Account of the voyage of Captains Bartholome Garcia de Nodal and Gonzalo de Nodal to the new Strait of San Vicente · University of Seville Library, A 254/218 / Internet Archive

In this entry · 7 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Linked biographies
  6. Maps
  7. Related milestones

[B112] · 11 related entries

Voyage of 1618–1619; work of 1621, Cádiz reprint, 1766 · Bartolomé García de Nodal and Gonzalo de Nodal, brothers, natives of Pontevedra · University of Seville Library, A 254/218 / Internet Archive

Facsimile of the account of the voyage that, by order of the king and agreement of the Council of the Indies, the Nodal brothers made to discover the new Strait of San Vicente (today the Le Maire strait) and to survey that of Magellan.

Critical reading and limitations

The official account published after the voyage; compare it with Ramírez de Arellano’s sailing directions and modern scholarship. OCR is searchable, but readings must be verified against the 1766 facsimile.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: Se distinguen el avistamiento del 10 y la mención de la isla de Diego Ramírez por nombre el 12. El fragmento no proporciona por sí solo todas las equivalencias cartográficas modernas.

Domingo 10. de Febrero, amanecimos à Barlovento del dicho Cabo […] Viose despues de medio dia una Isla al Sur, y quarta al Sudueste, y Cabo de San Ildefonso al Nordeste, y quarta de Leste; fué pareciendo la Costa para Loeste, lo que se pudo alcanzar, y vèr, donde quedamos satisfechos, que la tierra, que haviamos visto à la Mar era Isla, y junto à ella tiene otros dos Farillones pequeños. […] Martes 12. de Febrero, dia de Carnestolendas, amanecimos à la Mar del Cabo de San Ildefonso: saltò el Viento à Loesnoroeste, la vuelta del Sudueste, anochecimos cosa de dos leguas de la Isla de Diego Ramirez, que està Nordeste, y Sudueste, con el Cabo de San Ildefonso

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia..

Method, edition and limitations

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. Se distinguen el avistamiento del 10 y la mención de la isla de Diego Ramírez por nombre el 12. El fragmento no proporciona por sí solo todas las equivalencias cartográficas modernas.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Portada, p. 7 del PDF digital (sin número impreso): fragmentos cotejados

Fragment checked against a facsimile

RELACION DEL VIAGE, QUE POR ORDEN DE SU MAGESTAD, Y ACUERDO DE EL REAL CONSEJO DE INDIAS, HICIERON LOS CAPITANES BARTHOLOME GARCIA DE NODAL, y Gonzalo de Nodal, Hermanos, naturales de Pontevedra, AL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO NUEVO DE SAN Vicente, que hoy es nombrado de Maire, y Reconocimiento del de Magallanes. […] REIMPRESSO DE ORDEN DEL Sr. D. JOACHIN MANUEL DE VILLENA y Guadalfaxara, Marquès del Real Thesoro, Cavallero del Orden de S. Juan, del Consejo de S. M. Gefe de Esquadra de la Real Armada, y Presidente de la Real Audiencia, y Casa de la Contratacion à las Indias: EN UTILIDAD DEL HOSPICIO DE LA SANTA Charidad de la Ciudad de Cadiz. […] LLEVA AñADIDO LAS DERROTAS DE LA AMERICA OCCIDENTAL de unos Puertos à otros, que diò à luz el Theniente de Navio de la Real Armada Don Manuèl de Echavelar.

García de Nodal, Relación del viage, ejemplar BUS A 254/218. Portada, p. 7 del PDF digital (sin número impreso): fragmentos cotejados.

Method, edition and limitations

Se reutiliza el cotejo visual ya registrado de tres fragmentos de portada. No se considera cotejado el OCR íntegro.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Se reutiliza el cotejo visual ya registrado de tres fragmentos de portada. No se considera cotejado el OCR íntegro.

Only the three previously recorded title-page excerpts. BUS A 254/218, Cádiz, 1766; not the first edition of 1621 or a collation of the complete OCR. Digital page 7, without a printed page number.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: El relato fecha la salida de Lisboa a las cuatro de la tarde del 27 de septiembre de 1618 con dos carabelas; se cita la reimpresión de 1766, no el ejemplar madrileño de 1621.

JUEVES á las quatro de la tarde, 27. de Septiembre, del año de mil y seiscientos y diez y ocho, salimos de la Ciudad de Lisboa, con las dos Carabelas, al descubrimiento del Estrecho ahora nuevamente descubierto, y à otros efectos del de Fernando de Magallanes, y se comenzo à governar al Sudueste con viento Norte, y Nornordeste.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618..

Method, edition and limitations

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El relato fecha la salida de Lisboa a las cuatro de la tarde del 27 de septiembre de 1618 con dos carabelas; se cita la reimpresión de 1766, no el ejemplar madrileño de 1621.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: La observación de dos islotes el 11 de febrero estuvo limitada por viento, nieve y mal tiempo; la estimación de distancia se conserva como aproximada.

Lunes 11. de Febrero, la vuelta de Loeste, y quarta del Noroeste, y Loes-Noroeste, con el Viento Sudueste, hasta que descubrimos dos Islotes, cosa de una legua de tierra, poco mas, ò menos. No se pudo alcanzar à vèr mas, porque cargò mucho Viento, nieve, y mal tiempo

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110..

Method, edition and limitations

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. La observación de dos islotes el 11 de febrero estuvo limitada por viento, nieve y mal tiempo; la estimación de distancia se conserva como aproximada.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.

Fragment checked against a facsimile

Linked assertion: El relato advierte que desde el mar ciertas ensenadas y bahías parecen islas. Se conserva como observación náutica, sin convertir todas las identificaciones iniciales en posiciones modernas seguras.

desde el Cabo de S. Ildefonso, hasta Cabo de Udra, donde hay muchas Ensenadas, y Bahias, que de la Mar à fuera parecen Islas, por ser las Montañas muy altas, y quebradas.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111..

Method, edition and limitations

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish

OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.

Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.

Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El relato advierte que desde el mar ciertas ensenadas y bahías parecen islas. Se conserva como observación náutica, sin convertir todas las identificaciones iniciales en posiciones modernas seguras.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reprint of the 1621 account with Manuel de Echevelar’s appendix (title page dated 1753). University of Seville Library, A 254/218.

Complete OCR of copy A254218, including Echevelar’s appendix, without full collation. The previously collated title-page excerpts are preserved and four selections from the Relación diaria, pp. 1 and 81–84 of the 1766 Cádiz reprint, are added. This is neither the 1621 first edition nor examination of the voyage manuscript.

Open the local reading

Open PDF document

Internet Archive scan of the printed account (244 pages), supplied by the atlas owner. Cádiz, 1766 reprint of the 1621 account, with Echevelar’s appendix. Separate OCR is provided without comprehensive collation.

PDF at the originating institution

Reference and provenance

University of Seville Library, A 254/218 / Internet Archive · Original record

Bartolomé García de Nodal and Gonzalo de Nodal, brothers, natives of Pontevedra. Account of the voyage of Captains Bartholome Garcia de Nodal and Gonzalo de Nodal to the new Strait of San Vicente. Voyage of 1618–1619; work of 1621, Cádiz reprint, 1766. University of Seville Library, A 254/218 / Internet Archive

Used in this atlas

Linked biographies

Maps

Related milestones