penfamiento malo , an- tes iban todos tan contentos , que no havia otra cofa fino tañer, y baylar , y hacer jue- gos para reír , dandofe matracas del un Na- vio al otro : y en haviendo comodidad de tiempo les hacían tomar las armas , y eníe- ñar á difparar, y calar la cuerda , que los mas de ellos iban ya muy dieftros , y contentos, que jamas huvo modo de defconcierto , ni

aun

1 6 ¡Relación diaria

aún los unos con los otros , fino ficmpre mu- cha conformidad : y quando alguno hicieífe alguna demasía , que no parccieííe bien , el Contra-Maeftre los componía , de manera, que no havia de ir a noticia del Capitán 5 y temían mas quando les decían, que les havian de trocar por otros del otro Navio, quefi Ies metieran en el Zepo , y aunque los Capitanes no fe fiaban de ellos, no fe lo daban a enten- der, teniéndolas armas con fus frafcos en fus camarotes con fus bolfas de balas , fondados en un barril, para que eftuvieíícn íeguros del fuego, y de allí los repartia á cada uno, en iiempo de ocafion , y paííada fe volvian a re- coger: y quando havia comodidad de tiem- po , facaban los arcabuces, y hadan fu alar- de: enfeñandoles también á difparar, y ca- lar las cuerdas, y hacer íu poftura , que ya la mayor parte de ellos diíparaban muy bien.

iban muy bien eníeñados , con efto los iba entreteniendo , dándoles fiempre que ha- cer, porque no eftuvieífen ocioíos, ni tuvicfi- fen lugar para imaginar cofa mala.

El Sabado 24. de Noviembre llego de fu hacienda Martin de Sa, unCavallero del Avi- to

■De los Capitanes Nodales. i y

to de Chrifto , y un hijo fu yo del A-vito de Santiago , hijo del Marques de las Minas, con una Canoa , y otros Cavalleros , que traxo configo , y dos Frayles de la Orden de San Benito , y con mas de 40. Indios bogadores a fu modo con palas, que la hacían volar , y •tan grande, que fuera de los 40. remadores, Jlevaba mas de doce , o quince períoñas , y podía llevar mas 5 y un Efmeril de bronce á la Proa , que difparo llegado á los Navios , y haciendo fu vifita fe ofreció al Servicio de fu Mageftad con dineros , y con todo lo que fuefte neceífario , que allí le temamos pata to- do quanto faeffe al férvido de fu Mageftad ■: y demás de todo efto pufoá la gente una pla- tica muy honrada , dandolesa entender la jor- nada , que fe iba á hacer de tanta importancia, y diciendoles por poftre , que no fe fiaílen en que quedaban entre Portuguefes, que les deíen- gañaba, que al que cogieífe defpues de partidos los Navios fin licencia de los Capitanes , le ha- via de ahorcar fin confefsion , donde quiera que los prendieífe , y que por ningún cami- no fe le podían efeapar , y que todos ellos fabian como era Capitán Mayor de aquel Geft-

C tio,

1 8 Relación ¿¡arla

tío , que los h'avia de bu (car por toda la tierra. Es hombre de mucha fubftancia , y muy temi- do , que todos le tratan de Señoría.

Domingo 25. luego al amanecer facamos la gente, que fue de confianza, co,n los Oficia- les , que havian de trabajar en las Puentes á oir Miíla , y combidandonos á comer el Go- vernador , aunque fe reparó, por lo mucho que teníamos que hacer , y acudir a lo que nos importaba , no fue pofsible dexar de acep- tarlo , porque tenia fu caía tan cerca de los Navios , y tan de cara , que de ninguna ma- nera podía íalir el Batel de los Navios , fin que los vicífemos , y de cafa llamábamos la Cha- lupa. Y eftando enmedio de la comida, falió el Batel con tres Mozos , y el Uno de ellos fi- lió á tierra , llevando debaxo de una capa un bulto. Diximosfelo al Governador , que man- dó luego un Criado, y le traxo con un poco de tozino hurtado , y luego confeísó quien íe lo havia dado , y porqué orden lo traía.

Defpues de havernos ido a bordo , el mifi mo dia fe hizo Auto de oficio, y fuimos def cubriendo , como tenían tratado de levantar- fe con la Capitana. Halláronle quatro culpa-

De los Capitanes “Modales . i 9

dos , y fino fuera por el hijo de Martin de Sá, que pidió , que no fe condenaffc a muerte á Marco Antonio , que era el author , fe huvie- ra de ahorcar a todos quatro. Condenáronle á Galeras : el author , que era el Marco An- tonio Defpeníero , en ocho años , y los otros dos á quatro , y fe abfolvió al otro por fe r buen Marinero , y no tener tanta culpa , y haver nccefsidad de la gente. Entregaronfe ai Governador , con un traslado de los Autos, para que los embiaíle prefos a Lisboa , á entre- gar á D. Fernando Alvia de Caílro , Proveedor General de las Armadas de fu Mageftad , para que los rcmitieííe a la Junta de Guerra de In- dias , donde mana nueítro Defpacho.

Jueves 29. de Noviembre, embio Martin de Sa para los enfermos refrefeo , que fue una Ternera viva , y dos panes de azúcar muy grandes , que pefaban mas de tres arrobas Por-, tuguefas , y mucha fruta de la tierra , naran- jas , limas dulces , y limones , que es la mejor fruta , que hay , y una Canoa de leña , que íe repartió a los Navios. Y citando para partir, fe vino un Marinero á embarcar , y porque era de una Nave de Martin de Sa , por corte-

C Z SI£L

la elación diariá.

su fe le mandó recado, llevando' el Marinero, para que dándole licencia , le mandarte dar la ropa , y al mifmo punco fe la mandó dar , ani- mándole para la jornada , que en ello fe echó- de ver fer muy grande Criado de fu Mageftad, y pidió Certificación de aquel férvido , que fe le dio.

Sabado primero de Diciembre , fe entrega- ron los Dcfpachos para fu Mageftad á Caí par-’ Mafiel, ya Juan Albaris Madris. , vecinos de Viana, cada uno en fu Navio, y fe les- pagó los portes : obligaron fe por conocimiento de- entregarlos en Ponte-Vedra, pues ’havia de ir en demanda de las Islas de Bayona al Licencia- do Domingos Nunez de Araujo, Regidor de. la dicha Villa , para que losi encaminarte á la Corte , y otras para Lisboa en la Eftafeta de Viana, para Don Fernando Alvia deCaftro,’ Proveedor de la Armada del Mar Occeano., - -f Aísimiímo Ce entregó al Governador del Rio Janeiro otra Carta para el Señor Viíorey del Perú, y otra para el Governador de Bue-: nos-Ayres , para que la encaminarte a Lima, dándole quenta de nueftra jornada.

- Los dias entreverados del mes de atrás.,, na íjz s. 'J fe

<De los Capitanes . íKq Jales. 2 1.

fe hice mención particular de ellos, .pof aten- der al férvido de las Puentes , y no ofrecerle cofa, particular en ellos. :t

,ij *’ fu ') ->L ..J vi .i Y • O í ; uVIO Ou*>

CARTA RARA S. Ai.

SEfiOR.

Y A V. Mageítad havrá entendido el dia, que partí de Lisboa , que fue a 27. de Septiembre , y fue Dios férvido darme tan. buen tiempo , que llegué á efte Puerto deli RioJ aneiro á 1 5. de Noviembre. La caula: de haver entrado aqnr , ha fido el haverfe rom- pido el Arbol Mayor de la Caravela de mi her- mano : de manera , que no fe pudo paffar ade-a Jante fin remediarlo primero. Porque en el Rio de la Placa, a dicho de los Pilotos, que traía conmigQ , no fe. havia de hallar tan buen defpacho : además , que el Lugar de Bíienos^ A y res , cita mas de cinquenta leguas de la Barra. Defpues de haver llegado , y dado a entender á Ruy. Vaz Pinto , Governador de eíta Ciudad , la necefsidad , que traíamos del Arbol , fe procuro con coda brevedad íacarlo

de

22

(Relación diaria.

de un Navio Merchante , de ios que aquí cita- ban , y aunque de parte del dueño íc reparo mucho, el Governador acudida ello con mu- cho cuydado , y hizo fe taíTaíTc , con que que- damos aparejados.

Luego entraron los Pilotos Flamencos , y Portuguefes á decir, que por ningún cafo íc podía partir, fin primero correr las Puentes, y diciendo , que la Mar , y los tiempos de acá, ion diferentes de los de Efpaña , buícando hombres Praticos de la tierra: de manera , que no fue pofsible dexar de hacerlas , las quales íe hicieron con tanta prefteza , que dentro de diez dias fe acabaron de todo punto , y los otros cinco , o íeis dias fe gaftaron en hacer agua , y laítre , y otras cofas neceíTarias.

Los Navios falieron los mejores , que íc puede imaginar , con que voy muy contento, fuertes, y tan parejos á la Vela, que no na- vega el uno mas que el otro con Velas iguales: no fe les hallo otra falta mas de fer rnfos, y baxos de puntal 5 de manera , que fiempre andaba el agua en la cubierta , aunque fueífe con buen tiempo , y con las Puentes íe reme- dió todo : y eftán de manera , que pueden

£ i J

(De los Capitanes Nodales. 2$

paíTar toda la Mar , con que fe fatisfizo a los Pilotos , y á la gente , y el Governador me perfuadio á que las hiciefie , por lo que tenia entendido de las períonas praticas de la tierra.

Luego fue Dios férvido fe deícubriefíe en

O

mi Navio otro peligro mayor , que quantas tormentas fe podían paffar, fegun mas larga- mente V. Mageftad mandará ver por el Auto de oficio, que va con efta, y no fe procedió contra mas : porque la mayor parte eran cóm- plices en el delito , hizofe contra los que me parecía fueron mas culpados , y puedo certi- ficar á V. Mageftad , es la gente nmindomi-

O 7 o

ta , que fe pudo hallar , y como gente , que viene por fuerza , confio en Dios , que con los tres , que fe caftigan , y quedan aquí preífos , fe aífegurará el viage.

En lo de la gente fe ha demoftrado el Go- vernador muy bien , y en lo demás , que fe ha ofrecido , con Vandos , y penas contra quien los rccogieífe en fus cafas : y con fu buena diligencia fue Dios férvido , que no me han faltado mas de dos Marineros , y el uno fe echo á la Mar á nado , y aunque el Governador hizo todas las diligencias poísibles no fe han podido defeubrir. .Ha

24

Relación diaria

Back to contents

Bloque 4

Ha havido algunos enfermos , y al prefente los hay , harta ahora gloria a Dios no ha peli- grado ninguno : eftoy muy contento de lo que me dicen los de la tierra, que harta aora no fe ha perdido hora de tiempo , y he llegado al mejor de todo el año, pues hay aquí Navios, que aguardan las bribas para irá Buenos- Ay res, que empiezan de aqui en adelante. A la fecha de cfta me hago á la Vela , confio en Dios ten- dré buen fuceífo , y cumpliré con la orden de íttMageftad. Guarde Dios la Catholica Perico na de V. Mageftad , como la Chriftiandad ha menefter. Del Rio de Janeiro primero de Di- ciembre de i6i8.años.

Bartholomé Garda de Koddl.

DICIEMBRE.

S Abado primero de Diciembre íe hicieron los Navios á la Vela del Puerto de San Sebaílian del Rio Janeiro , para íalir á la Mar, y por haver entrado el Viento al Suducfte , íe dio fondo donde llaman la Franquía.

Do-

S)c los Capitanes Nodales. i $

Domingo dos de Diciembre entro el Vien- to al Suduefte , y duro hafta el Miércoles cinco.

Jueves 6. de Diciembre , fe filió á la Mar ai amanecer con viento de la tierra , y aquí íbamos con poco Viento , llego el Governa- dor en un Barco , y fallo hafta falir los Navios del Puerto : defpcdimoslc con tres Piezas, refpondio del Caftillo. Luego á la boca de la Barra entro el Viento Lefuefte , governófe al Sur , quarta al Suduefte , hafta el Viernes , que entro el Viento al Suduefte , 24. leguas por la fantasía , no íe tomó altura por no haver Sol. ' Sabado 8. de Diciembre , con el Viento Su-* duefte , y Oés-Suduefte , al Sur , quarta al Suefte , doce leguas por la fantasía 5 no íe to-* mó altura por no haver Sol.

D0ming09.de Diciembre, con el Viento Oes-Suduefte al Sur , 1 5. leguas por la fantasía* tomófe la altura en 25. grados, y 40. ratos.

Lunes 10. de Diciembre , íeis leguas al Sur, quarta al Suefte , y luego dicho dia faltó el Viento , y fe hizo el camino, del: Suduefte * do- ce leguas por la fantasía , no fe tomó altura por rio haver Sol. vJ.n'jbiCL.ó , v ; t> «£

D Mar-

2Ó

Relación citar id

Martes 1 1, de Dicietnbte , al Suduefte , cotí Viento Nordefte , 36. leguas por la fantasía’, no fe tomó altura por no ha ver Sol.

Miércoles i 2. de Diciembre , de Mar en través , con Viento Sufuduefte , deícayófc para el Nornoroefte, ocho leguas con las Med- ianas dadas.

Jueves 1 5. de Diciembre , de Mar en tra- vés , con el mifmo Viento , defcayófe para el Noroefte , fíete leguas con dichas Meílanas. A las tres de la carde fe empezó a dar Vela a Locs- Suduefte , con el Viento Nordefte , tomófe la altura en 27. grados , y 40. minutos , enmen- dóle el punto.

Viernes; 1 4. de Diciembre al Suduefte, quar- ta de Loefte 5 y a Loes-Suduefte con Viento Nordefte, 30. leguas por la fantasía , deícu- brieronfe unas Montanas altas. Empezóle a governar al Sur , quartá al Suduefte , por íalir de la Oofta. -

Sabado 15. de Diciembre al.Sur , quartaal Suduefte , con el Viento Nordefte , 50. leguas por la fantasía :i no le tomó altura por no ha- ver Sol. .

Domingo 16. de Diciembre,. aLSufudued

IDe los Capitanes Nodales, 2 y

te con el Viento Nordefie 24. leguas por la fantasía. Tomofe la altura en 32. grados, y 50. minutos. Enmendóle el punto. A las 8. de la mañana nos dio una turbonada de Lcef- tc , y Loes-Sudueíle de relámpagos , y truenos muy temeroíos, y algunos dicen vieron caer un Rayo cerca del Navio. >j r ■

Lunes 17.de Diciembre al S'ufudueíle con. el Viento Les-Nordefle , tomoíe la altura en 2 grados , y 45. minutos.

Martes 1 8. de Diciembre al Sudueíle con el mifmo Viento , tomofe la altura en 3 4. grados, y 55. minutos. -

Miércoles 19. de Diciembre al Sudueíle, 4 con el mifmo Viento Norte , y Nornordefte, a la tarde el Viento al Noroefte , y á Loes-No-; roefte 2 5. leguas por la fantasía , no fe tomo altura por no haver Sol : fondófe la primera fonda 2-2. brazas , y á muy íobre-tarde fe que- bró la Verga Mayor a la Capitana , cflando aferrando la Vela con la gente arriba , que fue milagro de Dios no fe perdieífen tres hombres, que eílaban déla hoílagadura arriba, y vinie- ron con la cabeza abaxo en la mitad de la Ver-c, ga 3 en efta noche falto el Viento al Sufueftc,

D 2 bo^

28 .u Relación ■■diaríai- ■ "V‘-

bonanza , hizofe ¿el camino del Siíduefte , ,y con la Sonda en la mano , halla que llegamos a fondo de 14. brazas , que fe viró la vuelta de Les-Nordefte , defpues fue alargando el Viento,

Jueves 20. de Diciembre al Sufiidueíle , el Viento Nordeíle , tomóle la altura en 3 5. gra- dos, y 40. minutos , el fondo en 25. brazas, y mas tarde en $5. y eftando muy claro , y bueno el tiempo no le ha vifto tierra , el que navegaífe por ella Mar , en llegando á £4. gra- dosirá con la Sonda- en la mano, aunqué’va- ya 30. leguas cá la Mar, que íale el Parfél-dcl Rio de la Plata mucho a fiera,

<• Viernes 21. de Diciembre al Sufuducíle, tomófe la altura en 5 7. grados menos- tres mi- nutos. • • •' ' - : ’

Sabado 2-2. de Diciembre al Suducíle, con Viento Nordeíle tomóle la altura en 37. gra- dos , y a 7. minutos , eftando en calma fonda- mos en 9 5 . brazas , y bala.

Domingo 23. de Diciembre al Sufudiicfte, con Viento Nordeíle , tomófe la altura -en ^8. grados , íóndófe en 60. brazas de fondo, c. Lunes 24.de Diciembre al Suduefté , bo~

• - .c nan-

(De los Capitanes Nodales. 1 9

fianza , no fe tomó altara por no haver Sol, 20. leguas por la fantasía , el fondo en 50. brazas, arena menuda, como de ampolleta. Pelearon de los Navios , y tomaron merluzas, medias pcfcadas.

Martes 25. de, Diciembre , y día de Navi- dad , al Suduefte con Viento Norte : tomóle la altura en 3 9. grados , y 26. minutos, el fondo en 50. brazas, huvo cantidad de pen- cadas, y muchifsimas ballenas.

Miércoles 26. de Diciembre , al Suduefte, con Viento Nornoroefte , y Noroeíte : tomó- fe la altura 40. grados , y 10. minutos , el fondo en 50. brazas-, arena , y peleadas , y no fe vieron tantas ballenas.

Jlieves 27. de Diciembre , al Suduefte con el tnifmo Viento * la altura en 41. gra- dos, y 10. minutos, el fondo en 45. brazas: arena como de Relox , y tomaron muchas peí- cadas.

Viernes 28. de Diciembre , al Suduefte, bonanza , no fe tomó altura por no haver Sol, y havér ‘caminado poco : el fondo en 40. brazas. ! t •

Sabado 29. de Diciembre, al Suduefte,

con

2 o ([{elación diaria

con Viento al Nordefte : tomóle la altura en 42. grados , y 44, minutos , el fondo en 40. brazas , arena.

Domingo 50. de Diciembre , con elmifmo Viento al Suduefte , quarta al Oefte 30. le- guas por la fantasía : no fe tomó la altura, por no haver Sol. En efte dia faltó el Viento al Suduefte, quedó bonanza de Mar en tra-' ves. Pelearon de los Navios : en 40. brazas tomaron cantidad de peleadas muy grandes, y muchos cazones , que fe llevó peleado para ocho dias. Eran las peleadas como las de Ef- pana.

Lunes 5 1. de Diciembre , de Mar en tra- vés , con Viento Suduefte , y Sufuduefte , mu- cho Viento , y Mar grande : delcayóíe para el Nornoroefte cofa de ocho leguas , no le to- mó altura por no haver Sol, ni le peleó por caula del mucho Viento. El fondo en 45. bra- zas , arena'menuda.

e n n <^o.

M Artes primero de Enero de 1619.

años , quedó bonanza , tomóle la. altura en 43. grados, y 1 j. minutos , peíca- ; ron

0 e los Capitanes Rodales, 5 i

foncn 45. brazas , machas peleadas , y cazo- nes para algunos días. Arena menuda.

Miércoles dos de Enero , al Sudueílc quar- tadeLoeflc, con Viento Noroeíle, 20. le- guas por la fantasía : no fe tomo altura por no haver Sol , el fondo en 48. brazas.

Jueves 3. de Enero, encalma , tornóle la altura en 45. grados, y 50. minutos : el fon- doen 45. brazas. Eneílediaá la tarde fede£ cubrió la cierra , fegun la altura era el Cabo de Sardinas, tierra rafa, como el Cabo Def- pichel. De aquí en adelante fe fue corriendo la Coila.

Viernes 4. de Enero , amanecimos con el Cabo de Santa Elena , tres , o quatro leguas a la Mar : governbfe aquella noche halla el amanecer al Sur con buen tiempo Nordeíle, por eflar muy metidos á tierra , y falir el Ca- bo á la Mar. Sondóle á la media noche , ha- llaronfc 45. brazas , y piedra. Elle Cabo de Santa Elena , es muy ralo , y de lexos pare- ce como Islas , tomóle a medio dia mas ade- lante del Cabo la altura , en el Aílrolabio 22. grados , y 50. minutos. Hallóle de declina- ción 2 2 . grados ? y 44. minutos, que juntos .

<5* i. '• -

j 1 (¡Relación diaria

hacen 45. grados, y treinta y quatro minu- tos.

Sabado 5. deEnero, dimos villa al Cabo de San Jorge : govcrnóíe aquella noche al Sur, y al Sufuducíle, con viento de la tierra, y defpues de dia , hafla que dimos villa al dicho Cabo al Sudueíte : tomole la altura a medio dia, antes de llegar al dicho Cabo, y hallóle en el Aílrolabio 24. grados , y de de- clinación 22. grados , y 38. minutos , que juntos hacen 46. grados , y 3 8. minutos. Me- timonos en la vaya , corriendo la Colla : ion- damos enmedio de la vaya, hallóle 40. bra- zas , arena negra menuda, defpues de llegar á tierra , governofe al Sueíle , halla paíTar al Cabo, que tiene pegado a la Punta dos Fari- llones, mas altos que la tierra , por fer muy rafa , como la del Cabo de San Vicente , veni- do del Nordeíle , parece que eílan apartados de tierra : y aunque parecen dos de lexos , no es fino uno , porque hacen una cortada en me- dio , y pegados con la mifma tierra fírme. Fuimos determinados á entrar en una’Enfena- da , que hacen los dichos Fari Horres de la pat 1 *- te del Sur , y fue tanta la corriente , que cofi

De los Capitanes Nocíales. 3 5

ir con Viento freíco , nos llevaba fobre los Fa- rillones: y hace el agua un efcorcco contra el viento , que parecen baxos. Toda la Coila es íana, que no tiene fino junto á los Farillones una baxa , o dos , que laba la Mar en las di- chas baxas. Haíede dar algún rcfguardo , por cauía de las corrientes , que fon muy grandes. Pallados dichos Farillones , fe fue corriendo la Coila muy cerca de tierra , con buen Vien- to frefeo Nordefte , governando a 1 Sur con la mifma corriente , que no podian los Navios romper para adelante de los Farillones 5 para la Punta , que fale mas á la Mar fe corre Nor- te , y Sur dos , o tres leguas.

A la noche, que llegamos al otro Cabo, donde remata la Coila del Norte , y Sur , que- do calma el Viento , y nos llevó la corriente a fíete, y a ocho brazas de fondo , quando oí- mos un grande rumor, y ruido , que traía la corriente , que entendimos era Viento , que causó algún temor por eflar muy á tierra , y fer de noche, y poco fondo , y piedra, quan- do llegó el ruido , que hacia el agua , que vi- ró para el Suelte , encontrándole una corrien- te con otra , yen muy poco rato dio con no- li (otros

^4 (Relación diaria

fotros en mas de 20. brazas : luego falto el Viento aLoede, y a Loes-Suduede , fucile trincando con poca Vela la vuelta .del Sur , y álaquartadel Suelte, halla el día , que con el Viento Sudueíle echamos de Mar en través, eítariamos ocho , o diez leguas a la Mar, íondofe en quarenta brazas de fondo.

Domingo 6 . de Enero , día de los Reyes al medio dia , tomófe la altura en 47. grados, y 38. minutos , a las dos de la tarde entro el Viento Norte, dimos Vela la vuelta de tierra a Loeíte : al Sol puedo llegamos a tierra , ha- llamos una Isla grande como la Berlinga , que le havémos puedo Isla de los Reyes , por haverfc deícubierto el mifmo dia 5 y a tierra de ella otras dos, o tres mas pequeñas, como Farillones : determinamos andar trincando aquella noche para el otro dia Lunes verlo to- do muy bien , y tomar la altura , y buícar allí a Puerto de Sire , porque como fe llego tarde , aunque fe llego a tierra , todo lo que fue poísible , no íe pudo deícubrir fenal de Puerto , fino todo Coda corriente : fuelle la vuelta de la Mar con poca Vela , hada la me- dia noche , y quando volvimos fobre la tierr>

• i .o. ra,

(De los Capitanes Nodales. 3 5

ra , falcó el Viento al Noroeíle , bonanza, halla que llegó al Sudueile.

Amanecimos el Lunes 7. de Encroa Barlo- vento , que es al Sudueile de la Isla de los Reyes , como cofa de quatro leguas, junto á una punta rafa , como el Cabo de Santa Ma- ría : y aunque toda la Colla es raía , ella Pun- ta lo es mas, y hace como montones de are- na , ó barreras blancas a ratos , y tiene a la Mar de la Punta poco mas de dos , ó tres ajus- tes una piedra , como el Farillon de la Berlin- ga $ y entre el Farillon , y la tierra firme , hay otra baxa , que laba la Mar en ella. Fuelle corriendo la Coila , derecho a la Isla de los Reyes , y antes de llegar a ella poco mas de legua , y media , vimos una grande Enfena- da. Procuramos ver lo que era , y íóndando en la entrada en catorce, y doce brazas , lim- pio , arena negra , dimos fondo, y íacamos las Chalupas : y porque la Chalupa grande hacia mucha agua, fe dexó, y fe metió otra vez fobre Cubierta , y aderezó, y calafateó muy bien. En el ínterin , por no perder tiem- po , fe embarcó el Capitán Gonzalo de No- dal , y fue á tierra para ver , y reconocer el

E 2 Puerr

3 6 Relación diaria

Puerto, y fi era capaz para poder entrar den- tro , fondandole, y llevándolos Aftrolabios para tomar la altura al Mediodía , como lo hicieron. Llegaron a tierra , y halla entrar dentro, por diez, nueve , ocho , fíete, íeis, cinco brazas , todo ello limpio , y buen fon- do , arena negra : y porque en la Planta, que fe hiciere , irá el modo del Puerto , no íe pone aquí.

El Puerto para reparar de tiempo , no es malo por tener buen fondo , y limpio $ pero no tiene cofa de que fe puedan focorrer , pues no tiene agua , ni leña , que es lo que los Navios , que aportaren por eíta Colla, han menefter, porque no haviendoenun Puerto agua , y leña, por bueno que fea , no vale nada.

Al medio dia tomamos el Sol : hallamos en el Aílrolabio 25. grados , y ^o. minu- tos , y en el regimiento de Cefpedes 22. gra- dos , y 23. minutos, que hacen 47. grados, 5 5. minutos.

Back to contents

Bloque 5

En eíta Bahía hay dos Islas pequeñas. Def- pues de andar mirando , y ion dando todo el Puerto , deíembarcámos en tierra firme , á

ver

íDe les Capitanes Nodales. 3 7

ver fi fe hallaba algún modo de agua , y no la hallando , pallamos adelante a otros dos , o tres Islotes mas pequeños , que eftan de la parte de tierra de la mayor , para tomar el Sol , donde deícubrimos en la Isla grande, mucha cantidad de Leones de la Mar , y fal- tando en tierra , hallamos dos luego al de- fembarcar, que eran macho, y hembra , en- veftimos con ellos con dos chuzos , y un arcabuz, y el Capitán Nodal con una hacha pequeña en las mano?, el macho eftaba dur- miendo , y la hembra velando , y como nos íintio, dio tan grandes bramidos , que po- nían temor , enviftiendo los chuzos con el macho, fe volvib á la hembra, mordiéndo- la a bocados , o porque le havia defpertado, o porque quando le hirieron con los chuzos, debió de entender, que le venia el daño de ella, yafsi como nos vio, fobre si agarro de la hembra , y á bocados fe arrojaron de un peñaíco a la Mar.

Pallamos adelante, y hallamos otro León folo , y macho , que también eftaba al Sol durmiendo, bien deféuydado del daño , que le vino , enveftimos con él con los chuzos,

que

2 8 (Relación diaria

que el uno llevaba Diego Ramírez , y el otro el Guardian de la Capitana , un Artillero Flamenco el Arcabuz , y el Capitán Nodal la hacha pequeña en las manos, que tenia me- dia braza de cabo , y afsi como le herimos con los chuzos , fe levanto fobre los pies mas alto , que una períona , dando tan grandes bramidos , que ponía efpanto la ferocidad, talle , y cuerpo , fe lo arranco de las manos con los dientes, volviendo el hierro del chu- zo como un anzuelo, y del golpe, y fuer- za con que fe lo íaco , dio con la afta del chuzo al Capitán Gonzalo de Nodal en un carrillo , que le deícalabro , de manera , que en mas de un mes no podía comer, ni me- near el carrillo del golpe , y él le eftaba dan- do con la hacha en la cabeza, y con los dien- tes fe la arranco dos veces de las manos. Fue- ra impofsible matarle , fino acudiera el Fla- menco' con el arcabuz , que trahiá cargado con dos balas , y haciendo defviar al dicho Capitán , fe las metió en la cabeza, y con aquel arcabuzazo , cayo , y dimos con ma- yor priífa fobre él , hafta que le acabamos de matar , bien canfados de la pelea , que tu- vimos con ¿I. Fron-

fDe los Capitanes Nlolales. $ 9

Frontero en la Isla mayor , era tanta la can- tidad de ellos ., y los bramidos que daban, qne no nos atrevimos a ir a ella , y aísi nos quedamos alli para tomar el Sol, donde, def-, pues de tomado , y andando por la Isla , deícu- brimos otro , que también eftaba durmiendo, y el Capitán Nodal, cogio el arcabuz , y le cargo con dos balas , y acomodándole por detras de un peñafco , fe las metió en la ca- beza , y echó luego un chorro deíangre muy grande, y aísi herido fe arrojó al Mar, dan- do muchos bramidos , y faltos j le dexamos ir por el mucho trabajo , y peligro en que nos vimos con el otro. Son animales tan fuer- tes, que con muchos arcabuzazos no morían tan prefto , fino es que lesdén en la cabeza, como diremos adelante.

Acabado de tomar el Sol , nos recogimos para irnos á los Navios , que nos eíhban aguardando, y de camino fuimos por la di- cha Isla grande , y viendo tanta cantidad de eftos animales , que no tienen quento , fin que nos atrevieííemos a faltar a tierra , ni ellos fe efpantaban de vernos. Havia en efta Isla tanta cantidad de pájaros déla Mar en lo al- to

4o Relación diana

to de ella ^ que cubrían la tierra: y hallando una parte mas acomodada de eftos Leones, falcaron a tierra quatro , o cinco Marineros, con fus chuzos en las manos , para traer una cantidad de pájaros, y un Marinero envidio con uno de eftos Leones , que eftaba íolo con fu hembra , y un hijo chiquillo , que los mas chicos fon como hijos de grandes lebreles, que nos pelaba ya, porque fe havia embara- zado con él , temiendo algún daño. Cogimos el chiquillo con harta dificultad , que cam- bien fe defenáia : recogimos nueftra gente con hartas voces, y con muchos pájaros , que traxeron , y con el pellejo del grande , que haviamos muerto. Llegamos a bordo de la Capitana , y quando el Capitán Bartholome García de Nodal , vio la moftruofidad del pellejo con el chiquillo , que llevábamos vi- vo , con lo que le contamos de lo aconteci- do, y no haver tiempo para partir , por ef. tar calma , y fer muy cerca $ acabamos de comer muy prefto , y embarcándonos otra vez en las dos Chalupas , bien aparejados de arcabuzes, y otras armas , y mas de treinta hombres en ambas Chalupas.

Lie-

[De los Capitanes Nodales. 4 1

Llegamos á tierra , que feria cofa de las tres de la tarde, que eftaba pleamar , y á las nueve de la mañana , quando eftuvimos en tierra , la primera vez eftaba baxa Mar : hi- zofe la cuenta de las Mareas , por faber fi ve- nían con las de la Cofta de Efpaña, y hallóle, que la Conjucion de la Luna , fegun la quen- ta , que nos enfeñan algunos regimientos, fue a 16.de Diciembre. Para mayor claridad haremos aquí la cuenta de la Luna , y de la marea. El- año de 1 6 1 8. fueron 4. de Aure- Numero , partido por tres , (obra uno , y porque fobra uno , ferán tantos de Aureo-Ñu-, mero , o concurriente : y para faber como ion quatro , echo los 1 500. fuera , y quedan 1 1 8. y tomado de cada 21. echados los 19* fuera , hago de 100. 5. juntos con los 18. que (obran de los 20. hago 23. echados los 1 9. fuera quedan 4. que ion los que hay de Epaóta, 6 concurriente: junto eftos quatro con 10.de mefes , que hay dc(de principio de Marzo al mes de Diciembre, y hago 14. para 30. van 16. y a tantos digo , que iire la Conjucion de la Luna en el mes de Diciem- bre del año de 1618. Y en los regimientos,

F quq

42 . (Relación diaria

que trahían de Cefped es, y Figueredo, dan la Luna de eftemesa 17. por reglas genera- les 5 y quando íea los 1 7. hago la quenta de la Marea, y digo , que de 17. para 51. que tiene el mes de Diciembre, van 14. y 7. de Enero, que temamos eneftedia, hacen 21. fuera 15. quedan 7.: Multiplico eftos 6. por 4. y hago 24. partidos los 24. por 5. quedan 4. y 4 quintos : juntos eftos 4. y 4. quin- tos , con tres horas , que hace la opoficion, yá ion 7. horas , y quatro quintos y tantas horas , digo eftuvo plea-Mar en la Cofta de EÍpaña, y conforme á efta quenta, no viene bien la baxa-Mar, ni. plea-Mar en efta Bahía, que viene muy diferente , pues que a las 9. hallamos la baxa-Mar, y á las 3. plea-Mar. Lo que aquí mas fe noto fue , que a nueftro parecer baxb la Mar mucho masque en EÍpaña , y lo mifmo fube mas.

Volviendo a decir lo que íucedio con los Leones : deípues que llegamos íegunda vez con las dos Chalupas a tierra , fue tan grande la cantidad de animales, fu ferocidad , gran- deza de cuerpos , talle , y colores , y tan grande el ruido , por fer en tanta cantidad,

De los Capitanes Nodales. 4?

que ponían temor , y efpanto. Saltamos en tierra con las armas, y fe empezó una efea- ramuza con ellos , que fue cofa para ver , que fi no fuera por los arcábuzes , no fuera poísi- blc faltar en tierra , de ver el animo con que acometian a la gente , en defenía de las hembras , y hijos , poniendofe los machos -fiempre delante á los mayores peligros. Te- man las hembras tan fugetas , que fi moífra- ban algún modo de quererfe echar a la Mar, las mordían , y á bocados las volvian á facár á tierra, cofa que efpanto, y admiró el ani- mo , con que elfos animales defendían fus hembras , y hijos. Y afsimifmo vimos , que las madres en la boca facaban fus hijos , y los llevaban junto á sí , y jamás fe apartaron unos de otros , haciendo todos un cuerpo , po- niendofe los machos á la parte de á fuera, acometiendo ferozmente, quando fe querían -llegar a ellos : y fino era con los arcabuzes, no les podíamos hacer daño con otra cofa.

Y notóle mas , que algunos chiquillos de- jaban las madres , y fe venían en donde efi- taban los machos muertos de los arcabuza- zos 5 y fe mecían por entre las piernas! de

F 1 los

44 ,■ V, Oblación 'diariaj. ,C

Jos hombres, que los citaban detallando, y con una hacha les daban en la cabeza', y aísi los mataban.

De efta vez fe mataron con los arcabuzcs mas de ciento: y aunque les dieíTen dos, o tres arcabuzazos , no morían , fino era que les dieíTen en la cabeza , y algunos Te vieron con los ojos fuera de los balazos , y con to- do eílo no acababan de morir. Fue la cofa mas moílruofa , que jamas fe pudo ver. Tra- xeron cinco pellejos délos grandes, que por fer tarde para embarcarnos , no huvo lugar á defollar mas. Traxeroníe en cada Chalupa de los chiquillos dos, o tres vivos , quedef- pues enfadaron con los gritos , que daban, por lo qual los mataron , y el grito era co- mo de cabras.

Son tan grandes eftos animales los ma- chos , como bueyes , que para darles una vuelta para acabarlos de defollar , eran cin- co, o tais hombres , y no les podían voh- ver : eran de color pardos , y negros : las hembras , mayores que grandes lebreles , y algo blancas, que de lexos parecían hatos de carneros: el pelo agudo, yjiío, y del me* iol a : L dio

£)e los Capitanes 'Nodales.

dio ala cabeza gordos , ’y la lima mas lar- ga , que para atras : las cabezas , y las bo- cas, y colmillos, como de Leones, con fus barbas largas , como de gato , y tan largas como un palmo: los ojos también grandes: las manos como alas de Tortuga, y los pies como de pato , con fus nervios, á modo de dedos, con fus uñas largas , la cola chica.

Son algo torpes en andar , cuefta abaxo corren, que no las podían alcanzar, y en la Mar tan ligeros como pezes , que fi fueran ligeros en tierra, fegun fia ferocidad, fueran de mucho daño , y no huvicra perfona , que fe atreviera á faltar en tierra en las Islas : y luego en la tierra firme no havia ninguno-, la qual eftaba de las Islas un tiro de Mofquete.

Antes de partir de allí, tratamos fi feria bien aguardar con los Navios en aquella Bahía de los Leones, y de allí ir a recono- cer la Isla grande de los Reyes que queda- ba a tras cofa de legua , y inedia , y ver fi de la parte del Norte fe hallaba el Puerto de Sire, que por fer tarde quando llegamos allí, el día antes no fe pudo defeubrir , y pare- ciendonos , que podíamos perder mucho

tiern-

4 6 Relación diaria

tiempo , y haver harto que ver para lo ade- lante, y el Verano irle gallando, determi- namos dexarlo , pues quedaba ya á tras , y con ella refolucion pallamos adelante , ha- ciéndonos á la Vela á la media noche , por eftár todo el dia calma.

Con el Viento de la tierra , amaneci- mos Martes 8. de Enero , fobre el Cabo de Santa María, que ella de ella Bahía de los Leones, cofa de tres leguas , y tiene en la Punta del Cabo un Fariilon deícubierto fobre la Mar, y otra baxa junto al Fariilon , y la tierra firme , como queda dicho. Voívio el Viento al Nordeíle , y corriendo la Colla, vimos detras de elle Cabo , cola de una le- gua de él, poco mas, o menos , muy gran- des dos, ó tres Enfcnadas , á modo de bayas con Islas pequeñas por la Colla 5 a la tercera baya turna en la boca de ella una legua a la Mar, o mas: un Fariilon , como el de las Berlingas , con otros dos mas pequeños jun- to del grande , todos defeubiertos fobre la Mar j ion da naos ázia dentro por donde Íba- mos corriendo la Colla , hallamos 38. o 3 6 . brazas: y piedra dentro de las bayas podía -ií\jh haver

De los Capitanes ISLoJales. 47

liaver limpio , como le huvo en la de los Leones , la Coila fe vaco , corriendo por aquí Nordeíle , y Sudueíle.

A la carde mas al Sudueftc fe defcubrieron otras bayas con dos Islas , y la tierra muy ba- xa , y a la Mar de la baya del Sudueíle una baxa defcubicrta (obre la Mar, y antes de lle- gar á las Islas fe vio un eícarcéo de agua , que parecía reílinga de baxos , algo deíviada de la tierra firme , que parecía, que fe podia pafi- íar a la cierra, no fe determino fi eran baxos, fi corriente de agua , que lo miímo nos hizo el Domingo 6 . quando llegamos a la Isla de los Reyes , que hizo otro eícarcéo de corrien- te , y havia de fondo por eíle eícarcéo 8.6 9. brazas, porque lo fondanaos , y íaber loque era , y pallamos con los Navios por encima, fondando: y afsi fe advierce, que fi algunos Navios aportaren por efta Coila , vayan con la Sonda en la mano, y con mucho cuydado por cauía de las corrientes , que fon muy gran- des. Pallamos adelante por llevar buen tiem- po , y no deteaaernos con ellos Puertos.

Miércoles nueve de Enero , falto el Viento al Sudueíle, ya Loes-Sueíle , de Mar en tra- vés.

Relación diaria

48

ves. Tomóle la altura en 48. grados 42. mi- nutos : fondamos dos veces , de la primera vez 48. brazas, y déla fegunda 50. brazas , íeis, ó ocho leguas de tierra.

Jueves 10. de Enero de Mar en través, con Viento Sudueíle , dimos Vela á la maña- na a reconocer la tierra , Coila rafa fin Teña ninguna á modo de Playa. Viramos la vuelta de la Mar, entreteniéndonos baila que falta í- *e el Viento; Tomóle la altura en 48. grados, y 20. minutos. Ala tarde poco mas.de me- diodía, faltó el Viento al Nonoroeíle : fui- mos nueílro camino a las cinco , ó mas de la rarde encontramos una baxa , que lababa la Mar en ella cinco leguas á la Mar , poco mas, órnenos. Es muy bellaco baxo , porque ella debaxo de la Mar , que con ir con buen tiem- po , y poco Mar , rompía , y lababa la Mar en el baxo , fondamos junto del baxo, y ha- llamos 26. brazas , y piedra: eílara en altu- ra de 48; grados, y medio , fegun laque fe tomó á medio día, y el camino, que fe hi- zo deípues dehaverla tomado.

Viernes 1 1. de Enero poco mas de medio dia, llegamos a la boca de la Bahía de San

De los Capitanes Nodales. 49

Back to contents

Bloque 6

(Julián : la qual fe defcubrió muy bien , y llegado allí faltó el Viento á Loes-Suduefte , y al Suduefte , por la boca de la Bahía , y car- gó el Viento de tal forma , que nos obligó aechar de Mar en través, por fer ya íobre- tarde para llegar masa tierra. Efta es mejor tierra de conocer , que la que dexamos atrás, por fer mas alta : y quando fe viniere de el Nordefte á bufcarla de lexos , hacen tres, ó quatro Islas, y no es fino la Bahía de San Ju- lián , que hace eftas Islas de lexos , y llega- dos va cerrando la tierra del Suduefte la una con la otra. Sondóíede una hafta dos leguas de tierra: halláronle 33. brazas, y bafa co- mo barro negro , que fe pegaba la Sonda aba- xo , que no la podian íacar , buen fondo, limpio. Eftuvóíe toda la noche de Mar en tra- vés , con el dicho Viento , y cerrado.

Sabado 12. de Enero 8.0 10. leguas de tierra en través, íondámosóo. brazas, y otra vez mas tarde 70. limpio: no fe tomó altu- ra por no haver Sol.

Domingo 1 3. de Enero en bufea de la tier- ra con Viento Noroefte , y Oes-Noroefte, no fe pudo alcanzar la Bahía de San Julián,

G alean-

5 o (Relación diaria

alcanzóle la tierra cofa de quatro leguas déla Bahía para el Suduefte , por llamarle el Vien- to mas al Oefte , fuelle corriendo la Coila al Sur, y quarta al Suduefte , y ai Sufuduef- te: entretanto fue de día por io. 9. 8. 7. brazas, y limpio, que no hay otra cola fino guardarle déla tierra, y de lo que fe viere: pallada lá punta fe filé efeondiendo la tierra para el Suduefte , y quarta a Loefte , llegado a la punta hallamos 26. y 30. brazas de fon- do, tan cerca de tierra, como veníamos por 10. brazas , anocheció, y fe fue el Viento mas al Suduefte 5 y de noche por fer el Vien- to efcalo , le fue la vuelta del Sur con poca Vela por entretener la noche , y a la media noche faltó el Viento.

Lunes 1.4. de Enero al medio dia llega- mos á la boca déla Bahía de la Cruz con el Viento Noroefte , y Oes-Noroefte , llamóle el Viento en la boca al Suduefte ,con muchas •refriegas de Viento forzoío , y luego calma, las corrientes para el Suelte , que nos iban alargando de tierra. Sondamos tres , ó qua- tro leguas de tierra 27. brazas , bala , que no fe podía facar la Sonda de abaxo. Tomófe , - O la

De los Capitanes Nodales. 5 í

la altura en 51. grados menos 5. minutos: demoftraba famofa entrada , no puede de- xar de fcr buen Puerto: eífuvo calma dos, o tres horas deípues de medio dia , y luego entro el Viento a Loefte por encima de la tierra , con tanta fuerza , que no fue posi- ble dar Vela , y eíluvimos de Mar en tra- vés un gran pedazo , y defpucs dimos el Papa-higo del Trinquete, y la Meííana, y fuimos corriendo la Colla.

Martes 1 5. de Enero , y dia del Gloriofo San Amaro , amanecimos con la tierra de bar- reras blancas , algo alta , pero rafa por arriba como la Golfa del Cabo de San Vicente : y al fin de ella Rio de Gallegos , que demueftra fer un Rio muy grande : tiene grande entrada; pero de la parte del Norte , que es junto á la tierra alta : es mal fondo, 3. 4. 5. brazas, piedra j y antes de llegar á la entrada del Rio, veníamos corriendo la Coila por 8. ó 9. brazas, y limpio. Atraveílamos la boca ala parte del Sur, havia de medio en adelante, lio. 12. y 14. brazas, y cafcajo. Efta dc- bia fer la Canal halla la parte del Sur, que hacia una Punta de Playa toda rafa , ni tam-

G z po-5

% z Relación diaria

poco por la tierra adentro parecía tierra , y corría eíla Playa para el Suefte mas de gua- rro leguas. En ella Playa deíde la entrada del Rio , en el diícurío de ellas quatro leguas para el Suelde, hay 8. ó 9. Montañas', que parecían Islas , ó Pinos con grandes ramas. Pallado el Rio , fe tomó la altura al medio día en 52. grados. De la boca del Rio de Ga- llegos , va corriendo la Colla al Suefte , to- mando algo del Sur , por eftar elle Puerto muy eníenado : lo mas cierto es al Suefte , quarta al Sur, por 12. 15. brazas, y lim- pio , halla llegar á la tierra alta , que va al Cabo de lasVirgines, la mitad del camino, es tierra baxa , como Playa , que no fe vé la tierra , fino de muy cerca 5 la otra mitad para el Cabo de las Virgines , es tierra mas alta , pero raía por arriba , como la Colla del Cabo de San Vicente, y del Algarve. Lo mifmo es la Colla del Rio de la Cruz , para Rio de Gallegos , y venido de Mar en fuera a bufear la tierra, fácilmente podian hacer de Rio de Gallegos , el Cabo de las Virgines. Para efto íe han de advertir dos cofas. Lo uno es , que en la Punta alta dei Rio de Ga- lle-

5 ?

(De los Capitanes Nodales.

liegos , es piedra , y burgallao , y de poco fondo, y eílo frontero de la Punta , porque antes de llegar a ella por la Coila, es limpio arena. Lo otro es , que luego fe verán aque- llos ocho , o nueve Montes á modo de Ar- boles , por la Coila , y Playa , que vá para el Cabo de las Virgines : y fi fuere claro lue- go verán para la parte del Sueílc , falir la tierra alta del Cabo de las Virgines. Advier- tefe eílo , por fi acafo huviere alguna nebli- na , que no fe vea bien , y para eílo ferá ne- cesario ir con la Sonda en la mano.

Llegamos á dar fondo al Sol pueílo , den- tro del Cabo de las Virgines , en otra Pun- ta de Playa , que vá para dentro del Eílre- cho , poco mas de una legua. Correfe eíla Punta de eíla Playa , con el Cabo de las Vir- gines, Nordeíle, y Sudueíle : eíluvimos allí aquella noche en 15. y 16. brazas , y lim- pio muy cerca de tierra.

Miércoles 16. de Enero , al amanecer, vino el Viento al Suíudueíle , y con lluvia, y cerrado , ventando muy bien , y temien- do , que el Viento vinieífe mas para el Suef- te, que es allí travesía , por eílár tan en tier-

54 Relación diaria

ra , que con el Cable , que citaba largo , ha-' vía muy poca diítancia para hacernos a la Ve- la , fue caufa de llevar el Ancla , y falir á la Mar , de Mar en través , ventó todo el día de manera , que nos derrotó de tierra 6 . ó 8. leguas adentro del Cabo de las Virgi- nes. Sondamos 55. brazas , y bala; mejor fondo , que junto á la Coíta. A la noche abonanzó mas el tiempo, y de noche fe fue la vuelta del Cabo de las Virgines , y antes de amanecer , andando bordeando Norno- roeíte , y Su fuelle con el Cabo: cita un ban- co una legua del Cabo , poco mas , ó me- nos , 10. 8. y. 6. brazas. Haíta aquí llega- mos de noche , y por haver poco fondo , y romper ya el Alva, viramos la vuelta del Ca- bo , donde amanecimos.

El Jueves 1 7. de Enero , amaneciendo con el Cabo con el Viento Oes-Sudueíte , por la boca del Eílrecho , bordeando , no íe pudo aferrar en donde podíamos dar fondo, fucf fe en el bordo del Sur haíta media Bahía , fon- dando 55. 40. brazas, y limpio: llegamos á dar fondo al medio dia , que no huvo lu- gar para ir á tomar Sol a tierra , y le to- ma-

tibe los' Capitanes Nocíales.

iríamos en los Navios , en 52. grados , y un tercio.

El Cabo de las Vigincs es bien conocido, porque aunque la Coila del Cabo es rafa por arriba , es mas alta , que la otra que queda atrás , y luego fe efeonde la tierra para Loef- te, y Loes-Sudueíte , que no fe ve la déla otra parte del fuego, fino es que efté muy claro 5 y para dentro del Eftrecho , íale la mifma del Cabo corriendo para Loefte, tan alta como la del Cabo , 4. ó 5. leguas, que no fe ve mas. De aquí fubiendo mas para dentro del Eftrecho , fe governarán confor- me vieren la tierra , que fe ve de entrambas partes , hafta entrar por lo mas angofto.

Advierteíe , que defde la Punta del Cabo, hafta caer en la Canal , que es piedra , y cafcajo. El limpio eftá defde 20. brazas para arriba , excepto junto á la Punta rafa , don- de dimos fondo ; y de la Punta rafa para adentro del Eftrecho , es mejor fondo que fe puede dar , por 15. 18. 20. brazas. Efto fe entiende luego á la entrada del Cabo , haf- ta paífar el Parfcl , que queda dicho.

Echamos la Chalupa fuera, y falimos á

56 (Relación diaria

tierra : hallamos una Nao perdida , traxoíe de la Popa , una hembra del Timón de las de arriba de la cruz , que tiene una braza, con fus clabos 5 quatro , ó cinco Cadenas de botecadura , con ííis cabillas , y vigotas 5 una barra de fierro como de corredor , con íus agujeros de valauftres , y otras cabillas fuel- tas ; hallofe donde hicieron muchos fuegos, y junto al fuego muchas cafcaras de Mogillo- nes , traxeron unos pocos , y aunque peque- ños , muy gu (tolos , y buenos.

Si (e huviere de dar fondo a la entrada del Cabo de las Virgines , fea entre el mif- mo Cabo, y el ralo, que va para dentro del Eftrecho en aquella Playa , quanto tengan lugar para hacerfe á la Vela , en cafo que el Viento faltare al Sufuduefte , y al Sur , y Suefte y efto mas llegado a la Punta de la Playa , que al Cabo de las Virgines , que es mejor fondo, y quanto venga el Suduef- te por la Punta, en 18. y 20. brazas. Den- tro de efta Punta de la Playa para el Eftrecho, hace una Entenada muy grande, y dentro de ella, hay un Rio pequeño, donde hay mu- chos Mogillones en el lodo , que fon muy buenos, aunque pequeños. Eftu-

De los Capitanes Nodales. 5 7

Eítuvimos aquella noche con el Viento Su- dueíte con harta dificultad, porque de me- dia noche en adelante , cargo el Viento mas, y ( con alguna lluvia , y cerrado, y temien- do , que fe fueífe al Sur , y al Suelte , aun no era bien de dia, y con la Teña que tenía- mos para hacernos á la Vela , llevamos Ancla la vuelta del Sufueíte , y del Suelte quarta al Sur , bien quexoíos , de que el Viento no dieffe lugar para ir para dentro del Eítrecho, que llevábamos dcííeos de entrar en él , y reconocerlo muy bien.

Y viendo la continuación del mal tiempo, íe llamaron los Pilotos, y juntos fe acordb, que pues el tiempo no daba lugar para entrar dentro del Eítrecho, y era apro-: pofito para paitar adelante , fe refolvio fuellemos en de- manda del Eítrecho Nuevo.

TEQ

H

5 $ (Relación diaria

TERCERA JORNADA , Dcfde el Cabo de las Virgines j hajla el Efrecho de San Vicente , y Cabo Def- ecado : Entrada del Efrecho de Maga- llanes por la Mar del Sur , y de- fembocar al Cabo de las Virgines .

V iernes 18. de Enero , al romper del Alva , llevamos Ancla con el Viento Sudueíle, y Sufuduefte , del Cabo baxo de las Virgines del Eílrecho de Magallanes, la Vuelta del Suíueíle, y al Suíueíle quarta al Sur, y algunas veces al Sueíle : y por eftc camino , viniendo atravesando la boca del Eílrechopor 14. 15. brazas, halla que lle- gamos a fondo de 6. brazas, que era la Pun- ta del banco , que haviamos hallado la no- che antes , defminuyendo halla las 6. bra- zas : y pallado de allí adelante , multiplican- do halla 22. y 24. brazas, y buen fondo fiempre , limpio , y el que queda atrás no era tan bueno , que era burgallao , y piedra algunas veces.

De

(De los Capitanes Nodales. 59

De medio día en adelante anduvimos con bonanzas , vientos variables , a la vifta del Cabo del Efpirim-Santo , que es el Cabo de la parte del Sur del Eftrecho , en 25. 50. brazas. Al Sur de cfta Punta, hace una muy grande Eníenada : no fe tomo Sol , por eftár al medio dia turbado : andúvole aguardando tiempo para entrar dentro : fueron los vien- tos tan variables , y furiofos de la tierra Oef- tes , Oes-Sudueftes, que 110 dieron lugar á llegar á ella.

Sabado 1 9. de Enero , amanecimos ade- lante del Cabo del Eípiritu-Santo : governofe toda la noche al Sur , y al Sur quarta al Sucfi te, fin poder ir mas a barlovento. A las ocho del dia alargo el tiempo, y fe fue governan-* do al Sufuduefte , cruzando la tierra , para aferrar con ella , y a las 1 1. llegamos a la Ca- nal de San Sebaftian : hallamos en ella 20, brazas , y limpio : de la vanda del Norte tie- ne una Playa de arena blanca , de mas de 4. b 5. leguas , que parte de la tierra alta, que fale del Cabo del Efpiritu-Santo de la Mar, parece todo entrada , hafta que llega- do cerca , va pareciendo la Playa , y íale defi

H 2 cu-

6 o Relación diaria

cubriendo punca de arenas, y luego va. des- cubriendo la entrada , que tiene en la boca mas de legua , y media de ancho de la parte del Sur. Es la tierra mas alca , que ninguna de laque queda atras , y halla media Bahía hay 15.0 20. brazas , y limpio , y buen fondo 5 y de media Canal para el Sur , es pie- dra, y poco fondo , 7. y 6 . brazas, llegado a la piedra Ce defeubre toda la Canal , para dentro : es tan ancho como á la entrada , to- do quanto fe pudo defeubrir , que parecía una Mar muy grande , tornofe la altura en 5$. grados, y 16. minutos.

Defde el Cabo del Efpiricu-Santo, halla ella Canal , le corre la Colla , Norte , y Sur , quar- ta de Noroeíle , y Suelte. Ei que viniere cor- riendo ella Colla , ha de venir con la Sonda en la mano (i fe le cerraífe la tierra , porque 6. o 8. leguas a la Mar hallara 25. 30. y 40. brazas , y limpio , y llegado a piedra ella cerca de tierra.

Salido de ella Cartal , va corriendo la Coi- ca Noroeíle, y Suducíle , quarta de Norte, y Sur , hafta el Cabo de Penas , y dos , b tres leguas por 6.07. brazas , y piedra, y

jun-

De los Capitanes "Modales. 6 i \

junto a tierra algunas piedras delcubiertas, que parecen Barcos de Pefcadores. Defde aquí para el Cabo de Penas hace orra Entenada muy grande, y la tierra alca de buena propor- ción , mas apacible , que la que queda atrás. Eítuvóíe ella noche de Mar en través halla el Alva , con el Viento Sur , y Sufudueflc.

Domingo 20. de Enero , día de San Se- baílian al amanecer , alargó el Viento á Loeíle, ya Loes-Suducíle , la vuelta del Sur en buf- " ca de la tierra , para reconocer fi parecía al- gún Puerto , ó Bahía , puefto , que bien le veía toda la Colla , nos llegamos á tierra to- do lo que fue pofsible , y conforme el tiem- po daba lugar. De la otra parte del Cabo de Penas para el Sueíle , hace otra Enfenada bien grande: tomófe la altura en 5 3. grados , y 40. minutos.

Back to contents

Bloque 7

Y delde el Cabo para el Sur , o Sueíle, fon las Montanas muy altas , y todas carga- das de nieve , como la Colla de Aflurias, muy buena de conocer , aunque no lea fino por la nieve, que no la hay fino es defde el Cabo de Penas en adelante : y como las Mon- tañas ion altas , de lexos parecen Islas , y va

cor-

6 2 Relación diaria

corriendo la Coila Noroefte , y Suelte. Todo eítedia anduvimos con turbonadas , que fe debieron de dar , y tomar las Velas mas de 20. veces : no fe anduvo en todo el dia 6. ó 8. leguas : a la noche falto el Viento al Sur , eftuvimos toda la noche de Mar en través.

Lunes 21. de Enero al amanecer , con Viento bonanza Nordeíte , y Nornordefte, buen tiempo , fe fue corriendo la Colla al Sufueíle , y luego al Suelte tres , o quatro le- guas a la Mar , por 25. o 20. brazas de fon- do. Al medio dia fe tomo la altura en 54. grados cfcafos : a la tarde junto a la Marina hicieron los Indios una humada , que íi fuera temprano fe echara la Chalupa á íaber loque era : anocheció antes de llegar al Cabo de Santa Ines , que por fer elle fu dia , fe le pu- fo elle nombre.

Martes 22. de Enero al amanecer , poco mas adelante del Cabo de Santa Inés, fe fue governando a Leíte , con el Viento Norte, y Ñor noroefte , y muy frefeo , que corrian los Navios muy bien , y fienrpre corriendo la Coila; y cerca de tierra al medio dia, fe tomo la altura en 54. grados, y 50 minutos? *•!<> ■> Cor-

íD e los Capitanes Nodales. 6 3

Corriendo la Cofia con el buen tiempo, que Dios nos ha dado, defeubrimos una pun- ta raía al remate déla alta, que por íer día de San Vicente le pufimos nombre , Punta de San Vicente : y por encima de ella fueron pareciendo las Montanas , que eftan de la parte del Lefte del Eftrechc Nuevo , y hada que llegamos á la dicha Punta de San Vicen- te, fe fue dcícubriendo otro Cabo también rafo , que ella á la entrada del Eítrecho.

Aquí pufimos nombre, Cabo de San Die- go, en deícubriendo el dicho Cabo , fe fue deícubriendo la boca del Eítrecho , entre el Cabo de San Vicente , y el de San Diego, que feran el uno del otro diftancia de tres, ó quatro leguas : parecía haver una Enfena- da muy buena.

Y dcícubriendo el Eftrecho, Dios fabe el contento, y alegría , que todos tuvimos efte dia, echamos nueftras Vanderas, diíparámos Piezas, dando muchas gracias á Dios por la merced grande , que nos hizo.

Advierteíe, que en defcubriendofe la Pun- ta rafa de San Vicente , que remata allí la tierra , aunque por encima del Cabo fe vea ,1a

otra

6if '${ ' elación diaria

otra tierra , que es alta , y cargada de nieve, que allí es el Eftrecho , y efta íeña hace quan- do fe va corriendo la Cofta , que íi vienen mas á la Mar , luego echaran de ver la boca del Eftrecho , que es muy grande , de mas de ocho leguas , dos veces mas que el Eftre- cho de Gibraltár , y las Montañas mas altas, que las del Eftrecho. Solo los Cabos de San Vicente , y San Diego fon baxos , que lo demás es toda alta de una , y otra parte.

Llegado al Cabo de San Diego , á cofa de las quatro de la tarde , hallamos en la boca del Eftrecho tanta cantidad de pájaros , que cubrian la Mar: y era tanta , y tan grande la corriente , que íi no fuera por el buen tiem- po , fuera impofsible entrar aquel dia.

Llevando Viento de efta fuerte , le llega- rá al Cabo de San Diego , quanto le le de refguardo , que la corriente no les lleve fobre la Punta: ''algo largos del Cabo fondámos, y algunas veces hallámos fondo de 55. y 50. brazas , y otras veces con el mucho Viento, y mucha corriente no fe hallaba fondo. Es- tuvimos un gran rato fin poder paífar ade- lante : Pallado el Cabo procurarfe á meterle

(De los Capitanes Nodales . 6 5

en la Enhenada quanto pudiere, por quitarle de tanta corriente , por 14. y 15. brazas , y todo piedra , irfe ha corriendo la Coila al Stír, y al Sur quarta al Sudueíle , y cofa de tres , o quatro leguas del Cabo , á boca de noche dimos fondo en una muy buena Enfe- nada , o Bahía , que fe llama Puerto de el Buen-Suceífo , y metiéndole dentro fuera de la corriente hallarle limpio, y buen fondo : allí hallamos mucha cantidad de agua , y le- na , y en la Playa mucha Sardina , como la de Eípaña , muy gorda , y muy buena , que los Lobos , y Leones Marinos hicieron dar á la Coila : aquella noche pelearon de los Na- vios, y tomaron mucho pefeado.

Miércoles 25. de Enero al amanecer, ía- limos a tierra en una Playa , que hay muy buena , y aunque la tierra es aípera , y muy fragofi de arboles muy efpeía , llevamos las armas por lo que fe podia ofrecer , bien def- cuydados de que en tierra tan aípera huvieí- íe Gentío , y defpues de haver defembarca- do,muy contentos de hallar tan linda agua, y lena, y mucha Sardina por la Playa , que los Perros , y Leones Marinos hicieron dar em -r. I. tier-

6 6 (Relación diaria

tierra, que havia muchas en cantidad i unos a coger Sardina , y otros agua , y lena , entre tanto la gente fe ocupaba en hacer ello, el Capitán Gonzalo de Nodal a la otra Punta de la Playa , á ver otro Arroyo de agua dul- ce, que baxaba por aquella parte , donde a la Punta de ella baxaron ocho Indios : y aísi co- mo los vimos, nos retiramos a nueftra gente : tomamos las armas. A elle tiempo vieron de los Navios los Indios, y el Capitán Bartholo- mé García de Nodal , difparo una Pieza para que nos recogiéramos : todavía los Indios íe llegaron a nofotros , y como vimos , que no traían armas ningunas , y que venian en cue- ros , defnudos : algunos traían bonetes de plumas blancas de pájaros , y otros algunos pellejos de carneros , con lana larga , como los de Efpana, y un pellejo de venado , que trocaron por un capote , y hilo de lana de carneros , y correas de cuero adobadas con almagre : viniendo abriendo los brazos , y dando voces a íu modo , a , a , a , y arro- jando los bonetes , que traían en feñal de amiftad , con efto nos llegcámos á ellos , y de alli á un rato llegaron otros tres juntos :• 3 ¡ to-

fDc los Capitanes “Nodales.

todos nos miraron muy de propofito los vef- tidos, y vimos, que fe aficionaban á los que tenían ropillas coloradas , y pedían por fe- ñas. Dimosles cuentas de vidrio, agujetas, y otras niñerías. Eran muy aperíonados , fin barbas ningunas , y pintados todos las caras de almagre, y blanco : parecían muy ligeros en correr , y (altar : no fe fiaban mucho en; nofotros , porque no fe llegaban fino á tomar algo , y luego fe defviaban , en particular los mas mozos.

En elle dia 2$. de Enero 6 19. fueron 8. de Luna , y conforme á las reglas fue la plea-mar en la Coila de Efpaña , a las nueve horas , y dos quintos , y en eíle Eílrecho ha- llamos á la mifina hora baxa-mar : de mane- ra , que quando en Efpaña es plea-mar, en eíle Eílrecho es baxa-mar.

Con eílo nos embarcamos con agua , y le- ña , aunque poca. Acabamos de comer , y íalimos otra vez á tierra , con penfamiento de ver fi podiamos coger algunos. Llevamos algunas niñerías , y dos frafeos de vino , y pan , que les dimos , y ellos lo tomaron : pero por ningún cafo han comido , ni han queri-

l í ¿q

6 8

Relación iUana

cfo beber de lo que les dábamos : que debían? de encender , que les dábamos alguna ponzo- ña. Tomaban de buena gana qualquier cofa de fierro , y ocro qualquiera metal , hafta llevar los brocales de los frafeos , que eran de plomo, y codo quanco podían haver. Aquí tratamos como podíamos coger algunos , y conílderámos , que fi entonces les efcandalí- zabamos , defpues convocarían mas , y no ten- dríamos lugar para hacer agua , y leña , que era lo que mas nos importaba , porque para lo ade-i Irrite , no fabiamos fi tendríamos tari buena Commodidad.de Puerto , ni can buena ocafion para poderla hacer. Al fin determinamos de dex^rlos por entonces , y aííegurarlos con dos dixes que Ies dábamos. Cogimos un poco de agua , y leña , y nos embarcamos con orden:: porque afsi como ellos no fe fiaban de nofotros,. qué fe velaban como Aguilas , aísi nofotros no nos fiábamos de ellos, muy efpantados de ver- nos. Jamas debieron de ver gente por allí : ni fe. efpantaban de los arcabuces, ni íabian , que cofa era , porque havia algunos , que efta- ban con las cuerdas caladas para difparar , y no hadan movimiento alguno. Y porque no r r " íupíef-

{De los Capitanes ¿Codales. 69 '

fupiefíctl las armas que eran , fe dio orden, que por ningún cafo ninguno difparaííe ar- cabuz , por no efpanrarlos , como fe hizo. Con efto nos fuimos á bordo de Las Carabe- las , y fe quedaron faltando con los brazos abiertos , dando mueftras de placer. Es de coníiderar , que efte Gentío dexaba por la Playa el pan blanco , que les dimos , y en nueftra preferida arrancaban las yervas de el campo , y comian de ellas , como bueyes , b cavallos , y lo mifmo hicieron comiendo Sar- dinas crudas , que hallaban por la Playa fin quitarles cofa alguna : cofa de fiivajes.

Hafta aquí fue Dios férvido llegaffemos con tan buen tiempo , que no pudo fer me- jor: yen dando fondo luego aquella noche, fe cubrid la tierra , y cargo el tiempo de ma- nera , que íl no hallamos efte Puerto , fin du- da nos obligara a andar derrotados por aque- lla Mar incógnita , fin poder llegar a tierra, para ir viendo la Cofta , y para atravefar a la otra parte á deícubrirla 5 y por las muchas corrientes, en el Ínterin , que hizo efte mal tiempo, que nonosdexd tomar' Sol para ha- cer lo que nos importaba , y aísi tuvimos

7 °

Relación diaria

por cofa milagrofa , hallar efle Puerto en tan buena coyuntura.

Jueves 24. y Viernes 25. de Enero , ya. traían los Indios arcos , y flechas , y como vimos traían armas , fuimos a acabar de ha- cer el agua a otra parte fuera de la Playa , y en laeíquina de ella, que era puefto mas fe- guro , que no podían entrar con nofotros, fino por dos partes , que guarnecimos con pollas , para que avifaflen quando vinielíen, donde baxaba un buen arroyo de agua de la Montana , mas linda , y mas clara , que la que cogíamos en el Rio de la Playa. Lle- garon los Indios , que eran ciertos todos los dias : dexamoslcs entrar fin armas , que las dexaban eícondidas. Aquí qulficrámos coger algunos 5 pero teníamos las Chalupas tan car- gadas, y embarazadas de agua , y lena, que cali para llevar la gente , que teniamos en tierra no cabía : quando vimos , que uno , ó dos fe íalieron , y llamaron otros que que- daban atras con fus arcos, y flechas, y como nofotros nos alborotamos , fe retiraron , y porque las poítas no les querían dexar pallar, empezaban a fubir por los Montes, como ca- bras.

(De los Capitanes Nodales. 7 j

bras j de manera , que aunque quifieramos, no podíamos afir de ellos. En cita ocafion eran algunos de parecer , derribarlos queefta- ban fobre una pena grande , donde con las flechas nos podían hacer algún daño : acor- dóle , que pues ellos no empezaban , que no rompieílen con ellos , y les aííegurafTemos para otro día. Embárcamenos con orden , y las Chalupas cargadas de agua , y leña , que no podían bogar para bordo de los Navios.

El Sabado 2 6. de Enero , hizo mal tiem- po , y mucha Mar , y no fe pudo ir a tierra: y antes de medio dia paíTaron de una parce para la otra mas de 20. ó 3 o. Indios. Antes de medio dia fe embarcó el Capitán Gonzalo de Nodal en la Chalupa , y fue á defeubrir la Pun- ta, que remataba á la boca del Eftrecho para la vanda del Siír , hafta que defeubrió todo aquello , que fe pudo alcanzar a ver , donde fe vieron dos Farillones en otra punta para la parte del Sur , y de vuelca íondamos toda la Bahía , por 14. ó 1 5. brazas , y limpio , y en algunas partes burgallao. De los dos ter- cios por la parte del Norte , es buen fondo, el otro tercio para la parte del Sur , no es tan

7 2

Relación diaria

limpio , donde citaban los Navios , para den- tro es todo limpio , que lo que íondámos era en la boca de la Bahía , y junto á los Navios, que para dentro en io. o iz. brazas todo es limpio , y buen fondo.

Domingo 2.7. de Enero al amanecer , íali- mos a tierra con las armas , cogimos un po- co de leña para la Capitana , que no tenia bafi- tante, y unos barriles de agua , y con bo- nanza nos hicimos á la Vela : quedo calma. Fue la corriente tan grande , que a poco mas de medio dia eftabamos defembocados para la parte del Norte: entró el Viento por elSu- duefte , y fuelle la vuelta del Sueíle atravef* lando la Canal del Eftrecho con la mas bra- ba corriente , que le pueda imaginar , y de media Canal para la parte de Loefte, corría el agua para la Mar del Norte , y de medio para la parte de Leítc , corría para la Mar del Sur, que fin Viento nos llevaba para tierra como una facta , y como fe metió la noche, viramos con poco Viento para media Canal, y dos horas antes del dia , nos dio otra reve- ía, que nos llevó para tierra , eítando fiem- jpre defembocados en la parte de el Norte,

atra-

icón

^Reconocimiento de los estrechos ae

^aqattanegy cfan.Yicente mandado nc^cer poj sJk. en el RZeal Consejo deCJnd.ia.S-. cracbteron c¿ Jdurboa en pJl.de <Sh¿n embre de IdlBjjy ll ega ron ae huella, d San £ iicaro,<9.de ¿Julio de JoTp : Oabo dedos CJa.rciu.eLaS B> arthoíomc Saccia-. dej/odal/y CJcipltan <Sbru$Q.lo de <£lS5cLa.l: Coj mographo Diego JCa.rn.ire z : Piloto CJuan Juaneo DirpueSlo.

Por Don Pedro TeKcira EiaíternaS C¿osrn.gr a jJho de d'. JA.- ^

>ne*r

Serró'-

lio. fu.ru fci

.eont

’CrJl'BÁrrer

e! Diu artife <-iq de/6 oras J- aed -no o el ay. o oal válelo.

L^r £uany<

Spir. S antoí

linca. d A reA cur.

■E rúrda a/í/ Senas l

.amires.

A

- » •

•v

* r ' *r-> 1*.4|

- r . - :

■ “ •

•• ’ • i r*.

¿o ■ • tiSjMi&N'

,v?&’ ¿ í.i’íi'v.

‘ ¡VkiOflÉfti; ’A .

4 i *ítv .¿i'; 1 .\ ■■ * •>

4 ‘ 1- f ■ ■ i -

,-v ;‘vt 3 ;y< , iii; , ¿ 'A

’ -

■ • - '

«MÜ

§*£;

■

-

fDe los Capitanes Nodales .

atravesando la Canal , Ibamos íondando á ratos, y á un bien amenudo , y en toda la Canal , nunca fe hallo menos de 35. o 40. brazas, y baila 60. brazas, y en todas partes piedra , y hallamos , que toda la Canal es fondable.

)(***)(

Back to contents

Bloque 8

Tifitifi fifi fifi fifi fifi fifi fifi fifi tjfifjfi^fififtjfitifi fifi fifi fifi fifi fifí fifífif

4¡¡¡4 é/f* Wjf* Vf* Vfé ¿fJ vpi J %f¿ *¡pt vpt ¿j*

tí? tí? tí? tí? tí? ^ tí? tí? ^ ^ tí? «A#

el Mapa.

K

Lunes

74 % dación diaria

Lunes 28. de Enero, al amanecer volvía el agua para el Sur con tanta fuerza , y vigor, que fin Viento, b muy poco, dentro de tres horas eftabamos embocados de la parte de la Mar del Sur 5 pero la corriente , que iba para el Sur , y la Mar , que venia contra el agua para el Norte , tan grande , que caufaba al- gún temor , que parecía , que rompía la Mar, íondámos, y fe hallaba en efta parte de Lefte, 40. 50. o 60. brazas , y no muy lexos de tierra.

De la parte de Lefte , en la Mar del Norte, en la tierra Incógnita , va faliendo la Cofta a Lefnordefte , y a Lefte., quarta del Nordefte, todo lo que fe pudo alcanzar , y ver : y en la parte del Sur en la mifma tierra Incógnita, a Loes-Suefte tiene en la Punta , y Cabo de San Bartholome , dos Farillones , y mas ade- lante por la Cofta de Les-Suefte otros dos, por una , y otra parte hay muchas Entenadas, qué demueftran fer grandes Bahías 5 pero en la Cofta de Lefuefte , que es de la parte de la Mar del Sur, es la corriente , y la Mar tan grande, que no hay quien fe atreva llegar a tierra , mayormente , Tiendo todo el fondo

75

(De los Capitanes Nodales.

piedra. Y de efta parte del Sur , hallamos mas fondo , que de la parte del Norte , pues no fe hallaba con mas de 100. y tantas brazas, y el agua negra como una pez , muy diferente de la de la Mar del Norte : la Coila de la par- te del Nortees mas apacible, y la Mar mu- cho mas clara , y mejor que la del Sur.

Viniendo a balear eíte Eftrecho, fiíehu- vieren de arrimar a la parte de Loeíle , para entrar para la Mar del Sur , ha de íer trayen- do buen tiempo Noroeíle , y Nornoroelle, y que ventee muy bien , pararon por el agua, que es muy grande, como queda dicho , y fi atraveííare la boca del Eftrecho para la par- te de Leíle , embocara con facilidad , llevan- do qualquiera Viento en favor , y irá con mucho cuydado , por cauía de las corrientes, porque hay muchas reveías de agua.

Acabados de defembocar parala parte del Sur , bien cerca del Cabo de San Bartholo- mé , y falido de la fuga de la corriente , y Mar , que con Viento Nordefte , y Nornor- defte , íbamos atraveífand o la Canal á Loefté, y á Locs-Suduefte , al medio dia fe tomo el Sol en el Aíirolabio 37. grados , y fe halló

Kz de

y 6 Relación diaria

de declinación iS. grados , y i$. miniaros, que juncos hacen 55. grados, y 1 3. minutos.

Marees 29. de Enero, fe fue corriendo la Coila a Loefte , quarta al Suduefle por afer- rar bien la tierra : á la tarde falto el Viento ai Suduefle , y fe fue la vuelca de tierra , haf- ta llegar á la boca de la Bahía de San Gonza- lo , que es muy grande, y muy buena : en la boca tiene 35.0 30. brazas de fondo, y piedra : no fe pudo bien aferrar con el Ca- bo de San Gonzalo , que eílá á la boca de la Bahía, y por fer tarde viramos la vuelta de la Mar con el Viento Suduefle : vento aquella, y el otro dia Miércoles 30. tormen- ta deshecha , y por no deícaer para Leílc con el Papa-higo del Trinque , y Meílana, y algunas veces de Mar en través , por cau- la del mucho Viento.

Marcóle la Coila defde Monte-Gordo , que ella para la boca del Eílrecho , y el Cabo de San Gonzalo , Lcs-Nordeíle , y Oes-Su- dueíle , y toma algo mas para el Suduefle. Ella Bahía fe puede ir á bufear , para repa- rar del Suduefle , que tiene capacidad para ello. . -

(De los Capitanes “Modales. 77

Jueves ultimo de Enero , viramos la vuel- ta de tierra al Noroeíte , bonanza , no íe dio villa a la tierra , porque no citaba claro, ni íe tomo altura : á la tarde clareo , y bo- nanza , al ponerfe el Sol cargo el Viento al Sudueíle, y Oes-Sudueílc , viróle la vuelta del Sur , huvo ella noche tormenta , y la Mar muy grande , defeayófe para Lefle , y Lefueíle , defde el Miércoles , que dio el Su- dueíle mas de 25. o 50. leguas.

F E B % 0.

V iernes primero de Febrero , tormenta de Sudueíle, y Oes-Sudueíle, tomó- le la altura en 56. grados de Mar en través, con íolo las Meííanas.

Sabado 2. de Febrero , á la tarde falto el Viento al Norte, viróle la vuelta de Loeíte, clareó , y eílabamos en la Coila de Lefueíle, muy cerca de las Montanas , que eítán de la parte de Leíle del Eítrecho , con una cor- riente para Leíle, que ponia temor.

Domingo 5. de Febrero , halla la tarde con dicho Viento , que eílabamos con Mon- te-

yS Relación diaria

te-Gordo , quedo calma , y con una turbo- nada, falto el Viento al Sufueíle, eíluvimos de Mar en través , halla que clareaífe, fon- dofe cofa de 6. o 8. leguas a la Mar, no fe hallo fondo , con iio. brazas: ya queda di- cho , que la Colla de la Mar del Sur , es mas fondable , que la Colla de la Mar del Norte.

Lunes 4. de Febrero , vino el Viento al Nordeíle, y Nornordeíle , anochecimos con el Cabo de San Gonzalo , cerrada la Bahía, go-< vernófeá Loeíle, y a Lo elle , quarta al Su- duelle , y aLoefuduefte , y íiendo ya muy derroche, rodeo el Viento a Loeíle, yaLo- íueíle , governófe toda la noche al S.udueí- te , quarta al Sur.

„ Martes 5. de Febrero , amanecimos con el Viento Nordeíle , bonanza , 4. ó 6. leguas fiel Cabo de San Ildefonío , por las muchas corrientes , que nos detenían para el Eílre- cho , al mediodía fe tomo el Sol en el Aílro- labio 40. grados, y de declinación 15. gra* dos , y cinquenta minutos , que hacen 56, menos un fefmo.

:: .. Entre el Cabo de San Ildefonío , y el Ca- bo de San Gonzalo , eftan tres Islas , que fon

cali

í De los' Capitonés Nodales, yfy

cafi como las Berlingas : la primera , que efhi Tola quando vamos del Eftrecho Nuevo, tiene ^.04. Farillones para la parce del Sur, y las dos , que eftan juntas para el Cabo, diñantes déla otra que queda arras , cofa de una , o dos leguas, poco mas , o menos , y las otras dos eftan juntas , quanto fe puede paílar por entre las dos , que de lexos pare- cen una , llegado cerca íe dividen la una de la otra : al rededor de la que efta de la parte dclSuduefte, hay mas de 7. ó 8. Farillones como Barcos, que parecen (obre la Mar 5 ci- tas dos que eftan junta de la parte del.Su- duefte, eftan del Cabo de San Ildefonfo Nor- defte , y Sudueftc , quarta de Lefte , y Oeftej en el Cabo hay otros dos , o tres Farillones altos , y grandes , y junto de eftos 4, o 5. pequeños defeubiertos (obre la Mar , pegados con el Cabo. La tierra es muy alta , y toda Montañas , y hace de la parte del Nordefte del Cabo , como del Suduefte muchas Eníe- nadas , que demueftran haver muchas Bahías, y Puertos , y ion todas Montañas quebradas.

Defde el Cabo para el Eftrecho Nuevo, corren las aguas para el Nordefte, y del Ca- bo

8o

Oblación diana

bo para Locfte , corren para el Suduefte , y cfto fe ha experimentado quando pallamos el Cabo , que en toda una noche no fe an- duvo mas de 5. o 6. leguas , con tener razo- nable Viento. Y afsimifmo fe echo bien de ver , quando nos dio el Viento Suduefte la primera vez en la boca de la Bahía de San Gonzalo , que el tiempo , y corriente nos lle- vó otra vez fobre el Eftrecho Nuevo , y mu- cho masa Sotavento , bien diferente donde entendíamos , que e fiábamos : y por lo con- trario defpues de paliado el Cabo , bordean- do con el Viento Suduefte, y Oes-Suduefte, y otros Vientos contrarios , nos fuftentaba para Barlovento: demas de que era tan gran- de , y tan furiofa la corriente, que fe echa- ba de ver , que fue lo que nos ayudó mu- cho.

PaíTado el Cabo , va corriendo la Coila a Loes-Noroefte, hafta otra Punta, que fe lla- ma, Cabo deUdra, que tendrá de diftancia del Cabo a cfta Punta 8. ó 10 . leguas poco mas, ó menos.

Miércoles 6, de Febrero , fe tomó la altu- ra entre los dos Cabos, en 56. grados, y 8.

minu-

£)e los Capitanes Codales. 8 1

minutos. Sobre noche falto el Viento al Su- d'ireílc : fuelle la vuelta del Sufueíle , de la otra parte del Cabo de Udra , fe defeubrió otra boca de Bahía muy grande fin parecer tierra , fi no fue frontero a la parte del Noroefc te , marcofe la tierra , que fali mas a la Már¿ con el Cabo de Udra , y San Ildefonfo , Leíle, y Oefle.

Jueves 7. de Febrero , la vuelta del Su- fueíle, y alSúr,y Suducíle, halla llegar a Lotfle, conforme andaba el Viento , y tor- menta con el Trinquete , y Meífana 25. le- guas de tierra por la fantasía.

Viernes 8. de Febrero , tormenta deshecha de Viento Oes-Sudueíle , de Mar en través, deícayofe para elSueíle, 8.010. leguas.

l Sabadoc?. de Febrero , mas bonanza; pe- ro grande Mar del Viento paífado , y deipues de medio día a la tarde , entro el Viento Lef te, bonanza con lluvia , y nieve , mucho frío : viofe el Cabo de San Ildefonfo al No- rocíle , fuelle governando aquella noche al Sudueíle, por caula del mal Temblante.

Domingo 10. de Febrero, amanecimos a Barlovento del dicho Cabo, con las corrien- . ' L tes,-

8 z Relación diaria,

■tes , qne fueron muy grandes para el Suduef- te , refpeótodel mucho camino , que fe an-r duvo con poco Viento , y contrario , que no fe ha podido governar fino a Loefte, y á la quarta del Suduefte.

Viofe defpues de medio día una Isla al Sur, y quarta al Suduefte , y Cabo de San Ilde- fonso al Nordefte , y quarta de Lefte , fue pareciendo la Cofia para Loefte , lo que fe pudo alcanzar , y ver , donde quedamos ía- tisfechos , que la tierra , que haviamos vifto a la Mar era Isla , y junto á ella tiene otros dos Farillones pequeños. Fueííc trincando.ef- ta noche con poco Viento , para el otro día .verlo mejor.

Lunes n. de Febrero, la vuelta de Loef- te , y quarta del Noroefte , y Loes-Noroefte, con el Viento Suduefte , hafta que defeubri- mos . dos Islotes , cola de una legua de tier- ra’, poco mas , o menos. No fe pudo alcan- zar á ver mas , porque cargo mucho Viento, nieve , y mal tiempo : virbfe la vuelta del Suefte con Trinquete , y Melfana 5 fondofe 6 . ó 8. leguas de tierra , hallofc 55. 060. brazas, y el día antes entre la Isla, que eftá

!De los Capitanes Nodales.

al Suduefte del Cabo de San Ildefonfo , íc fondo, y hallo el mifmo fondo, aunque no tan limpio , como la de hoy , que era are- na , y buen fondo , cofa que no fe halló def- de el Eftrecho hafta el Cabo de San Ildefonfo.

- El Cabo de San Ildefonfo es muy bueno de conocer, por fer Montanas muy altas, y de la parte del Nordefte tiene las Bahías , y En- henadas, y las Islas , que queda dicho , como mas claramente fe verá en la Planta , que fe hiciere , y de la parte de Loelbe , y Loes-No- roefte,hace la figura, que aquí váfeñalada, que es defde el Cabo de S. Ildefonfo, hafta Ca- bo de Udra , donde hay muchas Enfenadas , y Bahías, que de la Mar á fuera parecen Islas , por fer las Montanas muy altas , y quebradas.

Cabo de Udra. E/le es muy conocido. Cabo de S. Ildefonfo

de lexos parece Isla t

Martes i z. de Febrero, día de Carnefto-

L 2 lea-

(Relación diaria

lendas , amanecimos a la Mar del Cabo de San Ildefonfo : falto el Viento a Loefnoroefte, la vuelta del Suduefte , anochecimos cofa de dos leguas de la Isla de Diego Ramírez , que ella Nordefte , y Suduefte , con el Cabo de San Ildefonfo : volvibfc a fondar 50. 055. bra- zas , y limpio.

Fuelle el Viento aquella noche a Loes-Su- duefte , governofe al Sur con Trinquete , y Meftana , y con deífico de volver a virar fo- bre la Isla , para dar fondo en ella fi huviera lugar ; de la parte del Sur tiene otro Fatillbn grande , que hace efta figura. En cite parage todos eftos dias fueron de muchas tormentas, aguaceros furiofos , con mucho frío , y nieve.

Miércoles 15. de Febrero , fe fue el Vien- to a Loes-Noroefte , que nos obligo á ir la vuelta del Suduefte , y no fe pudo virar ío- bre la Isla 1 5. leguas de ella por la fantasía; no fe tomo altura por no haverSol.

Sssí

Jue-

(De los Capitanes Nodales. 8 5

Jueves 14. de Febrero , la vuelca delSu- duefte, con el mifmo tiempo de arriba. An- duvófe poco: no fe tomo altura por no ha- ver Sol,

Viernes i 5. de Febrero , a Loefte , quarta alSuduefte, con el Viento. Nornoroefte, 10. o íi. leguas por la fantasía: no fe tomo al- tura por no haver Sol , tiempo tormentofo , y frió, y la Mar grande.

Sabado 16. de Febrero, a Loefte , quar- ta al Suduefte con el Viento de arriba, 15. leguas por la fantasía , las corrientes a lo que parecían para Barlovento a Loes-Noroefte : tomofe la altura en 58. grados , y 50. mi- nutos.

Domingo 1 y. de Febrero, a Loefte, quar-» ta al Noroeftecon el Viento Norte , y Nor- noroefte 50. leguas por la fantasía : tomóle la altura en 58. grados, y 21. minutos.

Lunes 18. de Febrero, al amanecer entró el Viento alSuduefte : hizófe el camino del Noroefte , hafta la noche que faltó el Vien- to a Loefte 20. leguas por la fantasía : no íc tomó altura por no haver Sol. .

Martes 1 9. de Febrero , al Noroefte , quar-

ta

86

Relación diaria

ta al Norte , y al Nornoroefte , con el Vien- to Nordefte , todo el camino al Noroefte, quarta al Norte-, 15. leguas por la fantasía: tomóle la altura en 56. grados , y 50. mi- nutos.

Miércoles 20. de Febrero , de Mar en tra- vés , con el Viento Norte , Nornoroefte, deícayófe para Loefte, 8. ó 10. leguas : no fe tomó altura, por no haver Sol, y haver mucha tormenta , y nieve.

Jueves 21. de Febrero al amanecer, en- tró. el Viento al Suduefte , y al Sufuduefte, y luego al Oefte , y al Ocs-Noroefte : hi- cieronfe muchos caminos , conforme el Vien- to, todo al Nornordcftc ,15. leguas por la fantasía : no fe tomó altura por no haver Sol , y haver muchos aguaceros , y frió.

Viernes 22. de Febrero , al Nornoroefte con el Viento Oe-Suduefte , 35. leguas por la fantasía : no le tomó altura por no haver Sol.

• Sabado2^. de Febrero , al Norte hafta medio día , que fe tomó la altura en 52. grados, y 52. minutos con Viento Suduef- te : defpu es de tomada la altura , fe gover-

(De los Capitanes "Modales . 8 t

Back to contents

Bloque 9

no a Lcfte hafta la noche , que íe deícubrió la tierra ; eftuvóíc aquella noche con Trin- quete , y Meílana , trincando la vuelta del Sufúeftc , mucho Viento Suduefte , Oes-Su- duefte, y Oefte , fxio , nieve, y aguaceros.

Domingo 2 4. de Febrero , al amanecer eftuvo cerrado con mal tiempo, y aguace- mos , no fe pudo acometer la tierra : aclaro algo mas, y deípues íe tomo el Sol en 5^. grados : a la tarde íe volvió á deícubrir la tierra , y por eftár a la Mar , y no ha ver lu- gar á alcanzarla de dia, fe dexo para el otro.

Lunes 25. de Febrero , aunque con mal tiempo, y cerrado con aguaceros, faltó el Viento al Oes-Norocfte , y al amanecer fe re- íolvió á buícar la tierra , con intento , de quando no fe reconocieffe el Eftrecho , íe volvería la vuelta de la Mar : fue Dios íer- vido, que a Lefte , quarta de Nordefte , y a Leínordefte, volvimos a deícubrir el Cabo Defíeado , que es el Cabo del Eftrecho , que cfta de la parte del Sur del Eftrecho de Ma- gallanes , y aunque íe dudaba ñ lo era , nos abalanzamos con él , hafta que llegamos cerca , que fe defeubrieron los quatro Evan-

88

Relación diaria

geliftas , que eítan de la parce del Norte: quando entramos para dentro , por donde quedamos fatisfechos era el Elirecho , huvo á la entrada mucha corriente para fuera , car- go el Viento Oefte , y Oes-Sudueífc , con aguaceros , que nos metió dentro , dando muchas gracias á Dios , que nos hizo tantas, y tan feñaladas mercedes : dimos fondo ya tarde , aunque de dia dos leguas del Cabo Defíeado , para el otro dia hacer las obferva- ciones , y para deícanfar, que todos venia- mos muy trabajados de la Mar , y del mal tiempo que fe tuvo deípues, que fe partió del Eílrecho Nuevo.

El Cabo de la parte del Sur , que ahora llamamos el Cabo DeíTeado, efta en 52. gra- dos , y 45. minutos , fegun la altura, que tomamos en los dos dias atras , quando le venimos a delcubrir.

* El Cabo Delicado, y la Coila , que de él

'4 \

• ya

(De los Capitanes ISlo Jales. 8p

va corriendo, parala parce del Sur hace 8. o io. Montañas muy alcas cargadas de nieve con fus picos , o Modoñas arriba , como la fi- gura prefente, muy bueno de conocer: y fe ven eftas Montañas muy de lexos , por íer muy alcas en grande manera , y venido por la altura , que digo de Mar en fuera. Efta Cob- ra del Cabo Deffeado para la parce del Sur , fe corre Nornoroefte , y Sufuefte : lo que fe pudo alcanzar , y ver , fegun fe marco quan- do eneramos para dentro, y no fe vera la cier- ra de la parte del Norte , hafta que eften bien en tierra , aunque cambien es alca : pero no lo es tanto como la de la parce del Sur , y refponde mas lexos al Nornoroefte , y afsi como fe fueren acercando al Cabo , irán des- cubriendo la tierra , y unas Islas grandes , que eftan a la boca de la entrada del Eftrecho, pero ya dentro , y a la Mar de eftas Islas, que fon muy altas , fe irán defeubriendo los quatro Evangeliftas , los dos fon altos , que fevén primero , y los otros dos fon mas pe- queños , todos ellos como Farillones.

Al entrar, fe han de arrimar al Cabo Def- feado quanto quiíieren , y conforme el tiem-

M po

yo elación diaria

po Ies diere lugar, que no tienen fino guar- darle de lo que fe viere. Los Apollóles citan arrimados á la tierra, y Colla , que va cor- riendo para el Sur , en parte donde aunque fea de noche , no pueden hacer daño , como íe pintaran en la Planta , y fi entraren por medio de la Bahía , y fe les cerrare la tierra con alguna neblina , como fuele acontecer, governaríe al Sueíle , halla que aclare , o halla el dia $ fi fuere de noche , arrimando- fe fiempre a la parte del Sur , halla encontrar con la tierra , que como es jaita. , por cerrado que lea , no puede aexar de faber , y es to- da tan fondable, que fi no es que le metan en alguna Entenada , donde elle fuera de la corriente , no le hallara fondo , y en algunas partes pueden enveílir con los Navios en tierra , y no fe halla para dar fondo al An- cla. No le han de arrimar a la parre del Nor- te , porque tiene tres , o quatro bocas de Rías, o Bahías muy grandes, que fácilmen- te entenderán fer por allí la Canal ; y yen- do por la parte del Sur , governando al Suefi- te van feguros, le ha de bufear el fondo de dia y porque fi con la codicia del tiempo,

fer

De los Capitanes Nodales. 9 1

fer bueno para entrar por la Canal , no Ic hulearen , ferá dificultólo hallarle de noche, aunque elle arrimado á tierra , y andará to- da la noche á la Vela , aunque no correrá peligro , refpeóto de que toda la Canal es íegura , y muy fondable.

La Coila del Norte vá corriendo al Nor- noroeíle , y los quatro Evangeliílas , eílán á mas de dos tercios del Cabo DeíTeado para la parte del Norte , y falen á la Mar mas de tres leguas , bien fe puede pallar á la parte del Norte de ellos : ferá neceífario , el que de- fembocare para la Coila de Chile , ó del Pe- rú , governará al Noroeíle , por lo menos para montár los Evangeliílas , y pallar por la parte del Sur , porque como los Vientos ion allí generales , Sudueíles , Sufudueíles , y Ors-Sudueíles , conviene pallar á Barlovento para montár la Coila , y hacer fu Navega- ción , haíla que íalga bien á la Mar , la cor- riente les ayuda mucho , que quando bacía el agua , fale para Loeíle como una faeta.

Martes 26. de Febrero , íalimos con las Chalupas para ir al Cabo á hacer las obíerva- ciones , y con el mal tiempo nos volvimos

M 2 otra

yz dación diaria

otra vez con Viento Suduefte, Oes-Sudueíte, muchos aguaceros, y nieve; de (pues deme- dio dia volvimos a falir con las dos Chalu- pas en una Isla , que hallamos en una Enfe-, nada , donde fe hallaron dos Puertos cerra- dos, que no fe pueden ver, fino fuere con la Chalupa , y hallamos en la boca de eftos Puertos 28. ó 30. brazas , y piedra ; launa fue al Cabo , y la otra fe quedo en donde fe marco todo lo que fe alcanzó a ver , y las mareas , que parecen en todas partes muy variables , y no tienen regla cierta , ni en muchas partes de Efpaña la tienen , quanto masen partes tan diftantes , y remotas : quan- do íalimos de las Carabelas ferian las dos de la tarde, y al parecer media marea bacía, y quando volvimos ferian las cinco de la tar- de, ya eíhr hora feria baxa-mar , que con- forme a la quentade Efpaña, fiendo la Lu- na a 14. de Febrero , viene a fer 12. de Luna , y conforme a las reglas ordinarias es la plea-mar a las 1 2. y tres quintos , cerca de hora , y media de diferencia.

Las corrientes quando crecen , entran para dentro del Eítrecho , y quando bada , fale

De los Capitanes KoJaks. 9 ]

para fuera para Loelle. Aquí han cogido cantidad de Mogillones , marifco de piedra , que fe cogió á baxa-mar , con que fe re- frefeó la gente.

Miércoles 27. de Febrero , ya falido el Sol, nos hicimos á la Vela, defpues de haver vií- to , y reconocido codo lo que nos fue necef- íario , y fe fue corriendo la Coila por la par- te del Sur al Sueíle, que todo era Puertos, y Enhenadas grandifsimas , que era contento de verlas. Caminando aquel dia halla la no- che , que dimos fondo 1 5. leguas poco mas, ó menos, en 2 S. ó 29. brazas , y tan cerca de tierra , que efcafamence nos podiamos ha- cer a la Vela. Lo bueno que tiene , que es Rio muerto, que no hay Mar, ni tormen- ta, por fer la tierra muy alta, y muy abri- gada de todos Vientos.

Jueves 28. ultimo de Febrero a la maña- na, nos hicimos a la Vela: governófe al Suef- te , y quarta de Leíle , y a Les-Sueíle con buen Viento Oes-Suefle : dimos fondo á la noche en una Bahía: aquí pu fimos nombre de San Jofeph , que es el medio de el Eílre- cho.

MA%-

94

Relación diana

M A % Z 0 .

V iernes primero de Marzo al amanecer, entramos dentro de una Enfenada , que hay en cfta Bahía , que es como Rio muer- to , para dar monte , y limpiar , y enfebar, tomar agua , y leña , que todo hay muy haftantemente : luego en aquella mañana que fe entro , fe encallaron los Navios , y aun- que no deícubrieron mucho , enfebamos lo mejor que íe pudo.

Sabado 2. de Marzo, hizóíe toda el agua que fue menefter , que no fe entendió en otra cofa , y íiempre con las armas en las manos, por caufa de losSalvages, aunque jamás ha- vemos vifto ningunos. Y hallábamos las Ca- bañas en que havian eftado, y muchas ca f- caras de marifeo Mogillones , que los hay en cantidad, muy grandes, y buenos con que fe refrefeo la gente.

Domingo 3. de Marzo cortamos leña , que hay mucha en cantidad junto á la Marina , y fe tomó la que fue menefter , y luego á la baxa-mar al marifeo , que feria á las nueve y media , y íiempre con las armas en las ma- nos,

<D e l os Capitanes Nodales. 9 5

nos, fue cofa de ver la cantidad que fe co- gí® , y la bondad de ellos por fer grandes, y de buen güilo , fin que hicieffen daño al- o-uno, y entre tanto cafi no havian menef- ^ * • • tcr otro mantenimiento 5 y cogieron para

muchos dias, fue de manera , que fe traxo para toda la Quarefma en efcabeche : fue Dios íeivido,que clareo el tiempo, que nos dio lugar a tomar la altura en tierra , hallamos en el Aftrolabio 47. grados , y de declina- ción 6 . grados, y 52. minutos, que juntos hacen 55. grados, y 52. minutos.

En efte mifmo dia , fe hizo la quenta de las Mareas, y íegun la quenta de Eípaña, íi la Luna de Febrero de elle año fue á 1 4. ^ luego de 14. a 28. van otros 14., y 3. que havia de Marzo , fon 17. conforme á la quenta ordinaria , ferá plea-mar a las 4. y 7 ) . quintos en la Cofia de Eípaña , y en efte Puerto hallamos la baxa-mar á las 10. y la plea-mar a las 4.: eftas vienen con las de Ef paña.

Lunes 4. de Marzo al amanecer , fe fue al laftre , que lo havian mencfter los Na- vios : y defpues a labar la ropa , y fe refreí co la gente. Mar-

96 Relación diaria

Martes 5. de Marzo al amanecer, nos hi- cimos a la Vela con el Viento Sur , y Sufu- dutfte , y Suduefte , que eftos Vientos fon ordinarios en aquellas partes , con mucha nie- ve , y aguaceros : fe fue corriendo la Canal al Sueñe , quarta de Leñe , y á Les-Suefte , viéndola toda de una , y otra parte , que tiene de ambas partes tantas , y tan graneles Bahías, que era cofa para ver, y no fe paf- íaba quarto de legua , que no hallaremos Rias como las de Galicia , y muchas mas de la parte del Sur , que de la parte del Norte.

Por medio de toda la Canal , no hay que tratar de hallar fondo, y aun cerca de tierra en muchas partes , con dificultad fe halla , fino es que fe lleguen a las Entenadas , y Bahías , y bien cerca de tierra.

Llegamos a dar fondo a la Bahía de San Nicolás, en 18. brazas , que es muy bue- na , de buen fondo , y limpio , y tiene en medio una Isla pequeña con 5. o 6. Arbo- les: Sondofe con las Chalupas, y hallóte en toda ella 10. 12. 15. brazas, y limpio, y en medio de la Bahía, hace un Valle muy grande ¡, y por él un Rio pequeño de ba- - ; ¿ xa-

{De los Capitanes Nodales. 97

xa-mar : A la entrada de él no nada bien la Chalupa 5 pero dentro hay mas agua , y fu- bímos por el Rio arriba un quarto de legua, y todo el Rio tiene mas de una braza de agua, y de ancho un tiro de piedra. Efta Bahía efta para Lefte del Cabo de San Luis : y frontero de la parte del Sur , eftan dos Rias juntas, una de otra muy grandes 5 a la en- trada de eftas dos bocas de Rias de la parte del Suduefte, hay una Montaña, que tiene encima en lo alto de ella , como un chapitel bien conocido.

Miércoles 6 . de Marzo , aguardamos al medio dia, que deícubrieíTe el Sol , para to- mar la altura , y eftuvo cerrado de manera, que no fe pudo tomar , en el ínterin fuimos con las Chalupas a tierra á fondar otras Bahías ala parte de Lefte, donde hallamos muy bue- nas comodidades de Puertos para dar fondo, leña, y agua.

Jueves 7. de Marzo , íe aguardo hafta me- dio dia, ha querido Dios darnos Sol para to- mar la altura, que es de eftimar hallar en ef- tas partes comodidad para tomarla , porque como los Vientos de ordinario ion Sudueftcs,

N y

9 8 (Relación diaria

y Sufiidueftes , fiempre vienen furiofos , y con borraícas , y aguaceros , pocas veces fon claros para tomarla 5 al fin comofe en el Af- trolabio 43. grados , y 2,0. minutos , y de declinación 5. grados, y 1 9. minutos, que ha- cen 5 $ . grados , y 49. minutos.

Tomado el Sol en tierra , nos hicimos á la Vela , governando al Norte , y quarta de Nordefte , y al Nornordefte , llegamos a dar fondo (obre-noche en la Cofia con bonanza* y como la Canal es muy fondable , que no bailábamos fondo , enviamos la Chalupa para tierra con una linterna, y un Mofquete , para que hallando fondo pufieífe Farol , y diípa- rafie el Mofquete , y de efta manera fuimos á dar fondo en 26. ó 30. brazas : de aquí ade- lante para Lefte , es tierra rafa , y buena para cultivar, y muy apacible, y mejor, que la que queda atrás para Loefte.

Viernes 8. de Marzo al amanecer, diofe Vela con Viento , bonanza , y tal que em- biamos las Chalupas á tierra con las redes, co- gieron poco peícado , y pufieron fuego á los Montes en tres , o quatro partes , havia en la Mar gran cantidad de Sardina junto á los Na- vios,

99

(De los Capitanes Nodales.

vios , aquí es la Canal mas ancha , que en nin- guna parce del Eftrecho , y como la tierra es raía por ambas parres , caí! no fe ve la otra parte , fino es que efté muy claro : en efte pa- rage hace de la parte de el Sur otra boca de Canal , que fale para Lefte , que al parecer fe comunica con la Canal de San Sebaftian : al medio dia fe tomo la altura en el Aftrolabio.

Back to contents

Bloque 10

En 48. grados, y 10. minutos, y de de- clinación 4. grados , y 56. minutos , que juntos hacen 53. grados, y 6. minutos, en- tró el Viento , aunque poco , y algo tarde, llegamos a dar fondo á las Islas de Pinguins, que fon tres , como las Berlingas ; pero mas rafas por arriba , en 7. ó 8. brazas , y nada- hamos en i 2. ó 15. brazas , y paííado de aquí dabafc en la Canal , y el otro Navio por no dar fondo , luego entre-tanto tomaban las Ve- las , les arrebató el agua para la Canal , que quando dieron fondo bien cerca de nofotros en 57. brazas: el fondo es guijarro menudo, que parece piedra en la Sonda , y en el febo venian algunos menudos , y en el Ancla fe traxo mucho lodo pegadizo , ó barro negro: donde fe figue , que no es piedra de confide^

N 2 ra-

i oo (Relación diaria

ración , puedefc llegar a la Isla , que es mejor fondo, y no corre canto el agua , y efto es en la que eílá mas a Loeíle , porque la otra , que efta mas á Lefte , no tiene tan buen fondo, por íer mucho mayor , eílár defabrigado , y correr el agua mas.

Sabado 9. de Marzo , al amanecer íe fue a tierra , para ver , y reconocer las circunítan- cias de ella , ha viendo bonanza , y poco Vien- to , y hallamos , que mas a tierra havia muy buen fondo , por 7. b 8. brazas , y limpio, y fuera de la corriente , y hallamos tanta can- tidad de Pájaros de la Mar , que ion Pingoy- nes , donde tomaron las Islas el nombre , que cargamos las Chalupas : ellos Fajaros no hue- lan , porque no tienen pluma en las alas , que fon como alas de Tortugas 5 no le íirven fino para andar en la Mar ; pero corren en tierra caí! tanto como una períona , y tienen la tierra toda llena de agujeros , ion tan gran- des , y gordos como Patos, y puedo certifi- car con verdad , que he pefido uno , y peso 1 5. libras , deíollaroníe , y íe íalaron por la Mar, y no iecomio ninguno por fer Qua- reíina , aunque dicen , que comieron de los

IOI

íDe los Capitanes Nodales.

hígados cocidos , y que eran muy buenos, pero los mifmos Pingoynes tenían mal olor, huvo encada Navio Pipa, y media de ellos, venimonos a bordo , y luego nos hicimos á la Vela con poco Viento, bonanza , que nos obligo a dar fondo luego en la otra : entre citas dos Islas tomamos la altura en 48. gra- dos, y 10. minutos , y de declinación quacro grados, y 3 3. minutos, que hacen 52. gra- dos, y 4?. minutos.

Domingo 10. de Marzo al amanecer , di- mos Vela con el Viento Sufudueíte , bonan- za, que aun no le podia romper la corrien- te , que entraba para dentro , y defpues que vimos el agua , falto el Viento a Lefte , y bordeando dimos fondo antes de llegar a la Punta del fegundo Eftrecho de la parte del Norte, governando al Nordefte , y afsi efta cite Cabo con las Islas de Pingoins , dimos fondo en 17. brazas , guijarro menudo, y caícajo , no es fondo , que haga daño.

Lunes 11. de Marzo , dimos Vela con Viento, bonanza, Oes-Suduefte , y Oes-No- roefte , corriendo la Canal , y viendo la Cof- ta de una , y otra parte , que en las Enhena- das

102

Relación diaria

das hace de diílanciaq.ó 5. leguas: corren- fe ellas dos Puntas Les-Nordcíle , y Qcs-Su- dueílc. Defembocamos el primer Eílrecho, quando fe entra para dentro por la parte del Mar del Norte , y dimos fondo de la parte del Sur , porque en todo lo mas angollo no fe halló fondo en ninguna de las dos partes, íi no era muy cerca de tierra , halla pallada la Punta de la parte del Sur, en una pequeña Enhenada en 7. y 8. halla 10. brazas , y palla- do de aqui , cafi no fe hallaba fondo, peor le ha- lláramos de noche. Y por ella razón con Naos grandes fera neceíTario dar fondo dedia,eílo fofo es entre ellas Puntas angoílas , que para dentro, ó fuera con mas comodidad , aun- que era tarde , cali el Sel pueílo quando fa- limos a tierra por averiguar lo de las mareas, y hallamos, que entrando el agua para den- tro de el Eflrecho , que es la corriente para Locílc , vaciaba el agua , y bació defpues que lie gamos a tierra mas de una braza , y quan- do entendíamos era plea-mar , fegun nueílra quenta, hallamos íer cerca de baxa-mar , co- mo fe pudo ver por la experiencia , que ave- rnos hecho en entrambos dias.

Mar-

(De ¡os Capitanes TDodales. i o ^

Martes i 2. de Marzo al amanecer, íalimos a tierra con todos los Pilotos , y haciendo la quenta hallamos, que a las cinco de la maña- na creció el agua , y hizo la plea-mar , (alien- do el agua para Lefte, y de las cinco en ade- lante , que vaciaba la Mar , entraba para den- tro del Eftrecho para Loefte , y conforme á la quenta dcEípaña, havia de íer la plea-mar á las 11. y 4. quintos : exemplo , la Luna de Febrero fue a 14. del dicho mes , para 28. que tiene el mes de Febrero, van 14. y 12. que temamos de Marzo, hacen 26. de Luna, quitados los 15. quedan 11. que han corri- do de Marzo : luego conforme á la quenta, y regias ordinarias , havia de íer la plea-mar a las 1 1. y 4. quintos. Toda efta diferiencia hallamos en la boca del Eftrecho , en lo mas angofto , que es a la entrada del Eftrecho de Magallanes.

Havicndo hecho efta diligencia , y cono- cido lo que havia en efto , nos hicimos a la Vela con Viento Suduefte , claro , y buen tiempo , atraveftando la Canal para la parte del Norte : Luego que nos hicimos a la Ve- la, vimos dos, ó tres Indios , y el uno de

ellos

1 04 ^Relación diaria

ellos fe pufo en un aleo, haciendo fehas con un manto, o pellejo , que trahía , y como vimos, que llamaba eítuvimos á la trinca , y en el ínterin embiamos al Piloto Juan Nu- hez en la Chalupa con fus armas , hafta que llegaífen a la orilla , y fi alguno hablaba de manera, que fe pudicíTe entender , y fe qui- íieíTe embarcar , que lo traxeíTe : fofpechan- do entre nofotros , íi por ventura havria al- gún deídichado de Los que fe perdieron en la Nao , que hallamos perdida en el Cabo de las Virgines , o en otras algunas , como uno , que fallamos en la Dominica en poder de los Indios, el año de 605. que fuimos con Don Luis Faxardo á las Salinas de Araya , con orden , que no defembarcaífen en tierra : lle- garon cerca de la Playa, y hallaron 20. In- dios , que venían de paz , defnudos en carnes, fin recatarfe en nada, y tan aperfonados , co- mo los del Eftrecho Nuevo, y la mifma tez de roítro , abriendo los brazos, y faltando en ferial d e contento , y alegría , pidiendo con feñas a los de la Chalupa , quifieíTen faltaren tierra*

Y porque no dixe , quando eítuvimos en

el

(De los Capitanes Nodales. 105?

el Eftrecho Nuevo el fuceílo de los primeros días, que tuvimos comunicación con los In- dios de la tierra , lo eícriviré , como muy ne- ceíTario para el difeurfo , é hiftoria. Como no les entendíamos , ni ellos a noíotros , los Sacerdotes , que iban en nueftra compañía, haciendo como tales fu oficio , les dixeron , y propufieron los Nombres Dulcifsimos de JESUS , y MARIA , y la Oración , que Chrif- to enfeñóa los Tuyos del Padre nueftro, los Indios moftrando percibían lo que deífean los nueftros, repetían las mifmas palabras, unos con mas blandura , otros con mas aípereza, y en los dias figuientes venían (altando , y brincando á fu coftumbre , repitiendo los Nombres de JESUS , y MARIA , duplican- do algunos de ellos , 1 a R de María , moftran- do , que nos daban gufto en ello, cofa , que nos causó maravilla, oír pronunciar tan de- licadamente aquellos barbaros, los Nombres Soberanos, y Divinos de efte Señor, y Se- ñora , y como el Piloto Juan Nuñez vio, que no le entendían , fe volvió a bordo.

Profiguiendo nueftro camino , atravcfEindo la Canal , entrando en la Enfenada , que efta

O de

ib 6 {¡\elacion diaria

de la parre del Norte , cofa de Lina , o dos leguas deípues de deíembocados lo mas an- gofto, en la Playa hay tres Farillones , que debaxo de los Navios parece eftan en la Mar defviados de tierra , y de arriba del árbol fe echa de ver , que eftan en tierra.

De la parte del Sur , mas adelante de don- de dimos fondo paraLefte, hace otra Punta rafa con la Mar, que mete una reftinga de argaífo , efta le da refguardo , porque fe em- bio la Chalupa a fondár viniendo a la Vela, y hallofe fobre el argado, 4. 5. 0 6. brazas: pero no efta muy lexos de tierra , y las Naos no pueden llegar tan cerca , en cafo ,- que an- den bordeando , porque luego levé la yerva, que efta fobre el agua , q ue pafTada hay 1 5. b 18. brazas , y luego fe cae en la Canal donde hay mucho fondo. ■ 1

Caminando por dicha Enhenada , para el Cabo de las Virgines , fuimos corriendo la Cofta , Candando por 25. y 20. hafta 15. brazas todo limpio , hafta llegar al Cabo de las Virgines. Adviertefe , que Calido del Ef- trecho para Lefte , fi fuere de noche , o ne- blina, que no de lugar a ver la tierra , han v * ' de

De los Capitanes Nodales, 107

ele governar a Lefte ,y a Lefte quarta tic Nor- defte, para dar reíguardo al Cabo, y Playa, que file al Suduefte del Cabo de lay Virgin es, llevando fiempre la Sonda en las manos , que fiendo claro , no fera neceífario , pues codo leve de una, y otra parte } llegamos á dar fondo al Cabo délas Virgines, ya fobre-rar- de , al mifmo puefto donde dimos la prime- ra vez , que llegamos al Cabo.

Adviertefe mas , que enerando por el Ca- bo de las Virgines , para embocar el Eftre- cho de Magallanes , fe han de arrimar a, la parte del Norte , ü llevaren el Viento en Popa , lo que -debe acontecer raras veces, por lo que hemos vifto , porque por la ma- yor parte fon los Vientos Sudueftes , Oes-Su- dueftes , Ocftes, Oes-Noroeftes , que todos ion contrarios , y vienen por encima de la tierra , y defembocan por el Eftrecho con rauta fuerza , que no tienen reparo , y efta es la caula de que aquel E (Ir echo lea tan di- ficultólo de entrar , y de pallar a la parte del Sur , donde fera neceííario bordear con la Sonda en la mano , governandoíe íkmprc conforme a la Planta , que llevaren en fu Carta, y va pueda en elle Libro. Mier*

io8 ¡Relación diaria

Miércoles i 3 . de Marzo , al amanecer fa- limos a tierra , con intento de faber lo de las mareas , y las hallamos en la mifma confor- midad , que el dia antes, y también para to- mar la altura , y al deíembarcar en la Playa, íalimos todos metidos al agua, y la Chalupa anegada, que andaba la Mar mucho con el Viento Sur , que ventaba razonablemente de allí á un rato 5 los que eftaban en el Batel de la Capitana , haviendo vifto el cafo íalie- ron a tierra , y también fe les anego el Ba- tól, de manera , que quedamos fin tener con que podernos recoger a bordo. Fue Dios fér- vido, que abonanzo el Viento , y echamos el Batel , y Chalupa , con que nos recogimos con harta dificultad antes del medio dia , que Dios fabe con que gana eítabamos en tierra, y a bordo , tomamos el Sol en el Aftrolabio 49. grados , y 25. minutos, y de declina- ción 2. grados, y 59. minutos , que juntos fon 5 2. grados , y 24. minutos , y en tantos fe puede poner el Cabo de las Virgines. En la Playa hallamos raftro de gente , y de ga- nado de pata hendida , bacuno , y de perros, en lo alto del Monte hicieron los Indios fue- go*

$)e los Capitanes “Modales. 109

go , con grande humo , que luego fe apa- gó: volvimos a Tacar de la Nao perdida, que hallamos la primera vez en la Playa algunas cabillas de hierro.

QUART A JORNADA .

> : ° • ; f I * ;(]• * » ; V óf‘ J

Defde el Cabo de las Virgines 3 bajía el Brajil , Puerto de Per - nambuco.

M iércoles 1 de Marzo , defpues de ha- ver tomado el Sol , nos hicimos á la Vela , con Viento , bonanza , á Oefte , y Oes-Noroefte , y defpues de eftár 4. ó ó. le- guas del Cabo délas Virgines, governóíe al Nornordefte.

Jueves 14. de Marzo al Nornordefte con el mifmo Viento , tomóle la altura en 48. grados , y 35. minutos , y de declinación dos grados, y 35. minutos, que hacen 51. gra- dos, y 10. minutos.

Viernes 15.de Marzo , bonanza , y calma : echóle Sonda ocho leguas á la Mar , hallóle 60. brazas , arena negra. Tomóle la altura

en

i i o ; Relación diaria

en 48. grados, y 50. minutos, de declina- ción, 2. grados, y 1 1. minutos, hacen 51. grados, y un minuto.

Sabado 1 6. de Marzo , al Nordefte con Viento Nornoroefte : tomofe la altura en 48. grados, y 20. minutos, y de declinación un grado, y 48. minutos, que hacen 50. gra- dos, y 8. minutos : a la noche falto el Vien-

J j

to al Sur , y al Sufuduefte , y Suduefte con aguaceros , nieve , y borraíca.

Domingo 17. de Marzo , al Nordefte con el Viento Suduefte , tomofe la altura "en 48; grados , y de declinación un grado , y 24. minutos, que hacen 49. grados, y 24. mi- nutos , aguaceros , cerrado , y mal tiempo.

.LuYies 18. de Marzo, a Lcfte , y quarta de Nordefte , y á Les-Nordeftc con mucho Viento Oes-Sudüefte, y aguaceros ,55. le- guas por la fantasía : no íe tomo altura por no haverSol, y haver mal tiempo.

Marres 19. de Marzo, á Les-Nordefte con mucho Viento Oes-Suduefte , y Temblante, que caufaba tembi: , 60. leguas por la fanta- sía : no íe tomo altura,

. Miércoles, 20. de Marzo , a Les-Nordefte^

con

i

!De los Capitanes Sociales. ■■■ iii

con mucho Viento. Oefte , y Oes-Suduefte. Tomóle la altura en 45. grados con 1 3. mi- nutos, que .havia de declinación.

Jueves 21. de Marzo, á Les-Nordefte, con Viento Suduefte, y Suíuduefte' , tomóle la -altura en 44. grados , quitáronle 10. mi- nutos , que havia de declinación , quedan 42 . grados, y 50. minutos.

Viernes 22. de Marzo, á Les-Nordefte con Viento Suíuduefte, tormenta , 60. leguas por la fantasía : no fe tomo altura.

Sabado 23. de Marzo, a Les-Nordefte 50. leguas por la fantasía , con Viento Suíuduefte : no fe tomo altura por no haver Sol.

Domingo 24. de Marzo, a Les-Nordefte^ y al Nordefte quarta de Leftc , 45. leguas: no fe tomo altura por no haver Sol : fondo- fe , y no fe halló fondo con 15 o. brazas.

Back to contents

Bloque 11

- Lunes 25. de Marzo , al Nordefte quarta de Lefte,coti Viento Oes-Noroefte , y No- roefte 30. leguas : tomóíe la altura en 42. grados algo efcafos , quitado un grado , y 44. minutos , que havia de declinación , reftan 40. grados, y 16. minutos , enmendóle el punto en la altura.

Mar-

x i 2 (Relación diaria

Martes 2 6 . de Marzo, al Nordeíle quarta de Lefte , con Viento Noroefte 50. leguas por la fantasía: no íe tomo altura por no ha- ver Sol.

Miércoles 27. de Marzo , al Nordeíle, quarta , de Lefte con viento Suduefte , y Oes- Suduefte, huvo efta noche muchos relám- pagos , y mucha agua , quedó bonanza cofa de una hora , luego entró el Viento por el Suduefte otra vez 3 o. leguas por la fantasía: no fe tomó altura por no haver Sol.

Jueves 28. de Marzo, al Nordeíle , quar- ta de Lefte con Viento Suduefte 35. leguas: tomófe la altura en 40. grados efeafos , y de declinación dos grados , y 54. minutos : reft tados de los 40. quedan 57. grados , y 6. minutos.

Viernes 29. de Marzo, al Norte , y al Nordeíle , y quarta de Lefte , con Vien- to Suduefte, 35. leguas por la fantasía: to- mófe la altura en 35. grados , y 42. minu- tos, ajuftófc el punto en la Carta.

Sabado 30. de Marzo, al Nordeíle con Viento Suduefte, bonanza: tomófe la altura en 38. grados, y 50. minutos , y de deeli-

S¡>e los Capitanes Nodales. U $

nación 3. grados , y 41. minutos , refiados quedan 35. grados, y 9. minutos.

Domingo $1. de Marzo, alNornordcd?, con Viento Leíle , y Les- Suelte , bonanza con todas Velas , tomofe la altura en 5 8. gra- dos, y 50. minutos, y de declinación 4. gra- dos , y quatro minutos, refiados quedan 34* grados, y 26. minutos.

A ® ^ I L.

L Unes primero de Abril al Norte , con el Viento Les-Nordeíle , tomóle la aL tura en 38. grados, y de declinación 4. gra- dos, y 27. minutos , refiados, quedan 33. grados , y 33. minutos.

Martes 2. de Abril , fe viró la vuelta de Leíle , con Trinquete , y Meílana , con Vien- to Nornordelle : tomofe la altura en 3 8. gra- dos , y 30. minutos, y de declinación 4. y 50. minutos, redados , quedan 33. grados, 40. minutos , defcayóíe para Lcde , 10. ó 1 2. leguas.

Miércoles 7 ) . de Abril , á Lede quarta del Suede , con el Viento Nordede, Nornordedej

P def-

ii 4

Relación diaria 2

defcayóíe para Lefle , y Les-Sueíle otras r 2. leguas. Tomóle la ..altura en 59. grados, y 10. minutos , de declinación 5. grados , y 1 minutos, reliados , quedan 33. grados, y

57. minutos.

Jueves 4. de Abril , a Les-Nordeíle con el Viento Norte 12.0 halla 1 5. leguas : no fe tomó altura por no haver Sol.

Viernes 5. de Abril , a Les-Nordeíle con el Viento Norte , y Nornorocíle 1 5. leguas , to- móle la altura en 33. grados, y j 1 . minutos.

Sabado 6. de Abril , al Nordcíle , y al Nordeíle quarta de Norte, con Viento No- roeíle , y Oes-Noroelle : tomófe la altura en

58. grados, y 40. minutos , y de declina- ción 6. grados , y 22. minutos , reliados, qüedan 32. grados , y 18. minutos.

- Domingo 7. de Abril , al Nordeíle con Viento Sudueíle , y Sur , y llegó halla elr Sueíle , tomófe la altura en 37. grados de declinación, 6. grados, y 44. minutos, ref- iados , quedan 30. grados, y 16. minutos.

Lunes 8. de Abril, al Nordeíle con Vien- to Leíle , y Lefueíle : tomófe la altura en 55. grados, y 40. minutos , y de declina- ción

íDe los Capitanes "Nodales. 1 1 5

clon 7. grados , y 7. minutos , refiados, quedan 28. grados, y 33. minutos.

Martes 9. de Abril calma, no fe anduvo nada, ni fe tomo altura.

Miércoles 10. de Abril , al Nordeíle con Viento Noroeíle , y Nornoroefte : tomóle Ja altura en 35. grados , y 40. minutos de declinación, 7. grados , 51. minutos, refia- dos , quedan 27. grados, y 49. minutos.

Jueves 1 1- de Abril , al Nordeíle , con Viento Nornoroefte, tomóle la altura en 35. grados, y de declinación 8. y 14. minutos: reliados , quedan 26. grados , y 46. minutos.

Viernes 1 2. de Abril , al Nordeíle con el mifnio Viento : tomofe la altura en 34. gra- dos, y 30. minutos, y de declinación 8. y 36. minutos, refiados, quedan 25. grados, y 54. minutos.

Sabado 13. de Abril, al Nordeíle , y al Nordeíle quarta de Norte , con Viento Oef- te, y Oes-noroefte : tomofe la altura en 33. grados, y 15. minutos , de declinación 8. y 58. minutes, refiados , quedan 24. gra- dos, y 17. minutos.

Domingo: 14. de Abril, al Nordeíle, y

P 2 al

1 1 6 Relación diaria

al Nordefte , quarta del Norte , reducido todo al Nordefte con Viento Sur , y Sufu- duefte : tomofe la altura en 32. grados ef- cafos , de declinación 9. y 1 9. minutos, rea- tados , quedan 22. grados , y 4 1 . minutos. « Lunes 15. de Abril , al Nordefte quarta de Norte, con Viento Suefte , y Les-Suefte, buen tiempo de toda Vela , tomofe la altura en 30. grados ,y 30. minutos, y de decli- nación 9. grados, y 42. minutos , refiados, quedan 22. grados, y 50. minutos.

Martes 16. de Abril , al Nornordefte , con el Viento Lefte , tomofe la altura en 29. gra- dos , y 1 5. minutos , de declinación 10. y 2. minutos , refiados , quedan 19. grados , y i 5. minutos.

Miércoles 17. de Abril , al Norte con Vien- to Lefte , y Les-Nordeíle , tomofe la altura en 27. grados, y 40. minutos, y de decli- nación 10. y 25. minutos, refiados , quedan 17. grados , y 17. minutos.

Jueves 1 8. de Abril , al Norte con el Vien- to Lefte , tomofe la altura en 26. grados, y de declinación 10. y 44. minutos , refiados, quedan 15. grados, y 16. minutos.

Vier-

•De l os Capitanes Nodales-, i 1 7

Viernes 19. de Abril, al Norte, quarta de Nordeílc, y al Nornordeíle con Viento Lefuefte : tomofe la altura en 24. grados , y 20. minutos de declinación 1 1. y 5. minutos, reliados , quedan 1 grados , y 1 5. minutos.

Sabado 20. de Abril , al Norte con Vien- to L'efte : tomofe la altura en 22. grados, y 25. minutos, y de declinación 1 1. y z6. mi- nutos , redados , quedan 1 1. grados menos un minuto.

Domingo 21. de Abril , al Nornoroeíle

O 7

con Viento Les-Nordefte , y Nordeíle : to- móle la altura 20. grados , y 40. minutos , y de declinación ii.y 46. minutos, refiados quedan 8. grados , y 54. minutos : ajuílbíe el punto en fu altura.

Lunes 22. de Abril , a Loefle , con el Viento Leíle , y Les-Sueíle 40. leguas por la fantasía : tomofe la altura en 20. grados , y 40. minutos de declinación , 1 1. grados , y 46. minutos, refiados, quedan 9. grados, y 13. minutos.

Martes 25. de Abril , a Loefle con el mifmo Viento 36. leguas por la fantasía : to- mofe la altura en 21. grados, y 40. minu- tos.

1 1 8 (Relación diaria

tos, de declinación 12. y 27. minutos , ref- iados quedan 9. grados , y 1 3. minutos.

Miércoles 24. de Abril , a Loefte con el Viento Lefte 45. leguas por la fantasía : to- mofe la altura en 22. grados, y 10. minu- tos, de declinación 12. y 46. minutos , reb tados , quedan 9. grados, y 24. minutos.

Jueves 25. de Abril , á Loefte con el Vien- to Lefte 40. leguas por la fantasía : tomóle la altura en 22. grados, y 50. minutos , de declinación 14. y 6. minutos , refiados, quedan 9. grados, y 24. minutos.

Viernes 26. de Abril , a Loefte con el Viento Lefte, 56. leguas por la fantasía: to- móle la altura en 22. grados , y 50. minu- tos , de declinación 13. grados, y 26. mi- nutos., refiados , quedan 9. grados , y 24. minutos.

Sabado 27. de Abril , a Loefte con el Viento Lefte , y Les-Sucíle 40. leguas : to- móle la altura en 2q v grados, y 10. minu- tos , y de declinación 13. y 45. minutos, reliados , quedan 9. grados , y 25. minutos.

Domingo 28. de Abril , á Loefte con el Viento Lefte , y Les-Sueíle ; mas .bonanza.

v ■ • ^ 5 *

<De los* Capitanes TSlocl'ales. 1 19

25. leguas: to mofe la aleara en 23. grados, y ^o. minutos, de declinación 14. y 23. mi- nucos, refiados , quedan 9. grados, y 17. minutos : a la noche defeubriofe la tierra, fondofe, y fe hallaron 28.0 30. brazas , es- tuvimos de Mar en través hafta la media no- che, y de allí adelante fe dio Vela al Norte, quarta del Nordeíle , y fe fue de noche dei- cubriendo la Coila.

Martes30.de Abril, al amanecer fe reco- noció la cierra halda el Cabo de San Aguílin, con bonanza , defpues de medio dia , de la par- te del Norte de el Cabo de San Aguílin , fe defeubrio un Navio , que andaba bordean- do, que fue el primero que fe ha vifto , def- pues que partimos del Rio de Janeyro , pu- íimonos en arma , entendiendo era Pirata : fupoíe , que era Merchante , que iba para Angola : llegamos a dar fondo fuera de la Coila ya tarde , y muy de noche en diez brazas a la entrada de Per- nambuco.

^#### #

MATO.

i2o Relación d'ariet

MAYO.

M iércoles primero de Mayo , al ama- necer dimos Vela para entrar en el Arrecife de Pernambuco , contentos de haver llegado allí con (alud.

Allí fe eípantaron de la brevedad de nuef. tro Viage todos los Pilotos , y gente , que entendían de la Mar , que no querían creer, que haviamos hecho el Viage : Aquí nos prevenimos , y refreíannos de agua , leña , y lo mas que fue neceííario , donde halla- mos 28. Navios cargados de Azúcar, para el Reyno de Portugal.

A los 12. y 1 3. de Mayo , que fue Do- mingo, y Lunes, llegaron de la Bahía otros 13. Navios de Azúcar , que fe vinieron á juntar con los que eftaban en efle Puerto, y con ellos hicieron una buena Flora de quarenra Navios grandes, y pequeños.

12 I

(De los Capitanes KoJales.

QUINTA , T ULTIMA JORNADA

defde Fernambuco , hajia la Barra de San-Lucar de Barra- meda .

M Artes 14. de Mayo , íalimos de el Puerto del Arrecife de Pernambu- co , la vuelta de Efpana con el Viento Suelde, governado al Nornordeíde en compañía de toda la Flota , que allí fe junto , 15. leguas por la fantasía.

Miércoles 1 5. de Mayo , al Norte , y quar- ta al Nordeíde , con Viento Suelde , y Le- Suefte 20. leguas por la fantasía.

Jueves 16.de Mayo , ai Norte con Vien- to Leíde , y Les-Sueíde : tomoíe la altura en 23. grados , y 40. minutos, y de declinación 29. grados, y 2. minutos, reldados , quedan 4. grados , y 33. minutos.

Viernes 17. de Mayo, al Norte con Vien- to Lefueíde : tomófe la altura en 22. grados, y de declinación 19. y 16. minutos , reída- dos, quedan dos grados, y 44. minutos.

Sabado 1 S. de Mayo , al Norte con Vien- to Suelde; tomofe la altura en 20. grados , y

Q de

(12 2 Relación diaria

de declinación 19. grados , y 29. minutos, refiados, quedan 3 1. minutos.

Domingo 19. de Mayo , al Norce con Viento Lefueíle, y Suelte , 20. leguas porta fantasía : no fe tomo altura por no ha ver Sol.

Lunes 20. de Mayo , al Norte con el mifmo Viento ,20. leguas por la fantasía : no fe tomo altura por no ha ver Sol.

Martes 21. de Mayo, de Mar en través, con turbonadas, lluvia, y mal tiempo, cal- mas , no fe anduvo nada.

Miércoles 22. de Mayo , de Mar en tra- vés , con calmas , y turbonadas , lluvia , y mal tiempo.

Jueves 25. de Mayo, con bonanzas , y Viento Norte a la vuelta de Lefle, y deh- pues fe viró en la vuelta de Loelle : tomóle la altura en 16. grados, y 30. minutos , y de declinación 20. grados , y 3 2. minutos, reliados, quedan 4. grados, y 2. minutos.

Viernes 24. de Mayo , al Nornoroeíle, con Viento Nordeíle : tomóle la altura en 20. grados , y 43. minutos , y de declina- ción 15. grados , y 45. minutos , refiados, quedan 4. grados , y 5 8. minutos.

Sa-

<De los Capitanes Nodales . 12$

Sabado 25. de Mayo , al Nornoroeíle , con Viento Nordefte , y Les-Nordefte : tomófe la altura en 1 5. grados , y de declinación 20. gra- dos , y 45. minutos , refiados , quedan 5. grados, y 45. minutos.

Domingo 26. de Mayo, al Nornoroeíle, y al Norocfte , quarta de Norte , con Vien- to Nordefte: tomóle la altura en 14. grados, y 50. minutos , hallóle de declinación 21. grados, y 5. minutos , refiados , quedan 6 . grados, y 35. minutos.

Lunes 27.de Mayo , al Nornoroeíle , con Viento Nordefte : tomóle la altura en 14. gra- dos , y 20. minutos , havia de declinación 2 j¿ grados , y 1 5. minutos , reliados , quedan 6 , grados , y 55. minutos.

Martes 28. de Mayo , al Norte , quarta de Noroefte, con Viento Leíle , y Les-Nordefte, 1 5. leguas por la fantasía : no fe tomó altura por no haver Sol. En elle mifmo dia nos apar- tamos de la Flota , porque venían algunos Na- vios tan cargados , y zorreros , que, teníamos por tiempo perdido venir con ellos , y porque no guardaban compañia,que todas las mañanas amanecían muy derramados unos de otros,a 4. y a 5. leguas. Mier-

Miércoles 29. de Mayo , al Noroefte , quar- ta de Norte , con Viento Nordeíte : tomofe la altura en 1 2. grados , y. 20. minutos , de de- clinación 2 1. grados, y 35. minutos , reda- dos, quedan 9. grados, y 15. minutos.

Jueves 30. de Mayo , al Nornoroefte , con Viento Nordeíte , 25. leguas por la fantasía; no fe tomo altura por no haver Sol.

Viernes 31. de Mayo , al Norte, quarta gl Noroefte , y al Nornoroefte con Viento Nordeíte, y Les-Nordefte , 35. leguas por la fantasía : tomofe la altura- en 7. grados , y 40. minutos de declinación , y 2 1. grados , y 5'. minutos , redados , quedan 1 3 . grados, y 55. minutos, b: oh

r ’ J U N I 0.

S Abado primero de Junio , al Norte quar- ta al Noroefte con el Viento Les-Nor- defte 40. leguas por la fantasía : no fe tomo altura por no haver Sol.

Domingo 2. de Junio al Norte , y al Norte quarta al Noroefte con el mifmo Viento ,35. leguas por la fantasía : tomofe la altura en 4.

g ra "

í Ve los Capitanes Nádales. 125

grados, y de declinación 22. y 9. minutos, redados, quedan 1 8. grados , y 9. minutos.

Lunes de Junio , al Norte quarta al Noroede , y al Nornoroede con Viento Les- Nordede, 45. leguas: no fe tomo altura por no havcr Sol.

Martes 4. de Junio , al Norte quarta al Noroede , 45. leguas : tomofe la altura el Sol en el Zenit , de declinación 22. grados, y 24. minutos, y edos edan de la Linea á la parte del Norte.

Miércoles 5. de Junio al Norte quarta al Noroede , y al Nornoroede , con Viento Nordede, y Les-Nordede: tomofe la altura en un grado de parte del Norte, de declina- nación 22. grados, y 32. minutos , que jun- tos hacen 2^. grados y 31. minutos.

Back to contents

Bloque 12

Jueves 6. de Junio al Nornoroede , con Viento Nordede : tomofe la altura en 5. gra- dos, y 50. minutos, de declinación 22. gra- dos, y 38. minutos, juntos hacen 26. gra- dos , y 8. minutos.

Viernes 7. de Junio , al Nornoroede , con el mi fino Viento : tomofe la altura en 5. gra- dos , y 15. minutos, de declinación 2 2.gra^

dos.

-Y, 2 6

Relación diaria

dos 3 44. minutos, juntos hacen 2 S. grados menos un minuto.

Sabado 8. de Junio , al Norte , quarta del Noroefte , con Viento Les-Nordefte : tomo- fe la altura en 7. grados, y 10. minutos, de declinación 22. grados, y 50. minutos , jun- tos hacen 3 o. grados.

D0ming09.de Junio, al Norte , con el Viento Lcfte : _tomófe la altura en 9. gra- dos, de declinación 22. grados, y 55. minu- tos, que juntos hacen 3 1 . grados , y 55. minu- tos.

Lunes 10. de Junio , al Norte , con el Viento Les-Nordefte : tomoíc la altura en 10. grados, y 20. minutos, y de declinación 2$. grados , y 20. minutos , que juntos hacen 53. grados , y 20. minutos.

Martes 11. de Junio , al Nornordefte, con Viento Noroefte , y bonanza : tomófe la altura en 11. grados, de declinación 23. grados, y 5. minutos , que juntos hacen 34. grados, y 5. minutos.

Miércoles 1 2. de Junio , a Lefte , quarta al Nordcfte , y á Les-Nordefte , con Viento Norte : temblé la altura en 11. grados , y < ;;, b 3°.

(De los Capitanes Nodales, í 27

^o. minutos, de declinación 2^. grados, y 9. minutos , que hacen 54, grados , y 39* minutos.

Jueves 13. de Junio , al Les-Nordefte, con bonanza , andúvole poco no fe tomo altura por no haver Sol.

Viernes 14.de Junio , al Nordefte , con Viento Suduefte , bonanza : tombfe la altura en 34. grados , y 54. minutos.

Sabado 15. de Junio, en calma , poco Viento Nordefte de Mar en través : tomofe la altura en 11. grados, y 50. minutos, de declinación 29. grados, y 19. minutos, que hacen 34. grados, y 49. minutos.

Domingo 16. de Junio , andúvole poco en calma , no le tomo altura.

Lunes 17.de Junio, al Nordefte, con Viento Lefte , y Le-Suefte , bonanza : tomó- le la altura en 12. grados , y 50. minutos, de declinación 23. grados, y 2]. minutos, que hacen 35. grados, y 5 3. minutos.

Martes 18. de Junio, al Nordefte , quar- ta de Lefte , con el Viento Sur , y Sufuefte, buen tiempo , y bonanza : tombfe la altura en 13. grados, y 15. minutos , de declina- ción

i 2 S Relación diaria

nación legrados, y 25. minutos, que ha- cen 36. grados, y 40. minutos.

Miércoles 1 9. de Junio , a Les-Nordeíle, con el Viento Sur : tomofe la altura en 1 t )% grados, y 50. minutos, y de declinación 2 grados, y 26. minutos, que hacen 36. gra- dos, y 56. minutos.

Jueves 20. de Junio, a. Lefte , quarta del Nordeíle, con Viento Sur, y Sufucíle : 2 5. halla 30. leguas : tomofe la altura en 1 7 ) . gra- dos , y 50. minutos , de declinación 2¿. gra- dos , y 27. minutos, que hacen 57. grados, y 17. minutos.

Viernes 21. de Junio, a Lcíle con Vien- to Sur, 35. leguas: tomofe la altura en 14. grados , de declinación 2 t ) . grados , y 27. mi- nutos, que hacen 37. grados, y 27. minutos.

Sabado 22. de Junio , a Lcíle, quarta al Nordeíle con Viento Sur , y Sufudueíle, bonanza , 1 5. leguas : tomofe la altura en 1 4. grados , y 10. minutos, de declinación 2¿. grados, y 27. minutos, que hacen 37. gra- dos , y 57. minutos.

Domingo 23. de Junio , Vifpera de el Señor San Juan Baptiíla , al Nomoroelle con í-v-i 3 Vicn-

S)e los Capitanes Nodales. 129

Viento Lefte, y bonanza , no Ce tomo la al- tura : á la tarde fe delcubricron tres Navios de Pyratas Franceíes , que nos íiguieron.

Lunes 24. de Junio , dia del Señor San Juan , al Norte, y quarta de Noroefte , y Nornordefte , con Viento Lefte Lefnordefte, poco Viento , al amanecer el uno de los Na- vios llego á nofotros , que con la bonanza debió de bogar toda la noche , y como vi- mos , que venia íolo , le aguardamos toman- do todas las Velas , excepto los Trinquetes, y dimos un cabo el uno al otro, y la Capi- tana delante , llegó a horas de las 8. muy ufano con Juanetes , y Sobre-Cebadera , que tomó , llegado cerca , y echó una Vandera Eípañola, tocando una Caxa, y una Trom- peta : llegado a hablar quitó la Vandera Es- pañola, y pufo una Francefa blanca, y man- dó amaynár por el Rey de Francia ; reípon- dimosles , que eftabatnos amaynados , que abordaje , que veníamos del Brafil con azu- cares , difparó fus Piezas poniéndole á la trin- ca , refpondimosle de ambos los Navios con Piezas , y carga de Mofqueteria , y como vio los Navios guarnecidos., y apunto de.Guer-

R ra

o Rtlafion diaria

m para pelear , no fe atrevió a abordar fino difparando , entró el Viento refreícando , lar. gamos el cabo , y dimos todas Velas, con intento de virar fobre él , y como vio dar las Velas fe tuvoá la bolina, y viró la vuelta de fus Navios , no fe recibió daño bendito fea Dios, fino fue un balazo en la Verga de la Meííana , que fe remedió con un palo, que le pufinos: tomófe la altura en 15. grados, y de declinación 2}. grados , y 27. minu- tos , que hacen 38. grados, y 42. minu- tos.

Martes 25. de Junio a Lefte , con Viento Sur, y Sufucfte, amanecimos cofa de 8. le- guas de las Flores, y a las 10. del dia llega- mos á ella , donde nos filió un Barco , que nos dixo, que aquella mañana havian balido de la Isla cinco Navios de Francefes , entró el Viento al Sur , y Sufuduefte : governóíe a Leíle , y quarta de Suefte , y a Les-Suefte.

Miércoles 26. de Junio , amanecimos en la Isla del Fáyal , y anochecimos con San Jorge , por quedar el Viento calma , entró el Viento de noche al Sur , y al Sufuduefte.

Jueves 27. de Junio, llegamos a dar fórn y do

(De los' Capitanes "Modales. 1 2 i

do a la Villa’ de la Playa de la' Isla Tercera, con el mlfmo Viento Sufudueíde , a la noche nos hicimos á la Vela.

Viernes 28. de Junio , con Viento Sur, amanecimos Norte Sur , con San Miguel de la parte de el Norte , y todo el dia borraíca.

Sábado 29. de Junio, dia de San Pedro, y San Pablo , en bonanza , Norte , Sur , con San Miguel : tomofe la altura en 15. grados, y 50. minutos, y de declinación 2^. grados, y 16. mímicos, que hacen 39. grados, y 6. minutos : viole a la tarde una Vela , que nos figuio halda la noche.

Domingo 30. de Junio , al Suelde con Viento Les-Nordeíde , 15. leguas : no fe to- mo altura por no haver Sol.

JULIO.

L Unes primero de Julio al Lefueíde , con Viento Nordelde $b¿ leguas : no le to- mo altura por no haver Sol.

Martes 2. de Julio a Lcíde , y quarta al Suelde , y a Lefueíde Con Viento Nordelde , 30. leguas : no fe tomo altura por no. haver Sol; Miércoles 3. de Julio , g. Leíde quarta al R z SueL

i^2 (Relación diaria

Sueíte,con Viento Nor-Nordcíte ,25. leguas : no fe tomo altura por no haver Sol.

Jueves 4. de Julio a Leí te , quarta de el Suelte con el miírno Viento, 3 o. leguas: no íe tomo altura por no haver Sol.

Viernes 5. de Julio a Leíte , con Viento Nornordeíte, 30. leguas : no íe tomo altura por no haver Sol.

Sabado 6. de Julio , a Lefte , con Viento Nornordeíte , 35. leguas : tomoíe la altura en 14. grados, y 30. minutos , y de decli- nación 22. grados , y 45. minutos , que ha-* cen 57. grados, y 1 5. minutos.

Domingo 7. de Julio, á Les-Nordeíte, con el Viento Norte, a las 8. íe deícubrio la tierra , reconocible a Sotavento de el Cabo de Sines , y llegamos a dar fondo al Cabo de San Vicente á las 4. de la tarde. Allí defembarcb el Capitán Gonzalo de Nodal, ádárquenta á íu Mageítad del Viage , que fe hizo á la Ciu- dad de Lisboa.

Lunes 8. de Julio , íe hizoá la Vela el Capitán Bartholomé García de Nodal , para San-Lucar.

Martes 9. de Julio 5 al medio dia entro

(De los Capitanes Nodales. 133

con las Carabelas en la Barra de San-Lucar de Barrameda, en donde fe acabo el Viage, á Dios gracias , y á la Virgen de Acocha, y de el Buen-SuceíTo.

rU rfa tfa tí* *U ti* tfa ti* rft» ti* ti* ti* ti* ti* ti* tir. ti*

Vfé V$é Vf* ¿flt Vf* J vf* *Sf* ¿jfé ^ vf» ^ V|4

LAUS DEO.

T4-.

TALLA EA%A SA<BE%LA$ HO-^AS, que tiene el día artificial , hafta llegar al natu- ral de 2 4 . horas en todos los Paralelos , y alturas , que di/tan de la linea Equinocial , hafta los 66 . grados , y medio. La primera colana Jirlpe de Jaber los Ear alelos. La Jegunda , la altu- ra. La tercera , las horas

alé. os.

Grados.

Minutos.

Horas.

Minutos.

1

0

1 2

2

4

1 2

1 2

15

5

8

5 6

1 2

50

4

1 2

47

1 2

45

5

I ó

42

1 5

0

6

20

55

1 5

15

7

24

1 1

*5

5°

8

2 7

55

y

45

9

5 o

47

J 4

0

'10

55

45

14

*5

1 1

96

5 1

*4

5°

1 2

59

°5

*4

45

2 3

4 1

24

15

0

14

45

55

J 5

i5

Eara-

¡paralelos.

Grados.

Minutos.

Moras.

Minutos.

i5

45

5*

*5

5°

1 6

47

2 1

i5

45

17

49

02

1 6

0

18

5 o

55

16

*5

1 9

5 2

0

16

30

20

55

18

1 <5

45

2 I

54

5°

*7

0

22

55

57

i7

15

Z 3

5«

?8

*7

5°

24

57

55

*7

45

2 5

58

*7

18

0

26

59

1 6

18

*5

27

60

0

18

5°

-54

63

47

20

i5

Defde los 6 3. grados > y 47. minutos > hajla los 66. grados 3 y medio > que hace el di a natural de 24. horas , hay 1. grados , y 43. minutos .

Adviertaje 3 que cada hora tiene 60. minutos .

RELA-,

I

o

v - T

C s

V

r

xoWh, « .;■■!') Z<A *$S¡¡*Oi

: -i T . • " . . ^ .66 ' •••.'.■ •/,

-. , ■ N- -o ^', v ...... • ' . I

f - ' * • • •' ' • J i' ■ *

¿ v .r

«ob j^y/i

- t\T\% «\YY<\

' - J J s. v • i

i.

■

-i

1 37

fiñ *4* «A» rífi fifi ti* ti* ti* ti* ti* tí* ti* ti* ti* ti* ti* ti* ti* ti* ti*

_T\ -TT. ST. »TTl AJILA AJILA AJILA AjICa AJILA AjIli AJILA AjíTi AJILA AjTlí «J1L» AJILA Ul'A AJILA AJILA .S, AJUA ."T»

RELACION SUMARIA,

DE LOS SERVICIOS

DE LOS CAPITANES , BARTHOLOME García de Nodal , y Gonzalo de Nodal, hermanos.

OMENZARON A SERVIR á fu Mageftad los dos herma- nos Nodales , naturales de la Villa de Ponte- Vedra , el año de 1590. :a!os 16. de íu edad fe embarcó el Capitán Bartholome de Nodal en Corlo, firviendo de Aventurero fin Sueldo, en la Armada Real del Mar Occeano , que te- nia por Capitán General a Don Alonío Ba- zan , y firvió en las ocafiones , que fe ofre- cieron , cumpliendo con íu obligación como valiente Soldado 5 hallóle con el General San- cho Pardo OíTorio , que pafsó á Bretaña a Don Juan del Aguila , con fu tercio de Infante-

S ría

Sermlcios de l os

i$8

ría Efpañola, y volvio acompañando dos de quatro Galeazas del cargo de Don Bernardino de Avellaneda , Conde de Calicillo , fobre- viniendo un recio Temporal en la Coila de Galicia, arribaron en falvamenco a invernar en Santander.

Juntbfe defpues en el Ferrol con el Cuer- po de la Armada , que havia venido de las Terceras , quando fe rindió la Almiranta de Inglaterra , y (alió a correr la Coila con Don Fernando Gall inato , Cabo de tres Navios, y de la Galizabra Bazana , que en el Puerto de Muxia tomaron al Enemigo una Prefa de Mercaderías , y envifliendola con fu Navio Bartholomé de Nodal , fue de los primeros, que faltaron dentro.

Los merecimientos de fus Servicios , y la coníideracion al gaílo de fu hacienda , en 4. años , que no havia gozado Sueldo , obligaron al Adelantado Mayor de Caililla a feñalarfele, y dándole orden fucile en el Navio Santa Maria la Blanca, que era de Gonzalo de No- dal fu hermano , a las Islas Terceras de Avifo, y con particulares Defpachos hizo eíle Viage. Y entrando de vuelca en Lisboa , le ordeno

Don

Capitanes Nodales. 139

Don Alonío de Velafco , a cuyo cargo ha- vian quedado allí las cofas de la Veeduría General , para que llevaíTe la recamara de el Adelantado , haviendo entrado el rigor del Invierno , le hizo tan cruel temporal en el pa- rage de las Berlingas , que arrebató las Velas, tragó el Batel , y fe hicieron muchas averías en el Navio , corriendo tormenta mas de ocho dias , hafta que aportando a Llanes , en la Cof- ta de Afturias , con peligro , le focorrieron unas Chalupas , remolcando al Puerto el Ba- xel desparejado , y fin Velas. Aderezóle allí, y volvió al Ferrol , donde dio buena quenta de lo qué fe le havia entregado.

Entonces le eligió, para que firvieíle cercar de fu perfona el General Pedro de Zubíaur, por la íatisfaccion , que de él tenia , y orde- nando el Adelantado, que el Capitán Martin de Guriídiola íalieífe con los Navios Santa María, y la Trinidad a tomar lengua a la Canal de Inglaterra , le figuió Bartholomé de Nodal , que buícaba fiempre ocafiones en que feñalaríe.

Encontrando en la Sorlinga una Nave de HEnemigos Olandefes ,. y peleando con ella, < S z la

Silicios de los

k abordo Santa María Ja Blanca , Tiendo el primero , que entro dentro. Y vito por el Capitán Guriftiola , le encargo la Preía , y como Cabo de la Gente de Mar, y Guerra de ella , la llevo al Ferrol , donde eftaba el Ade- lantado , que premio con ventaja particular Tobre otro qualquier Sueldo , que tuvieíTe , y mando fueífe en el Navio Santa María a Ba- yona , para que el Almirante Mudo , que ef- taba en aquel Puerto con una Efquadra de Navios de batimentos, focorrieíTe la Arma- da neoeísitada de ellos.

Volvio Nodal , y dióle el Adelantado Patente de Capitán de la Urca el Grifo , en que Tiguió la jornada de Falamua, y deípues fe embarco con Don Diego Brochero para las Islas Terceras , en que pallaron laíFimofos naufragios , con miferables tormentas , y for- zólas derrotas.

El Marques de Caracena , que governa- ba a Galicia, le obligo á que íalieííe con dos Navios , que tenia de Guerra , haciendo ef- colta á 6. Baxéles , que havian venido de el Brafil cargados de Azúcar. Pufolos en íalvo en el Puerco de Viana. Y á la vuelta de Ia¿ ík! *. i Islas

Capitanes iKcilalés. 14 1

Islas de Bayona, peleo con un Navio de Ene* raidos, y le rindió.

Hallando en el Cabo de Finis-Terra una Nave grande , y una Carabela de Inglefes de Guerra , peleó con ellos , ha fia que con íer razón dé la noche , cargando el Viento fe le efeaparon huyendo.

Back to contents

Bloque 13

En las ocaíiones de los Catholicos de Irlan- da , contra la Rey na de Inglaterra , fue a to- mar lengua con . orden del mifmo MarqueSj y hallando a los Irlandefes muy necefsitados: de munición , y dinero, volvió fegundá vez con Defpachos de fu Mageftad , Armas , Pól- vora, Municiones , y 2op. ducados al Señor do Vera ven , cabeza de la liga en aquella Pro- vincia: y hallando en el Puerto 24. Navios- de Ingleíes, que peleaban pira ganarle , tuvo tal modo el Capitán , que fin fe r ofendido entregó el focorro , que llevaba , con que tomando esfuerzo los Irlandefes , hicieron baf- ea n te refiftencia a fus Enemigos. Navegó la vuelca de Efpaña , dexandoles admirados fu deliberación.

No fe olvidaba el General Zubiaur de procurar traer configo ah Capitán , y hallan* - : doíe

Servicios de los

142

dofe en la Coruna, alcanzo licencia del Mar- qués , para llevarle en fu Capicana. Dio fon- do en las Islas de Bayona , y deícubricndo dos Navios á la Mar , le ordenó , que íe em- barcarle en el Perro Cazador , con otro Na- vio déla Armada , y falieíle á encontrarlos, adelantándole , y figuiendoles halla llegar muy cerca. Cargó el Viento con tanta fuerza, que quebró la Verga del Trinquete , y que- dando defaparejado , pudieron eícaparfe los Encímeos.

O

Salió defpues Zubiaur de Lisboa con or- den de Don Diego Brochero , para correr con fu Efquadra la Coila , baila el Cabo de San Vicente, y en él fe tomó un Navio Inglés de Guerra , que por haveríe feñalado en aquella Preía el Capitán Nodal , fe la encargó el Ge- neral , y Don Diego Brochero le hizo Capi- tán del tniímo Navio.

Y haciéndole a la Vela el Cuerpo de la Armada , para recibir los Galeones de la Pla- ta , a la media noche , que falió déla Barra de Lisboa , fe defeubrió de la Capitana a lo largo de ella, un Navio, y Don Diego or- denó al Capitán Nodal , fueífe a reconocerle

Capitanes Nodales, 14^

con el fuyo pequeño , y de remo. Eftaba el tiempo en calma , ferena , y clara la noche, conociendo el Capitán era Inglés de Guerra , le abordo , peleando , y esforzando fu gente, halla que muertos , y hechos pedazos cali to- dos los Soldados, de la Artillería , y Mofque- tes enemigos , que tiraban de mampuefto, teniéndolos a cavallero la eminencia de fu Na- ve, y acribado el pequeño Navio con la con- tinua batería , fue la mayor temeridad. El ul- timo remedio: porque animando el Capitán los pocos, y mal heridos , que -podían me- near las armas , fe arrojó dentro haciendo ef- paciofo lugar con fu efpada , y rodela , para que le pudieífen feguir los fuyos j á cuya imi- tación pelearon de fuerte , que rindieron a los Inglefes, eftorvando, que fe volaííen , como querían hacerlo. Y porque el pefo del agua en el deftrozado Navio , llevaba a fondo con los vencedores al vencido , le defaferraron, y fe fue apique.

Pocos Efpañoles quedaron vivos , y he- ridos todos, fu Capitán con tres. heridas , y una de ellas en el ojo derecho , de que per- dió la vifta. Vianfe de la Armada los fuegos

de

1 44 Seriiuios de !os

de los Mofquetes , y llamas de las alcancías, y oiafe el eftruendo de la Artillería: pero la calma embarazaba en el focorro , hafta que al amanecer , no pareciendo mas que el Baxél Enemigo , acudieron lanchas , y íabida la admirable, aunque coftofa Victoria , llevaron los prifioneros , repartiéndolos en los Navios, y recogiendo los Vencedores.

E informado la Mageftad del Rey Phe- lipe III. por Don Diego Brochero , de eftc fucccíío , hizo merced al Capitán Nodal del Navio , como le havia ganado.

Diófe el cargo de la Armada a Don Luis Faxardo, y con fu orden fue el Capitán á Se- villa , donde hizo cargar en los Galeones, del cargo de Don Luis de Sylva , hafta 6p. ducados de Cables , y Jarcia , por la falca, que havia de efto en Lisboa.

Y nombrándole por Capitán de la Nave Flor de Lis de Oto , falió con la Armada á coirer la Coila, ya las Islas Terceras , mejo- rándole le pafsó al Galeón JESUS, MARIA, y JOSEPH.

Tuvo orden de fu Mageftad para ir a las ' Indias : ceísó la jornada con' otro acuerdo,

y

Capitanes Nodales. 145

y le ordeno el Duque de Medina en la Anda- lucía, que volvieíTe a la Armada. Sirvió en ella tan agradablemente, que le embarco Don Luis Faxardo en fu Capitana , para la jorna- da á las Salinas de Araya , y Islas de Barlo- vento , donde le quemaron , y rindieron 19. Navios, caftigando los Enemigos , que pu- dieron cogerle , y limpiando aquellas Coilas de Pyratas.

Ordenóle Don Luis Faxardo, que figuieC fe á fu hijo Don Juan , que con quatro Ga- leones falió al Puerto de Cumanagote, en bu£* ca de otros Coríarios , y tomando un Navio Inglés , que andaba al reícate cargado de mer- cancías , le encargó el Capitán Nodal , que le llevó como Cabo de la gente de Mar , y Guerra de él , y le entregó al General.

Volvió Don Luis a embarcarle con figo en fu Capitana , corriendo la Coila halla Ba- yona , en buíca de la Armada Olandeía : y hallando noticia, que havia paíTado el Cabo de San -Vicente , dio avilo el Cadillo de Sa- gres , que eílaba a Sotavento , en diílancia de 8. leguas , y dándole alcance , le rompie- ron al Almiranta deEfpaña, que iba adelan- i T te,

*4 6 Seriados de /oí

te, y muy cerca del Enemigo, los Mafteíe- ros de Gavia’ , con que fe eftorvó una, gran facción : y «profiguiendo el Galeón la Efte- fanía , abordó la Almiranta de Olanda , rom- piéndole el Arbol Mayor , con el terrible gol- pe , y cerrando con ella la Capitana de Viz- caya , fe voló el Enemigo deíefperadamente. i 5 - Corrió defpues la Cofta Don Luis Faxar- do hafta la Coruña , llevando eoníigo al Ca- pitán , que con orden de Don Juan Faxardo^ y Don Luis Enriquez , del Confejo de Guerra, Governador , y Capitán General de Galicia. Salió a conducir Oficiales de Carpintería , y Galafates para el aprefto de la Armada , y la íiguió hafta Cádiz , donde embarcándole Don Luis Faxardo , embocó el Eftrecho de Gibral- tal , y pafsó la vuelta de Oran , y tomando lengua de un Navio Inglés , que eftaba reca- tando en el Rio deTremecén , embió a Don Juan fu hijo con una Efquadra de Navios, y le acompañó el Capitán , corriendo la Cofta hafta aquel Puerto , donde haviendo tomado un Barco de Moros junto al Rio de Rifgól, lleno de coftales de algarrobas, y cebada , fe halló al Inglés , que dio relación. de. ios. Na-

Capitanes Nocíales, 1 47

vios, que citaban en la Playa de Argel , y Bahía de la Goleca.

Volvio el Capitán a Oran con efta Pre- fa , y embarcando Don Luis al Piloto , y Maeflre Inglés en íu Capitana , ofreciéndoles libertad y mercedes , íi fe hallafTe verdadera íu relación.

Partió de Oran corriendo la Colfa de Ber- bería , y pafsóá la villa de Argel, fin encon- trar Baxéles Enemigos , y llegando al Cabo de Cartago , con tiempo hecho , entró de gol- pe con la Armada en la Bahía de Túnez , or- denando á los Baxéles mas pequeños , que abordaíTen con los Pyratas , que eílaban an-¿ corados al abrigo de la Artillería del Caílillo de la Goleta , y porque no daba lugar el po- co fondo, a que llegafien los Galeones gran- des , fe quedaron con la Capitana a tiro de Pieza del Caílillo , batiéndole reciamente , y alcanzando de parte a parte las balas déla Artillería , que cruzaban opueílas , y guar- necidas todas las Chalupas de la gente par- ticular déla Armada , apercibidos de inílru- metítos , y artificios de fuego.

• Tomó! fu cargo Don Juan Faxardo , Al- u . x T 2 miran-

Ser!) ' dórele los')

148

mirante General cié la Armada , el quemar los Navios Corlarlos , embarcándole en una dé las Chalupas , figuiendole las demas. Hi- zo el Capitán fu deber , entre multitud de balazos, que fin intermifsion tiraban de tier- ra , fin embarazarle el defpojo , como por Vando les eftaba prohibido.

Quemáronle 22. Baxéles, y una Galeo- ta , con hacienda de mucha eftimacion , que fue uno de los Ungulares férvidos , que fe han hecho a fu Mageftad , con beneficio de toda la Chriftiandad.

Aun eftaban furtos en aquella Bahía , quan- do llego un Navio Francés , cargado de papel, coral , y otras cofas de valor , que embiaban de Preía á la Goleta de Moros, que andaban en Corlo, y tomaron dentro quatro Turcos, y les demás á tierra en el Batel. Hizofe á la Ve- la la Armada la vuelta de Mallorca, y pafsó á invernar á Cartagena , y ocupándole luego en el pafíage de los Morifcos , que fe expe- lieron de Efpaha ; latieron los Navios carga- dos de ellos de la Bahía de Alicante , nave- gando en Tropas , á caula del Invierno. Lle- garon á la aguja de Oran } donde los quifie-

¿V- ron

Capitanes fflodá'es. 14.9

ron defembar.car ¡ mas la fuerza del Viento hizo que anibaílen otra vez a Cartagena , To- lo el Capitán pufo en tierra los que llevaba en fu Baxél. . . ob

Volvió a navegar con la Armada al Ca- bo de San Vicente , para recibir la Flota , y Galeones de la plata , y Don Juan Faxardo (que hacia oficio deCapitan General) le dio Patente de Capitán del Galeón San Andrés, en el qual fue haciendo oficio de Almirante de otros tres Galeones en eícolta de las Naves, que iban a la India , y en el Cabo de San Vi- cente como un Navio de Pyratas Rochelefes. > Tuvo noticia Don Juan, que ocupaban, los Corlados .la boca de la Barra de Lisboa, y para^defaloxarlos de aquel puefto , y cafi tigar a los que íe pudieíTen haver , le nom- bró por Cabo de los tres Galeones , San Phe- lipe , San Andrés ,1, y Santa Ifabél , con or- den , que recibieííe las Naves , que venían de la Bahía de Todos-Santos , cargadas de efi- peceria , y mercancías del Oriente : y otros Navios de Santo Tomé. y y Conquifta de el Brafil : encontró un Baxél Corlado en el pa- rage de la Roca , y peleó con él , hafta que ;

O B'34,/0

I 50

Servicios de los

viendofe vencido el Enemigo , fe pufo fue- go , tomaron en las Lanchas catorze Ingleíes, y Flamencos , que confeílaron havian íalido de Argel.

De allí a 8. dias hallo la Flora , y la pu- ío en falvo en Lisboa , juntóle con la Arma- da , y encontrando en eL Cabo de San Vicen- te, un Navio de las Indias Occidentales, le ordenó Don Juan , que con dos Galeones le hicieííe eícolta , halla dexarle en la Barra de ¿>an-Lucar , hizólo , y fu Mageítad le confir- mó entonces la ventaja particular , que le dio el Adelancado Mayor de Caflilla, por haver íido el primero , que peleando entró con fus .Armas en un Baxél de Enemigos , para que la gozaífe (obre qualquiera fueldo ,’ que tu- vieífe.

Ya era Capitán del Galeón San Andrés, y Don Juan le mejoró al Galeón San Juan Baptiíla , en el qual íalió con la Armada a correr la Coila , ya recibir la Plata del Peni, ■y Nueva-Efpana. ■ ■ - i

.> Volviendo a invernar a Cádiz, allí le ordenó Don Luis Faxardo, que fuellen. San- ear , y traxeíle dos Urca? Alemanas , que Boiv ella-

w ápltakes Nodales^ i 5 1

citaban: embargadas para íervir en la Arma-* da , la qual falló á correr la Cofia , y eftan- do en calma , fe defcnbrib una Carabela de Tarcos , en el parage de Cicimbra. Recono- cióla el Capitán : abordóla con fu Chalupa, y otras qiiatro, que iban con él , y forzán- dolas,^ defigual refiftencia á que defabordafi fen , defendiéndole los Turcos, y ofendién- dolas , eftuvo tan confiante con fu Chalu- pa , aunque le mataron , y hirieron algunos hombres, y animo las otras, de manera , que volviendo á enveftir , tomaron la Carabela, y en ella 44. Turcos. -.-o

Fue con un Barco-Longo al parage de la Mamona , Bordeando haftadeícubrir el Puerto* en bufia de el Almirante Miguel de Vidaza- bal , con defpachos del férvido de fu Magefi tad.

Y volvio íegunda vez á reconocer aquel Rio , y Barra , qué Navios , y de qué porte liavia en él , y íi los Pyratas , que fe reco- gian allí , havian levantado algún fuerte , o edificado alguna defeníaá la entrada, en otro Surgidero del RJo , lo qual hizo el Capitán* eaoftrando , qup iba a, Larache , y .fin: dar i - . : ¿ en ten-

Servicios de los

* 5 *

entenderá fu gente, ni aun al Piloto fu de- íignio , fiendo muy conveniente no lo fu* pieffen los Corfarios , ni Moros de Salé, Ciu- dad , que difta 5. leguas de la Mamora , en la mifma Coila Berberiíca , porque no hicief- fen prevenciones para fortificar fe , o por lo menos, no pudieífen huir los unos, ni acu- dir con focorro los otros.

Con la relación , que traxo , fallo la Ar- mada de la Bahía de Cádiz , para caíligar aquellos Pyratas , y ganar la tierra, remedian- do los iníultos de los que hallaban acogida en ella , y el General le nombro por Cabo de quatro Chalupas , para que con artificios de fuego , enfraíle á ponerle a los Navios, que eítaban en el Puerro , y le figuieífen otras en la mifma facción. Y haviendo llegado la Armada a la entrada del Rio, y no pudien- do romper por la Barra , con agitación de gran Mar, que lo impedia, fe refolvio Don Luis Faxardo de dcíembarcar en la Playa a

la parte de Larache , y publicando la orden el Sargento Mayor , fue el Capitán el pri- mero , que falto en tierra , con una pica, acometiendo algunos Moros , que defde un • -r: repe-

Capitanes “Modales . 153

Back to contents

Bloque 14

repecho hacían ademanes con los alftnges, deíembarco la gente , y formando el efqua- dron , fe pufo de Vanguardia en la primera hilera , y al fegundo dia le ordeno el Maes- tre de Campo Chriftoval Lechuga , que con algunos Soldados paíTaíTe en un Barco a la parte de Salé , y procuraífe clavar la Artille-» ría , que en (icio acomodado tenían planta- da los Coríarios , para defender la entrada del Rio , o la defpeñaífen de la Montaña : clavo las Piezas , y deíencavalgolas el Capitán, fin poderfelo refiftir los Enemigos , con que quedo aífegurada la gente del daño , que po- día recibir , y ganado el puefto de mas im- portancia ; fondo, y reconoció el Rio, en e£ pacío de 8. leguas , con orden del General, para tomar una Barca en que paliaban de una parce a otra los Moros , íiendo grande el numero de ellos , que de pié , y a cavallo ocu- paban la orilla , procurando con alaridos , y efeopetazos en las angofturas del Rio , impe- dir el curfo al Barco , y los efectos a la gente.

Y haviendo parecido un Navio a la Mar 4. ó 5. leguas de la Barra , le ordeno Don Luis , que en una Tartana fueíTe a recono-

Y cer-

1 54

Servidos de los

cerle : y a la fiilida cargaron tan grandes Ma- res , que ía lio anegado, y fobrcviniendo en aquella noche deíapiadada tormenta , le hizo correr la vuelta de Cádiz, donde dio quen- ta a Don Juan , que havía vuelto allí con la Armada , quedando fu Padre en la Forti- ficación de la Mamora 5 de la Etica de bafti- mentos , que fe hallaba en aquella Plaza : y dentro de dos dias lecmbiocon 8. Navios de municiones, y mantenimientos a fu cargo, y con ellos entro en el Puerto profpera mente, remediandofe aísi la neccfsidad , que íe pa- decía en él.

Mandó fu Mageílad , que de la Fuerza de Mazagan , vinieíTe allí gente de íocorro, y fue por ella el Capitán , afsiíliendo el tiem- po , que fe detuvo en aquella Fortificación, el General cerca de fu Períona, a lo que íe le ordenó , y fin perder ocafion en las íalidas, que fe hicieron a la Campana.

Concedióle licencia el General , para que acudieífe á la Corte con fus pretenfiones , y dexó de ufar de ella , porque eftaba para ía- lir la Armada a la Mar : y aísi fe embarco en la Capitana de Don Juan Faxardo , al Ca-

1 bo

Capitanes Nodales. 155

bo de San Vicente , para recibir la Flota , y Ga- leones de la Plata j y de vuelta de efte Via- ge , fabricó en Sevilla , Cables , y Jarcia , pa- ra la Capitana , y Almiranta Real.

Hizóle merced íu Mageftad de acrecen- tarle el entretenimiento , que tenia de 25. harta 50. excudos al mes. Y de mas de otra ventaja , que gozaba , le dio 4. excudos par- ticulares , fobre otro qualquiera fueldo.

Dice fu Mageftad : QUE L E HACE ESTA MERCED , P O R HAVER SIDO EL PRIMERO , QUE EN LA EMPRES- SA DE LA M A MOR A SALTÓ EN TIERRA CON SUS ARMAS , y recibióle por fu Capitán Ordinario , con ^op. mara- vedis de acortamiento al año. Volvió á em- barcarle en la Capitana , corriendo la Arma- da la Corta para recibir las Flotas.

Hizo en Setubal embargo de Navios , y defpues por orden de Don Fadrique de Tole- do, Capitán General de la Armada , volvió a embargar allí Carabelas para ella , y embar- cándote en la Capitana , que filió a la Mar, llegó orden de fu Mageftad a Don Fadrique, en el Cabo de San Vicente , para que le dief-

V z fe

Servicios de ios

156

íe licencia , y le deípachaJTe á la Coree , a co- fas de fu Real Servicio.

Eligióle fu Mageftad por Cabo ele dos Carabelas, para el deícubrimiento del nuevo Eftrecho de San Vicence , y reconocimiento del de Magallanes, y mandó íe le dieíTe le- tra de óp. ducados , para empezarlas a fabri- car en Lisboa , en el Ínterin , que fe le pro- veía de mas dinero para acabarlas. Señala- ronfele 1 20. ducados de Sueldo al mes. Hizo la fabrica á fu modo, y con las Carabelas el farnofo Viage , cuyo fuceíío prof- pero, declara la relación de fu Libro.

SE

Capitanes "Nodales. i 5 y

SWICIOS DEL C AVIVAN GONZALO de Nodal.

H Allófe en todas las ocafioncs , que re- fiere el Capitán Bartholomé de No- dal, fu hermano, en fu Relación , defde el ano de 1590. y antes algunos días 5 y aísi feria prolijidad referirlos , excepto los que hizo fin él, que ion los figuientes.

En la Armada del Mar Occeano , fe ha- llo en todas las ocafioncs , que fe ofrecieron, con opinión de Marinero , y Soldado. Hizó- lo Capitán Don Martin de Padilla, Adelan- tado Mayor de Caftilla : continuólo en dife- rentes Baxéles , ganandofe por fu induftria algunas empreííás. Entre otros íenalados fér- vidos , en que gano reputación , merece eftár en memoria cinco felinísimos Viages , que hizo quando la Guerra eftaba mas en fu pun- to con las Provincias del Norte.

Ordenóle el Adelantado Mayor , que con fu Navio fueíTe á tomar lengua a la Ca- nal de Inglaterra , y encontrando en diferen* tes partes tres Baxéles Enemigos de Guerra, echó el uno a fondo , y rindió los otros dos,

X

Servicios de los

i 5 s

y los metió en el Puerco del Ferrol : y de la gente de ellos tuvo el General buena noticia de las cofas de la Armada Ingleía.

Volvió fegunda vez a la Canal , y en el Cabo de Lifarte , abordó un Navio Inglés : y peleando con otro á la entrada del Puerto de Plemua, le echó á fondo, recogiendo fu Ba- xél los Prifioneros , que dieron nuevas de la Armada enemiga.

En la Sorlinga abordó , y rindió una Na- ve de Corlarlos Rochelcfes, haviendole muer- to íu Contra-Maeílre , y algunos Artilleros, y Soldados en la refiftencia , que hicieron. Y paíTando al Cabo de Liíarte , donde antes ha- via rendido otro Navio , tomó una Nave de Olanda. Y mas adentro de la Canal , un Nar vio Inglés, entrambos de Guerra.

En el quarto Viage , que hizo a tomar lengua , rindió en la boca de la Canal un Na- vio de Enemigos , y un Patache de Avilo, con Defpachos de la Rey na de Inglaterra para íu Armada , Preía , que el Adelantado cftimó en mucho, pudiendo entender api losdefig- nios de los Enemigos , de que dio quenca a íu Mageftad con los miímos Deípachos.

Havien-

Capitanes Nodales. 159

Havicndo falido del Ferrol , donde eda- ba la Real Armada , y hallándole con fu Na- vio al amanecer del fegundo día , enmedio de la Inglefa , reconociendo - fu peligro , fingió fe r de fu conferva , y amaynando las Velas difsimuladamente , fe fue rezagando halla que- dar a barlovento del Enemigo : mas como al íalir del Sol parecieren de vuelta de la tierra dos Navios Inglcfes , que havian ido á reco- nocer la de noche al Cabo de Prioyro , y Cafi- tillo de Hercules , defmembrandofe de la Ar- mada el Capitán , enviílió con uno , antes que piidicíTen reconocerle , y echándole gente dentro le rindió. Hizo íentimiento el Madil del Trinquete de fu Baxél , con el gran gol- pe, y el Viento Norte , que ventaba mucho, le obligó a arribar con la Prefa de la otra parte de Sefarga , de donde embió por tierra á buen recaudo al Capitán , y Piloto vencidos al Fer- rol. Celebrófe eíla empreíTa , afsi por el ardid, que usó , como por el esfuerzo con que en- vidió el Navio á vida de fu Armada , fin que lo pudieffen remediar.

Salió con Don Diego Brochero, en el Navio , que ganó fu hermano Bartholomé de

No-

1 6o Servicios de los

Nodal, quando Ce fue el fuyo a pique, para recibir las Floras 5 y en el Cabo de San Vicen- te, rindió una Urca Olandefa , de mas 600. Toneladas , que venia de Liorna , cargada de mercancías.

Fue á la Tercera , con Deípacbos de fu Magcftad , para el General Juan Gutiérrez de Garibay , y MaeíTe de Campo Antonio Centeno.

Volvió otro Viage a las Terceras , con el General Villaviciofa.

Vino á efta Corte con orden del Adelan- tado, para fabricar 12. Navios, y aísiftiócn ella , haíla que Eftevan de ibarra , Secretario del Confejo de Guerra , le ordenó fucíTe adon- de eílnba el Adelantado , por haver ccíTado la ocaíion para que fue llamado.

Fue a Irlanda con el General Zubiaur , en fu Capitana.

Cond ució en Galicia , por orden del Mar- ques de Caracena , 96. Marineros para la Armada.

Fue por orden de Don Luis Faxardo en Úna Chalupa , defde el Cabo de Corrobedo, hafta encontrar con los Galeones nuevos, que

- I fe'

Caftanes 'Modales. 159

fe fabricaron en Ribadeo , para que fe volvief fen á la Coruna , y los tuvieífe a fu cargo, poc la noticia , que fe cenia de la Armada de Olanda.

En Lisboa le ordeno Don Diego Broche- ro fe embarcaífe en la Canoa , para llevar los Defpachos de fu Mageftad al Cabo de San Vi- cente , para Don Luis Faxardo.

Volvio á íalir por Cabo de quatro Carabe- las , en bufea de las Naos de la India , y Flo- tas de las Conquiftas de el Braíll , y Santo Tomé.

Encontrando en efta jornada 38. Navios de la Armada Olandefa , avilándole con una de las Carabelas de la Armada del Enemigo, y de la falta con que fe hallaba de baftimen- tos, le proveyó con otras quatro , agradecién- dole el cuydado , que tenia en lo que impor- taba tanto.

Fue a la Tercera con Defpacho de fu Ma- geftad para Don Luis Faxardo , por orden del Veedor General Juan de la Pena Zorri- lla : y entregándole los Defpachos , le orde- no fe embarcaífe en la Capitana de la India, con el Capitán Mayor Blas Tellez de Mene-

X fes.

i 6o Servicios de l os

fes , con 50. Soldados la metió en la Ciudad de Lisboa.

Tuvo la Superintendencia ■, y fabricólos dos Galeones , que fe hicieron en la Coruña. Volvió a Leva de Marineros en el dicho Rey- no, por orden de Don Luis Enriqnez.

Por ellos , y otros Servicios , y hallarle indifpucílo , le hizo merced fu Mageílad de pallarle fu entretenimiento a la Coruña , cerca la perfona de Don Rodrigo Pacheco , Mar- qués de Cerralvo , Governador de Galicia, donde ha continuado fus Servicios en cofas de importancia.

Y para el Viage de los Eílrechos , fu Ma- geílad le mandó venir a la Corte , con titulo de Capitán de una délas dos Carabelas, con 60. ducados de fueldo al mes.

Y aunque para eíla jornada llevaron Cof mografo fabio , y eícogidos Pilotos , tiene tan buena noticia de las colas de la Navegación, por larga experiencia de ellas , que hizo por fu mano la Planta , y Deícripcion del defeu- brimiento , en pintura : y ambos hermanos eícrivieron el diícurío de fu Viage , deícu-: brimiento del Eílrecho de San Vicente , y

re-,

Capitanes Nodales,

1 6 1

reconocimiento del de Magallanes , y de las cofas , que vieron , y defcubrieron.

LOS NAVIOS , QUE LOS CAVE tañes Nodales ayudaron a rendir , que- mar 3 y echar a fondo en treinta anos y que ha que fr'ven a fu Lía ge fiad.

A No de 1591. fiendo Capitán Gene- ral Don Alonfo Bazán , en el para- ge de Muxia , un Navio de Enemigos.

Año de 97. en tiempo de Don Martin de Padilla , Adelantado Mayor de Caftilla, y de Don Diego Brochero , yendo á tomar lengua a la Canal de Inglaterra , en cinco Viag es 1 1. Navios.

Año de 601. por orden del Conde de Ca- racena , fiendo Governador , y Capitán Ge- neral del Reyno de Galicia , en las Islas de Bayona 2. Navios.

Año de 602. en tiempo de Don Diego Brochero 7 ) . Navios , en el Cabo de Efpi- chcl , y en el de San Vicente.

X 2 Año

1 6z

Servicios de los

Año de 605. en tiempo de Don Luis Faxardo , en las Salinas de Araya 1 9. Na- vios, quemados, y rendidos.

Año de 606. con el mifrno Don Luis Faxardo , íe quemo la Almiranca de Olan- da.

Año de 6 09. con Don Luis Faxardo, en el Rio de Tremecén, y Bahía de la Go- leta 24. Navios , y una Galeota.

Año de 61 1. governando la Armada Don Juan Faxardo, en el Cabo de San Vi- cenre , un Navio de Pyratas Rochelefes , y en el parage de la Roca íc quemó otro.

Año de ó 1 4. en el parage de Cicimbra, íe tomó una Carabela de Turcos.

El mifmo año con Don Luis Faxardo, en la Mamora 1 1 . Navios.

Son todos rendidos , quemados , y echa- dos á fondo 7 6.

■ t

aprueban estos servicios.

Cédulas , y Vítulos de fu M a ge fiad : y Patentes , Ordenes y Certificaciones de los Generales , Almirantes , y Maejfes de Campo , que fe figuen .

GENERALES.

El Adelantado Mayor de Caítilla.

Don Diego Brochero.

Conde de Caracena.

Don Luis Enriquez.

Don Luis Faxardo.

Don Juan Faxardo.

Juanes de Villaviciofa Lizarza.

Pedro de Subiaur.

Juan Gutiérrez de Garibay.

Ofolivan Bear , Conde de Beraven.

Don Antonio de Atayde.

Don Antonio de Oquendo.

ALMIRANTES.

Martin de Guriíliola.

Juan-

Juannes de Urdayre.

Juan Alvarez.

Diego de Sáhturce.

MAESES DE CAMPO.

Don Pedro Sarmiento.

Don Geronymo Aguftin. Chriftoval Lechuga.

• . • >' l> * £. .. _» . : i., C

ifiOrjpO oh oino

: r A ' í i ■ ' • I /

m

\

n icrt \ , lf í!t|í

tí ■ •: J

fe

.¡.i; 1" ¡,.m; id® -í

.

; alí ÚB hCUBV'iíí .í ^ $

\ .ITM v . '.r ; é í»0 ’ ; í :; í' ; :

■ y? , - 7.$ :á .•< ír írnp‘ta . ó i ému^ ; 1\

,

Mrfc *z|f§

•••-- *•*•??♦->* — >v« . • **~‘ rt "** -

i.'

.

-

’

- . * v • .i •

II jfi

.

\

Str*

&

$

%

W>

54 ?

H?

u»

54 ?

*

J. M. Y J.

CON LICENCIA:

En Cádiz en la Real Imprenta de Marina, Calle de San Francifco.

J*ir ,

fvA. flíA -i?© 0*í\. JfvQ c\A

INSTRUCCION

EXACTA , Y UTIL

DE LAS DERROTAS,

Y NAVEGACIONES,

QUE SE EXECUTAN EN TODOS

TIEMPOS EN LA

AMERICA SEPTENTRIONAL, de unos Puercos a otros :

CON LAS ADVERTENCIAS DE Sondas , y Noras , para ponerlas en pra&ica.

SACALA A LUZ <D. MANUEL DE ECHEVELA%, Natural de la Villa de Lequeytlo en el Señorío de Vizcaya , y Lheniente de Fragata , y Ayudante de Ti loto Mayor de la Ideal Armada.

Ano de 1755.

iK

INTR O D UCCION.

DERROTAS en la America.

Derrotas de "ifnRf unos á otros Puer- %|j -L |p> tos en la Ameri-

ca ’ raras vcces ' II f e obfervan como

fe dán, ó como ellas en sí fon, á caufa de la variedad , que fe experimenta en los Vientos, y en las Corrientes * por elfo no es todo uno obfervár una Der- rota , ó dirigirla : lo primero

es muy fácil ; y lo fegundo re- quiere prádtica en la Navega- ción \ y experiencia de los pa- rages. Las Advertencias , y Reflecciones , que feguirán en cada Derrota , pueden fer úti- les á los que no tuvieren ma- yor ufo en eítas Navegaciones, quanto impertinentes á los que no necefitan de eftas prevenciones.

m

DER*

P.ig .5

íDEH^OTA ©E VEHA-OSfJZ A LA Habana , en hibierno.

Back to contents

Bloque 15

P Uefto a la Vela en el Puerro de Vera-Cruz, y montado los Baxos de la Gallega , fi los Vientos dieren lugar , fe navegará al Nornordef- te , halla altura de 2 i. grados , de donde fe na- vegará al Nordefte, halla hallarle en altura de 25. grados.

De dicho parage fe navegará al Leíle quarta del Nordelle , y al Leíle halla la Sonda de la Tortuga , que fe procurará entrar en ella por 2 5. grados 40. ms.

Cogida dicha Sonda , y pueílo en 4 ó. bra- zas de a^ua fe navegará en buclta del Sur, manteniendo dicho fondo halla íalir de ella (que ferá por 24. y medio grados ) de donde 11 los vientos fueren Brifas freícas , fe navegará en buclta del Suelte , y 11 vientos Ponientes al Surfueílc 5 que á dichos Rumbos , y con dichos vientos recalará en parage , que reconozca el Puerto de la Havana , y navegará al Rumbo conveniente para entrar en el.

(DE VERANO.

M Ontados los Baxos de la Gallega , fi los vientos dieren lugar , le navegará al

Ñor-

6

Nordefte , procurando mantener dicho Rumbo, halla alcura de 2 5. grados , de donde íe navega- rá en bu eirá del Lefte , y Lefte quarta del Nor- defte 9 halla entrar en Sonda de Tortuga , pro- curando fea por 25. gs. 40. ms. Cogida dicha Sonda , y pueílo en 40. brazas , fe navegará en buelta del Sur , manteniendo dicho fondo hafta falir de ella 5 de donde , fi los vientos fueren Bri- ías freícas , fe navega al Suefte , y fi fueren bo- nancibles al Suefte quarta del Sur , que á dichos Rumbos recalará en parage , que reconozca el Puerto.

REFLEXIONES , Y ADVERTENCIAS

¡obre eftas Derrotas.

E -Nla primera , la primera Derrota fe exe- j cuta al Nornordefte , y no mas de Loo, aunque pueda , por fer dicho Rumbo el que mas le desbia de la Coila, para en cafo de en- trarle Norte iinmcdiato á la fálida.

Si antes de montar el Negrillo , y en mas altura de 20. grados le entrare Norte , y fuere en buelta del Lefte , confiderandofe cerca del Beríl de Sonda de Campeche, fe cambia la Proa al Suefte, mayormente fi le cógela noche cer- ca

7

ca del Beríí ? pero fi le entra el Norte immedia- to á la falida , y de 30. grados para dentro , y peififte el Norte , le hace preciíío feguir en buclta del Ledeá entrar en Sonda de Campe- che , por Sotavento del Arca 5 y en ede cafo fi perfevera el Norte , feguirá del Bordo hada cer- ca de la Coda de Campeche, y dará fondo en 6.07. brazas de agua 5 pero es mejor mante- nerfe de un Bordo , y otro dentro de la Sonda? en ede parage las aguas lo mantienen para el Norte ; en cambiándole el viento, fe va á íalir de Sonda por entre el Alacrán , y el Negrillo? pero por las Bocainas entre el Arca , y Trian- gulo 5 entre el Triangulo , y Baxo Nuevo , y aun por la del Norte dede , refpedro hallarle en Mar ancha', no hay neceísidad de entrar en Sonda , y muy peligrólo de entrar de noche , fi no le ha obíervado.

Si defpues de montado el Negrillo , perfeve- ra ren los vientos por el Lede , los Bordos le harán entre 27. y 25. grados, no fe dexará ir á mas altura, porque en Verano fuele haver al- gunos vientos Suedes recios , y en Invierno fuele perleverar el viento por el Sur , y Surfuede , que moleda 3 niá menos altura de la expreííada por fi fe hallare aban za do ,, y le diere calma , las aguas no lo lleven á la Canal. De

8

De la Soncía cíe Tortuga no fe fale , ni fe atravicíTa a bufear la Coila de la Havana fino es con vientos firmes , porque fi les da calma en la travesía , fe exponen a defembocar. Tam- poco con el Norte recio fe va a bufear dicha Colla , fino que faÜcndo de dicha Sonda fe pro- cura mantener de una , y otra buelta , b á la ca- pa , baila dar mucílras de querer abonanzar el viento , porque la Coila de la Havana fe ciega mucho con viento Norte.

í DHL PUERTO DE LA HAVANA A

dej 'emboe ar en tiempo de hibierno.

P Ueílo a la Vela en el Puerto de la Havana, luego que fe halle fuera del Morro fe pro- curara mantener de un bordo , y de otro íobre la Coila , halla las feis de la tarde , que comen- zará la Derrota , fi el viento diere lugar , al Nor- deílc quarta del Norte , que á dicho Rumbo ira á villar el Cayo Largo , y Cabeza de los Martyres : reconocido el recalo , y pueílo al Leíle de dichos Martyres , y Punta Norte de Cayo Largo , diílnnte 2. leguas , fe navegará al Norte quarta del Nordeíle , halla altura de 28. y medio grados , que fe hallará defembo- cado. DE

DE VERANO.

S E bordeara fobre la Colla , hada ponerle Norte-Sur con el Pan de Matanzas , de donde á las 5. de la tarde , y fobre la Coila le comenzara la Derrota al Nornordcíle , baila altura de 25. grs. 10. ms. que es la de la Cabeza délos Martyrcs : que antes de coníiderarfe en dicha altura fe havrá aviílado el Cayo Largo, y pueílo al Lefle de la Punta del Norte de él , y de los Martyres o 4. leguas , fe navega al Norte, quarta del Nordeíle , hada altura de 28. y medio grs. que fe hallara defémbocado; pero fi hallándole en los citados 25. grs. 10. ms. no fe vieren Cayos por una , ni otra vanda, fe deberá coníiderár en medio freo dclaboca , y en efle cafo fe navegara en buclta del Norte, baila hallarle defembocado.

REFLEXIONES , Y ADVERTENCIAS

en (¡i a Derrota en Infierno.

L Á tarde del día que fe file del Puerto le atraviefa a la Coila de los Cayos , por íi le entrare ¿Norte hallarle en Mar ancha. ( Los Pilotos de Efpaña , no quieren íi no bordear halla Matanzas en qualquier tiempo. )

B

Se

Se comicnzá la Derrota de {obre la Corta a las 6. de la tarde para navegar del bordo toda la noche , fin el mayor cuidado de alcanzar los Cayos en la noche.

Si le entrare Norte ya dentro de la Canal, pueden navegar en bordos cortos , ó mas largos, íegun arrimado á donde fe confiderare , bala capa , que de una , b de otra fuerte no dcícac- ccra. nada, por quanto el agua, lo regular es correr para el Nortea 7 ) . millas por hora.

En cfta Canal la Corta de la Floi ida tiene Sonda regular ; pero la de los Cayos de Bahama fu Bcril es acantilado.

EN VERANO.

S AIiendo de la Havana íc bordea harta Ma- tanzas , á caufa de los vientos Lcfueftcs, y Suertes , que fuele haver muy recios , y ha- llandofe abanzados embocaran con menos ricf-

g°*

Si el viage es para la Florida , íc va fiempre con la tierra á la vifta , y quando anochecen al Sur del Cavo de Cañaveral , fe gobiernan por el fondo , en que yendo por 20 . brazas de agua en buelta del Norte , en creciendo a dicho

. v Runa-

11

Rumbo el agua , tiene montado el Cabo , y meten para el Norucfte i y mayormente en tiempo de Invierno , en que en efta Canal es regular llamarle los vientos al Suduefte , y OeíTuduefte.

£)E%%OLAS <PA%A LAS ISLAS <DB

Barloyento , á Tuerto T¿co.

H AlIandofe defembocado , fe navegará al Lefte quarca del Nordefte , o al Lefnor- deíte , hafta altura de 2 9. grados, o 2 9. y medio, de donde fe navegará al Lefte , hafta confiderár- fe en el Meridiano de Punta de Maysi 5 y ha- lla ndofe en dicho parage fe navegará al Lefueft te, hafta altura de 27. grados. (Meridiano del Cabo S. Raphael en la Isla Efpanola ) De dicho parage le navegará al Suelte , hafta altura de 24. grados ( Meridiano de Ja Punta Lefte de la Cu- lebra ) de cfte parage fe navegará al Surfuefte, hafta altura de 1 8.grs.5o.ms.(es la de la Anegada) Meridiano al Lefte de San Martin, 8. leguas} de donde fe navegará en buelta del Sur, hafta el Pa- ralelo de dicha Isla con corta diferencia , y por el fe vendrá en buelta del Oefte á hulearla.

Reconocida la Isla de San Martin , y pues-

B z. to

t.o al Nórdefte de ella , le nnvegaráen buelt-a del Norucde quartadel Ocde , hada confióle, rarfe montada la Anegada ; de donde fe nave- gara al QeíTuduede, y Snduefte, que á dichos Rumbos ira á recalar á la Punta Oriental de la Isla de Puerto Rico , nombrada la Cabeza de San Juan , ó Cerro de Loquillo , de donde fe ira codeando hada el Puerto , que ponen i 2. leguas.

t; V * ' V • •'

á . - ' :

■ADVERTENCIAS EN ESTA DERROTA.

71 . r ’-v * , : - ■ • • '*

P Ara qualqulcra parre délas Islas de Barlo- vento, que fe h iga viage en tiempo de -Verano , fiempre fe procurará ponerle en el Meridiano fcñalado , antes de baxar de los 25-, grados ; porque de dichos para menos altura duelen los vientos llamarle al LedSuedc; en tiem- po de Invierno , bien fe puede llenar la Lon- gitud en el Trópico, b dentro.

En eda Derrota para Puerto Rico , edá pueda en edy lo el recalar en San Martin ; pero no haviendo acaecido motivos , que ocafionen deíconfianza eñ la Longitud , ni tampoco en los vientos, íc puede ir á recalar á la Anega- da , para lo qual , defde ios 24. grados cica los <■ - . vi pue-

puede navegar- al Sur quarta del Suche ^ hahá enerar en fu Meridiano , y defpues al Sur. - i En tiempo de Verano , y de aguas fe ciegan mucho ehas Islas de Barlovento , á menos que no fea el viento por el Suche; y para ir a bus- car á San Martin , no obhante de fer tierra alta tengo por mejor, de noche reparar en Capa, Proa al Norte , para lo qual es conveniente venir por fu altura , á fin de que con alguna cía* ra mas bien fe vea. - - ;

En la Derrota á recalar en la Anegada , fiera- pre fe verán las Vírgenes ( que fon altas- ) antes de llegar á ella ; pero cafo , que pucho en fu altura no fe hu viere yiho nada , fe profeguirá al Sur , haha la altura de la Anguilla , y luego na- vegar al Oche , reparando de noche ,> como dicho queda. Que fi fe entro para dentro por entre la Anegada, y Sombrero, navegando al Oche, preciflamente fe verán las Vírgenes por la vanda del Sur 5 y acercandofc á ellas , fe Cale por el Paífage, que es al Oche de San Thomás.

4 - . ■ 1 - - - . - _ • - Á. ¿ •

DENOTA DEL f AS S AGE <DE SAN

Ahornas para Cumariá,

E Ntrando pt)r el Paila ge , que es entre San Thomas , y la Culebra , fe navegari al

Sur-

*4

Surfueíte , y al Suelte quarta del Sur, halla mon- tar á Santa Cruz por Sotavento, y feguirá a dichos Rumbos halla altura de 1 5. y mediogra- dos, que es la Isla de Aves, á quien fe le hará reparo, fi fe ofreciere, por fer muy rafa ; de di- cha altura fe navegara al Surfueíte, halla la de ,12. grados , que por ella Derrota , fi no en- cuentra muchas calmas , fe verán los Frayles, Margarita , ó los líete Hermanos. Reconocido el recalo fe navegará á Rumbo conveniente para ir ala Punta del Macanáo, que es la Oc- cidental de la Margarita , nombrada Punta de Arenas 5 y citando al Oefnorueíte de ella á difi tanciadc 2. leguas, navegará al Surfueíte, y á dicho Rumbo ( fin recelo del baxo de la Pun- ta de Araya) irá á recalar en la Boca del Gol- fo , pafTando por delante cerca del Caílillo de Araya en donde cogerá Practico 5 pero fi quie- re dar fondo en Araya, fe executa demorándole el Caílillo lomas Norte dél al Lefnordeíte en 6 . o 7. brazas de agua ; el Ancla de tierra es buen fondo, y buen furgidero.

ADVERTENCIAS.

V iniendo Coíteando la Isla de la Margarita por la vanda del Norte, (que toda tiene - : í. Son-.

Sonda) en llegando a eftár Norte-Sur , con la Punta del Norte , y Oefte del Macanao , y en ¿o. brazas de agua , que lera menos de una le- gua diftante de tierra , navegará al Suduefte quarta del Oefte , y OeíTuduefte hafta demo- rarle lo mas Norte de dicho Macanao al Leftej de donde navegara al Oefte, por fondo de 13. á 14. brazas , y luego que efte no fe alcanze con 50. brazas , fe mete al Sur, o Surfuefte.

Al Noruefte de la Punta de Arenas , que es Jo mas Occidental del Macanao , á diftancia de una legua, cftá un Placer , que me confta tiene 5. brazas de agua , atravefandolo de Noruefte Suelte: y no pude faberfi mas al Lefte , ornas al Oefte, tiene menos agua.

Por entre dicho Placer , y la tierra de di- cho Macanao, y Punta de Arenas , me confta hai Canal de 13. á 14. brazas, y también im- mediato á la Punta de Arenas ; por la vanda del Norte es bagio de 2. 3. y 4. brazas ; pero en la frente del Oefte de dicha Punta , es bien hon- dable.

DERROTA , (DESEMBOCANDO &A%A Cumaná , ó Caracas.

L O s que van á Cu maná, o Caracas van á montar el Barbudo , y entran por la'

van-

,6

vanda del Norte, o del Sur de la Martinica, forman la Derrota figuiente.

Hallándole defembocados en altura de 29, y medio grados , y Meridiano de Punta de Mayfi , navegará al LefSucíte , halla altura de 2 6 . gs. 10. ms. ( es en el Meridiano de Puerto Ri- co ) de efte para ge fe navegara al Suelte, halla altura de 24. grados , de donde fe navegará al Suelte quarta del Sur, halla la de 22.grs. ( lera en el Meridiano de la Isla de Monferrate ) de elle parage fe navegará alSurfueíle, halla altura de 1 7.gs.44. ms. que es la del Barbudo, y Meridiano ■1 2. leguas al Leíte de el ; donde fe navegará al Sur , halla altura de 1 5. gs. que antes fe verá la Martinica 5 y lino le viere, llegando á dicha altura, le irá á bufcar en vuelta del Ocítc , y em- bocando por entre ella , y la Dominica , fe na- vegerá al Sudueíte quarta del Sur , halla altura de 1 1 . grs. y 45. ms; que por ella Derrota, y altura dará villa á los 7. Hermanos, b á Isla Blanquilla, y lino los viere , y fe confiderare al Leíte de ellos, le navegará al Ocíte quarta del Sudueíte , halla confideraríe montados ellos, que navegará al Sudueíte á recalar en la Colla, que ferá entre Cavo Quadera , y Cavo Blan- co.

La

*7

La Derrota para Cu mana, es la mifmacoti las Advertencias anotadas en la del Paílage de San Tilomas , á dicho Cu mana.

ADVERTENCIAS.

O Rdinariamente los que van para Caracas entran por una , u otra vanda de Marti- nica , y por elfo van a montar el Barbudo? pero en cafo de recalar en el Sombrero , o An- guilla , También por la vanda del Oefte de todas eftás Islas fe configue fin dificultad el viage, por quanto de la vanda del Oefte de todas ellas Islas, defde la Martinica para el Norte, las aguas fe experimentan paradas , y a veces van para el Lefte , efpecialmente en la menguante de Luna.

La Martinica es tierra biert alta ; lo mas Lefte , y Sur de ella no es muy limpia ; pero la del Norte , y Oefte, fi lo es, y fin rezelo íe pue- de ir á bufear de noche , y acercarle á ella: también la Dominica es tierra alta.

Back to contents

Bloque 16

Los Hermanos fon unos Roques altos, y muy limpios , también lo es , Isla Blanquilla; pero no tan alta.

En la Derrota de Martinica para los 7. Her- C ma-

vs

manos en paflando de los 12. y medio grados para dentro, corre mucho el agua para el Nor- te , efpecial mente en la Creciente de Luna, y en otras ocaíiones fe luden hallar paradas : en la Colla de Caracas paufa la Briza de noche , y aunque es tierra alta , todos los Valles , o Abras echan Terral.

(DENOTA í DE PUERTO PJCO , PA%A Santo (Domingo , y Ocoa.

i . > : •• .• . J . . • • * . • ^

S Aliendo del Puerto de Puerto Rico , y puerto dos leguas a la Mar , fe navegará al Otile, baila la Punta de la Aguada ; de donde fe nave- gará al Oefuduefte , hafta montar el Deíecheo por la vandadel Norte 5 montado elle , íe na- vegará al Sudueíle á montar la Mona por la van- da del Norte , y puerto al Ocíle de ella , fe na- vegará al Oefuduefte , hafta aviftár la Zaona, ó coníiderarfe al Sur de fu medianía , que íe na- vegará al Ocíle, y Oefnoruefte á reconocer di- cha Isla por la Punta del Oefle, de donde fe na- vegará al Noruefte quarta del Oefte, que á dicho Rumbo recalará al Leíle de la Punta de Cauzedo, de donde fe irá corteando hafta di- cha Punta 3 que fe verá la Ciudad de Santo Do- mingo. DE

1 9

DE SANTO DOMINGO RARA OCOA.

E Scando en la Boca del Rio de Seo. Domin- go, fe navegara al Sur, y Suifuduede, h;fta montarla Punca de Niíao, y defde cfta halla la de Ocoa, íe ira codeando , íi fuere de noche no atracándole mucho a la Coda , efpc- cialmentc á la medianía de ella, que hay pla- cer , y no de buen fondo , llegando a la Punta de Ocoa , fe puede atracar bien á ella , y en buelta del Norte, y Nornorucde, fe va á dar fondo de la vanda del Norte del Palmar , que íe ve def de la Punta.

ADVERTENCIAS EN ESTA DERROTA.

N O fe íolicira pallar por la vanda del Sur del Defecheo , porque no preciífa , y por- que en eda Eníenada de la Aguada , con viento Lede hay embates , o calmas, ordinariamente con Briías , corre el agua para Noruede por entre las dos Islas $ al Sur de la Punta Lede de la Zaona edanlos Baxos que llaman de Cabe- llo , y ede es el motivo de poner la Derrota del Defecheo a la Mona al Suduede 5 pero con vien- to Norte corre el agua al Sur , y en ede cafo fe *

C 2 pue-

puede navegar al Oefudueíle deíde el Defecheo.

También por la Zaona corre mucho el agua para el Oeíte , fi hay viento Norte , ó Nordef- te, por lo que es neceíTario al Norueílc atracar la Coila de Barlovento, del Puerto en la que de noche fiemprehay Terrales.

EnOcoa regularmente no fe entra halla las 8. b io. deldia, que entra la Bufa, y fi eíla es por el Nordeíle, defde la Punta de Ocoa fe va con las Drizas en las manos , por las Rafra-

g as -

<DE%%pTA (DEL SURGIDERO

de Ocoa para los Cabos,.

P Ueílo a la V ela en Ocoa , fe navegara al Sur hafta la Punta de Ocoa , y de elle pa- rage fe navegara al Sudueíle quarta al Sur, y Sudueílc , halla montar la Beata , y Alto- Velo.

van la vmn¿-

P Ueílo al Sur de la Beata, fe navegara at Sudueíle, quarta del Oeíle, y al Oefuduefi te ,haíla altura de 1 5. grs. y 40.. ms. y con lide- rarle, pallado el Meridiano de Punta Morante,

en Jamayca. De efte parage navegara al Oef r noruefte con cuydado , halla confiderarfe al Oefte de la Víbora por 1 7. grados 5 de donde fe navegará al Noruefte en demanda del Cay man grande, Punca de Piedras, o Cabo de Cor- rientes.

COSTEANDO LA ISLA ESTAñOLA.

P Uefto al Sur de Alto-Velo dos leguas , le navegará al Oefte, quarta del Noruefte, corteando harta montar la Isla de Baca , y pun- ta de Abacu. (que es la demás al Oefte) de don- de le navegara al Noruefte , quarta del Oefte, procurando acerca ríe bien al Cabo de Tabú- ron , por loque fe advertirá, y feguiráá di- cho Rumbo Noruefte , quarra del Oefte , haf- ta conílderarfe en 1 9. y medio grs. que feráá villa de la Colla de Cuba ( en donde le verá un Cerro muy alto ,, que llaman Turquino ) y de efte parage fe irá codeando al Oefte, halla el Cabo de Cruz ; y montado elle , fe hará ca- mino del Oefte , quarta del Noruefte , á pal- iar por la vanda del Norte , cerca de los Cay- manes chicos y que reconocidos ellos , fe na- vegará al Oefnoruefte , guiñando algo para el

Ñor-

2Z

Norte, en demanda del Cabo de Corrientes.

*

A'DVEt^EN.ClAS.

E 'Standoal Oeíle déla punta de Ocoa , íe f navegará, para montar la Baeta , al Su- dueíte, quarta al Sur, val Sudueíle , por la variación de la Aguja 5 porque la Mar abate las Embarcaciones fobre la Colla , por íi el Vien- to llamare al Suelte , o Surfueíte , o íi fe quedare calma , hallarle fiempre á Barloven- to.

Defde el Cabo Mongon , halla pallados los Caymanes, fe halla tener de variación la Aguja 5...6...7...6...5..grs. Nordeíte.

La Víbora, de fu medianía para el Olte , con- vienen todos , en que no tiene Baxo peligrólo.

Coíteando la Isla de Alto-Velo para la Isla Baca, no fe atraca mucho á la Coda , eípecial- mente de Yacomelo j porque las Brizas fon me- nos freícas en tierra: íi íe queda Calma, ella Colla no echa Terral : y rengo noticia , de que por Yacomelo el Agua lleva las Embarcaciones para tierra.

Las Calmas del Cabo Taburon las echa para el Ocílc, y fuelen alcanzar halla el Me-

*- •- ri-

2 K

ridiano del Puerto de Cuba. En llegando a montar dicho Cabo , es regalar llamarfe el Viento de embate ai Norte 5 y para que del Bordo fe. pueda montar la Navafa , conviene pegarle bien al Cabo por la vanda del Sur.

En qualquiera tiempo del ano parece es me- jor la Derrota del Cabo de Cruz para los Ca- bos por la vanda del Norte de los Caymanes Chicos, que por la del Sur, de ellos, y del Grande $ en Verano por las Calmas de Jamay- ca;, y en Invierno por los Nortes. En la Der- rota por la vanda del Norte de los Cay ma- nes Chicos , defde el Cabo de Cruz , halla pal- lar del Oeíle de Isla de Pinos , le experimen- tan Aguas para el Suelte , mas , ó menos An- gulo.

(DENOTA <DE ISLA ISACA <EA%A LOS Cabos y á iplfta de Jamayca , por la llanda del Norte,

P Ueílo al Sur de Isla Baca, diílancia 2.0 leguas , fe navegará al Odie de la Aguja , que por ella Derrota iráá recalar á la punta Norte, y Leíle de Jamayca , de donde fe irá coíleando dicha Isla por la vanda de el

Ñor-

*4 f

Norte , o en buelta del Norucfte , á. reconocer

el Cerro de Turquino en la de Cuba. Ella Derro- ca es buena en tiempo de Abril, y Mayo, que no es tiempo de Calmas, ni de Nortes.

En eda Derrota fe Cuele experimentar las Aguas para el Norte 5 y fi le da Calma , la pue- den llevar íobre las Hormigas ; y fi Norte, no bien montado , prccifarle á poner la Proa al Lefte.

(DENOTA 'DE QUALQUIE^A <PA%TE

de Barlovento , para Cartagena.

D E qualquiera parte de Barlovento , que fe haga viage para Cartagena , fe procura- ra recalar á Barlovento del Cabo de la A guja 5 y puedo en dicho Cabo, fe navegara al Oefu- duefte , hada la punca de Zamba , á la que no fe acercan mucho , por tener Baxos ; y monta- da eda , fe navega al Suduede , codeando hada la punta de Canoa por fondo, no baxando de 15, brazas, por el Baxodel Negrillo, y otras piedras, que citan ahogadas entile pedazo de Colla,

Llegando cerca de la punta de Canoa , fe vé al Sur el Cerro de la Popa , y al Surfuducde

la

la Ciudad ; y íigüiendo al Suduefte , poniendo la Proa algo fuera de. la cierra, mas alca , y grueíla , dé Sotavento de la Ciudad , que llaman Tierra Bomba , corteando efta , cerca de ella fe defcubrirá Boca Chica , y fe entrara para den-;, tro.

ADVERTENCIA.

L A Punta de Zamba tiene dos Enfenadas, una de la vanda del Lcfte , y otra del Ocf- te ; y dicha Punta es muy rafa, y tiene Baxos. Paífando de la boca del Rio de la Magdalena pa- ra el Oefte, fe halla fonda de a 5. a 20, brazas,difc cante de la Corta una legua, mas, o menos.

En anocheciendo cerca de la Punta de Zam- ba , fe mantienen con poca Vela harta el día, por no Sotavencarfe > y por el Baxo de Salme- dina , que la Punca del Suduefte de el , demora al Noruefte de Boca Chica, diftancia una legua, y media.

(DENOTA DE CARTAGENA TA%A Tuerto-Velo , en tiempo de Tendabales , y Trinis.

E Sdefaber, que defde Enero , harta Junio corren Brizas en efta Corta} y defHe Julio, harta Diciembre Bendabales.

D Sa-

2 6

Saliendo de Boca Chica,! fe navegara al No- ruefle quarta del Oeílc, halla altura de ii.y medio gs. que fe hallen firmes las Brizas j y de elle parage le navegara al Ocílc , baila confide- rarfe Norce-Sur con Rio de Chagres , de donde fe navegara al Suducíle quarta del Sur , que a dicho Rumbo fe recalará en el Eícudo de Vera- guasjbcn Clocle $ de donde acercándole bien á la Coila , fe vendrá Coíleando halla entrar en Puertovelo.

EN TíEMTO (DE BRIZAS.

von-'n o ? j" fp‘ # i,{ > r f j > ' filo. * / "

S Aliendo de Boca Chica , fe navegará al Oef- te quarta del Norueíle , hada montar la Isla del Theforo, y las de Baru 5 y montadas citas , fe navegará al Odie quarta del Sudueítc, y al OeíTudueíle ( por la variación 7. gs. Nordefi te , que aquí fe hallan) y le irá á recalár á la Punta de San Blas 5 de donde fe irá coitcando halla el Puerto.

ADVERTENCIAS.

« -• r\ 7 » ?■>?•* P* **

1 ; ; • I ;/j ^01. f :5b sur ■» ‘Í0G£1 í>.0 C i 1

^ N Tiempo de Rendábales corre mucho el H j agua para el- Lelle, y Lel-Nordcite., def-t

* 7 ;

de el Efeudo , halla la Punta de San Blas : de di- cha Punta las aguas corren para la Enfe nada del Andariel , de donde retroceden en buelca de el Nordeíle.

Viniendo de Clocle para Puertovcjo en tiempo de Bendabalcs, en paitando del Rio de Chagres para el Leftc , fino fe atracaran bien a la Cofia de Isla de Naranjos , y fe queda calma , no ferá pofsible coger el Puerto , por lo mucho que, corren las aguas al Lcs-Nordeíle.

(DENOTA (DE CARTAGENA <P A%A los Cabos de Corrientes ¡y Catoche.

L As Brizas en la Coila de Cartagena, fon por el Nonordefte. En fáliendo de Boca Chi- ca, fe navegara al Norueíle quarta del Ocfle, halla hallarte montado el Baxo de Salmedina por la vanda del Oeíle , que meterá de Loo lo que el viento permitiere ( que paitado de ios 1 1, gs. fe le alargará el viento, halla el Norte quar- ta del Norueíle, manteniendo dicho Rumbo, halla altura de i 5. gs. 55. ms. que por ella Der- rota irá á viílár el Baxo Nuevo , que eílá en di- cha altura, haciendo antes los reparos neceíTa- rios ( virando en buelca del Suerte ) á la Serrana, y Baxo del Comboy. D z Re-

23

Reconocido el Baxo Nuevo , y puerto en fti altura •( aunque no fe véa ) fe navegará al Noruef- te , harta altura de i 8. gs. y de cfte parage fe na- vegará al Noruefte quarta del Oefte, que. por efta Derroca entrará por entre los Cabos de Corrientes , y Caroche 5 pero íi fe quiere reco- nocer al de Corrientes , fe feguirá el Rumbo del Notíuefte , halda aviftarlo, ó el de San An- tonio.

ADVERTENCIAS.

E N la Derrota del Baxo Nuevo á los Cabos, de Verano fuele haver calmas , y las aguas con Briza , o en calma corren al Ocfno- rueftc , y también al Oefte. Con viento Norte corren para el Sur, y Suduefte, efpecialmentc entre los 17. y medio, y 20. y medio grs.

DERROTA TARA LA VERA-CRUZ , Y Camoche , por la Sonda .

D E qualquicra parte, que de Barlovento fe Inga viage para Vera-Cruz, 6 Campe- che , fe procura enerar en Solada por 2 2. gs. Cogida dicha Sondr . • :’o en 22. brazas

. 29

de a<nia , fe navegará al O.de , manteniendo dicho fondo, hada montar la Cabeza del Lef- te del Alacran , que á dicho Rumbo entrará en mas agua , y para mantener las dichas 22. bra- zas , fe navegará al Oefte quarta al Suduede, hada paila r el Meridiano de la Defconocida, que también á dicho Rumbo entrará en mas agua. Deede parage fe navegará al Ocde quar- to al Suduede media quarta al Suduede , á de- fembocarpor entre el Triangulo, y Baxo Nue- vo , y en cogiendo 40. brazas, fondo Lama, edará al Norte del Triangulo, de donde fe navegará al Oeíluduede media quarta al Suduef- te, que confervando ede Rumbo recalara en parage, que reconozca en donde le queda ci Puerto.

J'DVEKJEKCIAS.

I OS Bcriles de Sonda fe regulan de 1 00. brs.

i fuele algunas veces recalarfe fobre Isla de Mugeres, en que precifla navegir al Norte , o Nornoruede, y la primera Sond a que al Lede del Conroy fe cogiere , íerá en 30. brazas fondo piedra, de que fe ligue que por aquí el fondo es acantilad ;.

Tañí»

También entrando en dicha Sonda por mas de 22. grados, internándole un poco en ella, fe fílele dar en fondo de 30. brazas piedra , que puede dar cuydado 5 pero el fondode22.gs.es regularen fu difminucion , y de Arena Blanca, halda pafTar de la Cabeza del Lcftedel Alacran, que íe fuele hallar Arena , y Caícaxo.

Al Sur de la Cabeza del Lefte del Alacran por 22. grados , no hallan mas que 19. brazas de agua, fondo Arena, Caícaxo, y Conchue- la , que para coger 22. brazas ha de eftár en 2 2. grados ,715. minutos , y es el menor fondo las 2 2. brazas, que fe deben mantener en tiempo de Invierno, por fi le entrare Norte : y el mas 26. brazas por dicho parage.

En tiempo de Verano , harta 1 5. brazas fe puede baxar en toda efta Corta , refpeirto a que elBaxo de Sifal dicen eftá por 1 2. brazas.

También en tiempo de Verano los que van para Campeche, paffando del Rio de Lagartos para el Oefte , pueden atracarfe á la Corta, c irla corteando por 6. brazas de agua , y por efte fondo pallará por entre el Baxo de Sifal , y la Corta ; pero en llegando á la Punta de Pie- dras, que corre Nordefte Suduefte con la Pun- ta de la Defconocida, fe navegará al Oefte,

haf-

V

Iiafta ponerfe Norte Sur con la Defconocida, que navegará al Suducfte, y al Sur ; porque en efta Cofta de Nordefte , Suducfte, el fondo es piedra, y altean en algunas j y la Punta de la Defconocida echa al Noruefte Placer de poca agua .

Back to contents

Bloque 17

Por qualquiera fondo que fe venga al Oefte quarta al Suduefte, paíTado de la Cabeza del Lef- te del Alacran para el Oefte , en llegando á pallar de Sifal para el Oefte hallará 2. brazas de agúamenos, y el fondo piedra , hafta paífar al Oefte de la Defconocida, que hallará mas agua, y el fondo Arena Blanca menuda, como 24. 26. 28. 30. 30. ?o. brazas , ftgue cerca délos Ba- xos 30. brazas Arena, y Lama. 52. 55. 40. brazas Lama, Norte Sur con el Triangulo} por manera, que el fondo de 30. brazas, fe inanticne mucho, y fi efte fuere de Arena grueíla, es feñal de eftár mas arrimado á Isla de Arenas, ó Baxo Nuevo , y fi fuere Cafca- xo , es de im mediato al Paralelo de el Trian- guio.

Los antiguos, y yo también, ponen la Ca- beza del Lefte del Alacran en 22. y medio grados , Norte Sur con Rio Lagartos, y de largo para el Oefte 25. y 20. leguas 5 los Pi- lotos

lotos cíe Campeche, que han ido á hacer grafa a él , convienen en dicha altura ; pero de lar- go dicen , que no tiene mas de 7. leguas; y fu centro lo ponen 1 . grado , y i5.ms. en Longi- tud, masalOefte, que la Cabeza del Lefte del expreííado de arriba ; no dan razones, que fuerzen á creer fer tan corto fu largo , ni que cfté tan al Oefte , por lo que confervo fu licua- ción antigua.

O

Entre el Triangulo , y Baxo Nuevo ella un Placeritode Piedra, que tiene encima 29. brs. Viniendo por la Derrota dicha en llegando a coger 32. brazas, fi el fondo que ya debia de fer Lama, fuere Caícaxoduro, luego fe entra en dicho Placer , y al que no lo fabe , entrando en él de noche lo hace variar.

La Derrota dada de entre el Triangulo , y Baxo Nuevo para Vera-Cruz ( cuya diftancia ponen de 86. leguas) leexecuta en todos tiem- pos ; pero eftando en la medianía de efta dif- tancia , fe tendrá prefentc el viento , que cor- re , ó aparatos del que puede fobrevenir ; por- que ventando Suefte , corren las aguas al Nor- noruefte ; y en ventando Nortes , corren para el Suefte , y ferá conveniente tenerfe para la vanda del viento, que corre, b que amenaza

á venir , a menos que no fea en Sueíle , que luego fe viene al Norte.

'f y

Invierno el

i DENOTA PA%A CAMPECHE.

V iniendo por la Sonda, y por las 2 2.brs.

de agua, con íid erándole Norte-Sur con elBaxode Sifal, fe navegara al Sudueíle, haf- ta ponerfe al Oeftc de la Punta de Piedras , de donde íi no fe viere la tierra, fe navegará al Sur , o Surfueílc mas , o menos de Lodo , haíla ponerle en 2 . brazas de agua mas de la que de- mándala Embarcación; y por elle fondo, fe navegará en buelta del Sur, manteniéndolo baila ver la Ciudad , o confidéraríe Leíle Oef- re con ella , que dará fondo.

Si es Embarcación Pequeña , fe viene por brazas en buelta del Sur, y van a recalará Ler- ma, que es entre la Ciudad , y los Morros; pero fi es Embarcación Grande, que preciííe venir por 6. brs. vendrán á recalar á la Seiba.

(DESOJA (DE rEtHA-CQfJZ PA%A

Panucóla.

E N qualquiera tiempo que de Vera-Cruz fe haga Viage para Panzacola, hallándole

E al

*4

al Norte del Negrillo en 25. gs. ( que fera en el Meridiano de Sanca Roía ) de donde fe navega- ra al Norte quarta al Nordede , hada recalar en tierra , entre Santa Roía. , y San Jofeph , que íe ira codeando hada el Puerto.

En eda Coda de Panzacola , íe coge Sonda por 29. y medio gs. pero deíde 29. gs. fe tiene cuydado con ella , por fi el recalo fuere mucho a Sotavento.

De 1 o. brazas de agua dicen fe ve la Coda, y fe codea por 5. y 6. brazas.

En tiempo de Verano prcciífa mas el recalo á barlovento del Puerto, por fi edando ¡inme- diato ala Coda entrare ©1 viento por el Suede recio, poder montar las Islas de la Candelaria.

S)E%%OTA (DESDE EL PUEBLO DE

Cuba á el de Omoa ,j el de Santo Ehomas de Caftllla , en Hondurar.

E ' N íaliendo del referido Puerto , fe gobcr- j nará al Oeífuduede , por cuyo Rumbo fe ira a dar vida á la Punta del Noroede de Jamay- ca 5 haviendola reconocido , y edando al No- roede de ella , fe profeguira el referido Rumbo del Ocíluduede , y íe ira a dar vida a Sancanilla,

que

que es una Isla rafa partida por el medio, pro- longada de Lefte , y Oefte , y la parte del Oef- te , es mayor que la del Lefte , y de la parce del Norte, esaplacerada . y de la parce del Sur , es hondable , y acantilada ; volviendo a la Der- roca , fi no fe ve dicha Isla , fe proíeguira el re- ferido Rumbo con cuydado , á tomar Sonda del Cabo de Camarón , ó Gracias á Dios ; fea que la baliía , fea por la referida Isla , ó por haver tomado dicha Sonda , fe gobernará al Oefte, quarca al Suduefte ; fi la bahía es por dicha Isla, fe irá á dar vifta á la Isla Guanaja , á paftar por la parce del Sur de ella 5 y fi es por la Sonda , fe irá á dar vifta del Cabo Camarón , que tiene dos' Farallones , ó Isletas , y encima tiene las Sier- ras de Santa Cruz , que paliadas eftas no hai otras junto á la Mar , hafta Truxillo , aunque las haya tierra dentro , no es ftcil el verlas por las bio- mazones, que fuele haver. Toda efta Cofia es limpia, íe puede dar fondo hafta diez brazas, en partes Lama , y en otras Arena. Volviendo á la Derrota , haviendo tomado dicha Sonda, que ferá de 40. hafta 55. brazas , fe gobernará al Oefte , guiñando para el Norocfte fi es menefi ter, por dicho Rumbo fe prolongará la Cofia, á una diftancia proporcionada de 6. á 7. leguas,

E 2 y

'í 6 t . . . # , B

y por dicho Rumbo fe Ira á dar vida déla Isla Guanaja , a paíílar por la parce del Sur de ella, dándole reíguardo por fer muy fucia por todo fu alrededor 5 fe proíeguirá dicho Rumbo, á fin de ir prolongándo la Coda del Sur de Roatan, á didancia de dos , a dos y media leguas , guar- dándole de lo que fe viere j le proíeguirá dicho Rumbo, á fin de pallar entre Roatan , y la Isla 'Utila, y íi citando por ede parage anocheciefle fin haver vido dicha Isla Utila , fe irá prolon- gándola Coda de Roatan, procurando poner- le Lede , y Oede con la Punta del Oefte de di- cho Roatan. Se profeguirá el Rumbo del Oede, guiñando para el Noroede ; para mas feguridad íe mirará pallar la noche en caminar la didan- cia de i o. á 1 2. leguas , v íi la noche fuelle obf- cura, antes de acabar de cumplir las i z. leguas, fe repara, y viniendo el dia , y haver vidoá Roatan , ó la Isla Utila , fe procurará ponerle Lede , y Oede con la Coda del Norte de la Isla Utila , á didancia de 6 . á 7. leguas ; y de aquí fe gobernará al OeíTuduede, á dar vida déla Punta del Plantanal, que tiene dos Isletas 5 es todo limpio, y de la vanda del Suduede de dichas Isletas hay Surgidero de 1 2. á 15. brazas, mas artimado á la Coda , que á dichas Isletas : di-

cha punta cíe! Plantanal, es la que Tale tnas al Norte cte elle pedazo de Coila, y ella a lavan- da del Ltíle de Puerco de Sal. Deíde aquí toda ella tierra es rafa , que parece de Manglares. De aquí le ira al Odie quarta al Suduelle , por fondo de i z. á 14. brazas , prolongando la Cob- ra , y viendo un Moncecico, que bate la Mar, en el cubierto de Arboleda, que feñorea'la de- mas tierra por íer raía , le labra que fe cílará dos leguas de la Punta de Caílilla, o Cavados, lle- gando a ella Punta, fe conocerá por la grande •Enhenada, que hace para adentro. Si le quiíiére irá dar fiando á ella Bahía de Cavados, fe irá orzando hulla el Sueíle, no dexandoíe caer á la Colla de Sotavento, que hay un Placcrcillo de poca agua enfrente de las Barrancas , ó Riezue- lo 5 guardándole de lo que fe viere , fe irá a dar fondo donde quiíieren. Partiendo de ella Punta de Caílilla, o Cavados, fe gobernará al Su- dueíle quarta al Sur , en demanda de la Punta de Omoa , que en la Derrota hay cerca de ^ . le- guas : Advierto, que ella Punta la mayor par- te de ella es de Manglares 5 le conocerá el Puer- to de Omoa por unas Sierras, que empiezan defde dicho Puerto , y corren para Sotavento unas 7. u 8. leguas , lo demás es cierra baxa. Ef-

?S

tandoen ella Punta de Omoa, y haverle dado refguardo poríerun poco Aplacerado, pallado elle fe orzará quanto fe pudiere , dando bueíta á la Punta. Si el viento da lugar, fe orzará baila poner la Proa al Lefuefte , y Lcíle, para irá dar fondo adentro del Puerco, arrimándole íiempre á la vanda del Norte , que es lo mas lim- pio, y hondable, fe dará fondo donde quisie- ren , como fea bien arrimado en tierra , por la mucha hondura que tiene.

Partiendo del Puerto de Omoa , fe procura- rá ponerle al Leíle Oefte con la Punta de Cafti- lia, 6 Cavados. De aquí fe gobernará al Oefte quarta alNorueíle, á poca diftancia andada fe verán los Cayos de afuera al Noroeftc , acorra diferencia á dichos Cayos , les llaman los Cayos déla Cruz. Se profeguirá dicho Rumbo, gui- ñando á la vifta , fegun el curfo de las aguas, don- de fueffe neceíTario 5 e fiando al Oefte de la Pun- ta de Capilla, o Cavados como leguas, fe hallará Sonda por toda la Canal , halla el Golfo, de 25. á 20. y 1 8. brazas; por dicho Rumbo fe irá al Cabo de Tres Puntas , fe irá copeando de una ala otra, fe conocerán por las Enfenadas, que hacen entre unas, y otras Puntas 5 pallan- do por epe parage mirando ázia el Oefte , ó OeC-

%9

noroefte los Cayos , que llaman de Piedras, y por otro nombre Cayos Navarro, fe feguirá el Rumbo del OeíTudueíte, para dar refguardo á un Placer de poca agua , que file de la Punta ultima de dicho Cabo de Tres Puntas, que fe llama Punta de Manabique , y dicho Placer fe llama el Buey de afuera , que fale al Suduefte como le- gua , y media , que es el refguardo , que fe nece£ fita , y para Embarcación menor menos. Dado el refguardo en el dicho Placer , fi fe quifiere ir á dar fondo a Santo Thomás , fe gobernara al Sur- fuefte , guiñando pira Barlovento darán fondo en donde les pareciere , con el Efcandallo en la mano j y íi de dicha Punta fe quifiere ir á la Boca del Golfo Dulce, fe gobernará al Suduefte , no dexandofe Sotaventnr , con el Efcandallo en la mano fe dará fondo en donde quifiere.

07\A DENOTA <EA%A .HONDURAS.

S Aliendo del referido Puerto de Cuba , fe irá prolongando la Ccfta, halla el Cabo de Cruz , á diftancia de 7 . á 8 . leguas de ella, hacien- do el Rumbo Oeíts quarta al Suduefte : eftando tanto avante con el Cabo de Cruz á dicha dif- tancia 5 fe gobernará a dicho Rumbo en deman- da

40

da de los Cay manes , y virtos, y reconocidos, y eftando al Suelte de ellos , fe gobernará al Suduef- te en demanda de la Isla Santanilla , y Sonda de Gracias á Dios , y viíta , y reconocida , en la for- ma expreííada en la Derrota de arriba pueíta , fe gobernará á los Rumbos, que en ella exprefíá, obfervando las precauciones, que en ellas llevo referidas.

Vuelvo al Paífagede entre Roatan, y San- tanilla para fi fe hallare en eíte parage , íiendo de dia , íe paitará unas 3. leguas apartado de la Colla de Roatan, haciendo el Rumbo del Oeftej por dicho Rumbo fe irá á cortear la Isla Ucila, por la parre del Norte de dicha Isla le verá al Oef- fuduefte , íe prolongará á diftancia de 2. y me- dia , á 3. leguas , irguiendo el Rumbo dicho del Oefte, fe procurará ponerle como arriba llevo dicho , y fe feguirán los Rumbos , que arriba ex- preífo , fobre el recalo de Puerto de Sal , ó Punta del Plantanal.

Ad vierto, que íaliendo de Omoa para el Gol- fo de Honduras , fe tendrá cuydado no meterle en la Enfenada , que hace la Corta firme , por 1 er muy hondáble, y meter muthiísima Mar, aun- que fea con calma, ni tampoco arrimarfe mu- cho á los Arrecifes, y Cayos de fuera , porque

4 1

cerca de ellos fu elen tirar las aguas ázia ellos, y demas Baxos. No obftante , para efte fin fe cen- dran las Anclas prevenidas , por en cafo de una calma , o hilera de corrientes , que por todos eftos parages las fuele haver con violencia.

(DENOTA (DE CAMPECHE , PA%A la Habana.

D E Campeche para la Havana , fe íale por la mañana , y fe va á paíTar por entre el Ne- grillo , y el Alacrán , gobernando al Norte quar- ta al Nordeftc , y hallándole en 2 2. gs. y medio, fe va á buícar la Sonda de la Tortuga al Lcfnor- defte, ó donde el viento diere lugar , á buícar los Vientos de Cabeza , y de aqui íe gobierna , como queda dicho en el Viage de Vera-Cruz, para la Havana.

IN-

F

INDICE

DE LAS DERROTAS, qúe contiene eíte Tra- > tado.

D Errota de Vera-Cruz a la Havana, de Invierno, y Verano . Pag. 5.

Del Puerto déla Havana a defembocar de Invierno, y Verano . pag. 8.

Derrota para las Islas de Barlovento , a Puerto Rico . pag. 1 1 .

Derrota del Pajfage de S. Vhomas , para Cumana. pag. 13.

Derrota defemhoc ado para Cumana , ó Caracas . pag. 15.

Derrota de Puerto Rico , para Santo Do- mingo , y Ocoa. pag. 18.

Derrota del Surgidero de Ocoa , para los Cabos. pag. ' lo *

Derrota de Isla de Baca para los Cabos , a viJJa de la Jamayca , por la vanda del ISlorte . pag. 23.

v't r; Der-

- . **■

Derrota de qu al quiera fiarte de Barlovento , para Cartagena . pag. 24.

Derrota de Cartagena para Portovelo , en tiempo de Bendabales,y Brizas, pag. 2 5.

Derrota de Cartagena para los Cabos de Corrientes , y Catoche. pag. 27.

Derrota para la Vera-Cruz por la Sonda de Campeche',) paraCampeche.p.'iS.y 33 .

Derrota de Vera-Cruz , para Panzacola.

P a g- 3 3 -

Derrota defde el Puerto de Cuba , a el de Omoa , y el de Santo STkomas deCaJlilla , en Honduras. pag. 34.

Derrota de Campeche ? para la Haruana.

pag. 41.

4&-S* I*

i • * *Jr

«¿ B

S» Uo '.

UNIVERSIDAD DE SEVILLA

V /

e *SIDkV*

i i! | i l ili I I I

600702311

Back to contents

Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.

JUEVES á las quatro de la tarde, 27. de Septiembre, del año de mil y seiscientos y diez y ocho, salimos de la Ciudad de Lisboa, con las dos Carabelas, al descubrimiento del Estrecho ahora nuevamente descubierto, y à otros efectos del de Fernando de Magallanes, y se comenzo à governar al Sudueste con viento Norte, y Nornordeste.

Reference for this passage and citation options · Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.

Back to contents

Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.

Domingo 10. de Febrero, amanecimos à Barlovento del dicho Cabo […] Viose despues de medio dia una Isla al Sur, y quarta al Sudueste, y Cabo de San Ildefonso al Nordeste, y quarta de Leste; fué pareciendo la Costa para Loeste, lo que se pudo alcanzar, y vèr, donde quedamos satisfechos, que la tierra, que haviamos visto à la Mar era Isla, y junto à ella tiene otros dos Farillones pequeños. […] Martes 12. de Febrero, dia de Carnestolendas, amanecimos à la Mar del Cabo de San Ildefonso: saltò el Viento à Loesnoroeste, la vuelta del Sudueste, anochecimos cosa de dos leguas de la Isla de Diego Ramirez, que està Nordeste, y Sudueste, con el Cabo de San Ildefonso

Reference for this passage and citation options · Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.

Back to contents

Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.

Lunes 11. de Febrero, la vuelta de Loeste, y quarta del Noroeste, y Loes-Noroeste, con el Viento Sudueste, hasta que descubrimos dos Islotes, cosa de una legua de tierra, poco mas, ò menos. No se pudo alcanzar à vèr mas, porque cargò mucho Viento, nieve, y mal tiempo

Reference for this passage and citation options · Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.

Back to contents

Selección vinculada: originales Amazonas y australes · Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.

desde el Cabo de S. Ildefonso, hasta Cabo de Udra, donde hay muchas Ensenadas, y Bahias, que de la Mar à fuera parecen Islas, por ser las Montañas muy altas, y quebradas.

Reference for this passage and citation options · Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.

Back to contents

Credits and license

Dominio público: Public Domain Mark 1.0, según el registro de Internet Archive.

Full credits
Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. Digitalización: Internet Archive, 2017. OCR: ABBYY FineReader 11.0. https://archive.org/metadata/A254218 — https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/