Letter from Hernán Cortés on New Spain and associated documents · Archivo General de Indias / PARES

In this entry · 4 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas

[B388] · 1 related entries

From 1522 · Hernán Cortés · Archivo General de Indias / PARES

Cortés’s letter dated at Coyoacán on 15 May 1522 and associated documents. Two checked passages and a reproduction of the first face are available. PARES states that the announced account is not included and refers to Documentos cortesianos, I (1990), pp. 230–231.

Critical reading and limitations

A communication to the emperor with informative and self-justifying purposes. The announced enclosure, the surviving letter and later copies in the file are distinguished. The excerpts do not establish all events of the conquest or independent palaeographic review.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación».

Fragment checked against a facsimile

Regularised reading; consult the transcription criteria.

Linked assertion: Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.

larga y particular relación de las cosas sucedidas en esta Nueva España

Carta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «larga y particular relación»..

Method, edition and limitations

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español

Dos fragmentos breves comparados visualmente con la imagen 1: anuncio del envío de una relación y datación. No es transcripción íntegra de la carta ni de las 22 hojas del expediente.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. Cortés anuncia una relación de lo sucedido en Nueva España. El anuncio no acredita que la relación se conserve en este expediente: PARES advierte que no se incluye.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán».

Fragment checked against a facsimile

Regularised reading; consult the transcription criteria.

Linked assertion: La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.

de Cuyuacán, a XV días de mayo de MDXXII años

Carta de Hernán Cortés, Coyoacán, 15 de mayo de 1522: selección del manuscrito. AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1, imagen 1 de 44 en PARES; PDF de selección 1; pasaje «de Cuyuacán»..

Method, edition and limitations

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

Imagen 1 de las 44 del expediente PARES 121458. Carta de 15 de mayo de 1522 y documentos asociados hasta después del 10 de octubre de 1526. Se reproduce solo la primera cara; no la copia posterior ni los poderes asociados. La descripción de PARES advierte que no se incluye la relación anunciada en la carta. · Español

Dos fragmentos breves comparados visualmente con la imagen 1: anuncio del envío de una relación y datación. No es transcripción íntegra de la carta ni de las 22 hojas del expediente.

Lectura manual y comparación visual con la imagen original consultada el 11 de noviembre de 2026. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente.

Solo estos fragmentos se cotejan con las imágenes seleccionadas; no se declara transcripción íntegra ni revisión de todo el expediente. Lectura regularizada: separación de palabras, mayúsculas, tildes y puntuación actuales; se conserva Cuyuacán y la datación en números romanos. Se aísla el fragmento sin completar las frases que lo preceden o siguen. No se atribuye la escritura del cuerpo a Cortés ni se afirma cotejo con la edición de Martínez de 1990. Segunda revisión paleográfica independiente pendiente. La datación de la primera cara sitúa la carta en Coyoacán el 15 de mayo de 1522. No se aplica esa fecha a todos los documentos asociados.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Call number: AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1

Read this edition

Image 1 of the 44 images in PARES file 121458. The letter of 15 May 1522 and associated documents date to after 10 October 1526. Only the first face is reproduced, excluding the later copy and associated powers. PARES states that the account announced in the letter is not included.

Two short excerpts visually compared with image 1: the announcement of an account and the date. This is not a full transcription of the letter or the file’s 22 leaves.

Open the local reading

Open PDF document

Selection of image 1 of 44 from PARES 121458. Letter dated 15 May 1522; the announced account is not included. Full selected face, unchanged JPEG stream. Ministry of Culture · Archivo General de Indias · AGI, PATRONATO,16,N.1,R.1. Free reproduction with credits. Compiled by Siglo XVI, 11 November 2026; not an official PDF. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/121458

PDF at the originating institution

Reference and provenance

Archivo General de Indias / PARES · Original record

Hernán Cortés. Letter from Hernán Cortés on New Spain and associated documents. From 1522. Archivo General de Indias / PARES

Used in this atlas