Carta de Hernán Cortés sobre Nueva España y documentos asociados · Archivo General de Indias / PARES
En esta ficha · 4 apartados
[B388] · 1 contenidos relacionados
Desde 1522 · Hernán Cortés · Archivo General de Indias / PARES
Carta de Cortés fechada en Coyoacán el 15 de mayo de 1522 y documentos asociados. Se ofrecen dos fragmentos cotejados de la primera cara y su reproducción. PARES advierte que no se incluye la relación anunciada; remite a Documentos cortesianos, I (1990), pp. 230–231.
Lectura crítica y límites
Comunicación dirigida al emperador con función informativa y autojustificativa. Se distinguen el envío anunciado, el documento conservado y las copias posteriores del expediente. Los fragmentos no acreditan por sí solos todos los hechos de la conquista ni una revisión paleográfica independiente.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.
larga y particular relación de las cosas sucedidas en esta Nueva EspañaCarta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación»..
Método, edición y límites
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.
Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español
Dos fragmentos breves comparados visualmente con la imagen 1: anuncio del envío de una relación y datación. No es transcripción íntegra de la carta ni de las 22 hojas del expediente.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán».
Fragmento cotejado con facsímil
Lectura regularizada; consulta los criterios de transcripción.
Afirmación vinculada: La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.
de Cuyuacán, a XV días de mayo de MDXXII añosCarta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán»..
Método, edición y límites
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.
Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español
Dos fragmentos breves comparados visualmente con la imagen 1: anuncio del envío de una relación y datación. No es transcripción íntegra de la carta ni de las 22 hojas del expediente.
Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.
Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Signatura: AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1
Leer esta edición
Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta.
Dos fragmentos breves comparados visualmente con la imagen 1: anuncio del envío de una relación y datación. No es transcripción íntegra de la carta ni de las 22 hojas del expediente.
Selección de imágenes 1 de 44 en PARES. Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1. Registro 121458. Las fichas declaran acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción con cita de Ministerio, archivo, signatura y URL. Se conservan completas las caras seleccionadas y sus flujos JPEG, sin recortes ni alteraciones. Compilación de consulta de Siglo XVI, 11 de noviembre de 2026, no PDF suministrado por el archivo. No implica respaldo institucional. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/121458 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Archivo General de Indias / PARES · Registro original
Hernán Cortés. Carta de Hernán Cortés sobre Nueva España y documentos asociados. Desde 1522. Archivo General de Indias / PARES

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.