The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen 1 · Project Gutenberg

En esta ficha · 7 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Biografías vinculadas
  6. Mapas
  7. Hitos relacionados

[B127] · 10 contenidos relacionados

Edición de la Hakluyt Society (1904) · Pedro Fernández de Quirós; edición de Clements R. Markham · Project Gutenberg

Relaciones de los viajes de Quirós con Mendaña (1595) y su expedición de 1605–1606 a la Terra Australis.

Lectura crítica y límites

Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Primera relación, capítulo III, p. 14, párrafo «They carried in the fleet 378 persons…»

Pasaje de la transcripción consultada

They carried in the fleet 378 persons by the list, of whom 280 were capable of bearing arms; 200 arquebuses and other weapons, offensive and defensive, respecting which testimony was given before the Lieutenant of Payta to send to the King our Lord, as was done.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo III, p. 14, párrafo «They carried in the fleet 378 persons…».

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XX, p. 87, párrafo «On the following night, which was the 17th…»: disposiciones sucesorias de Mendaña

Pasaje de la transcripción consultada

On the following night, which was the 17th of October, there was a total eclipse of the moon; when it rose in the east it was completely eclipsed. The Adelantado was so weak that he gave orders about his will, which he could scarcely sign. He left Doña Isabel Barreto, his wife, as general heir, and nominated her as Governess, for his Majesty had issued a special decree giving him power to name any person he chose for his successor. He nominated his brother-in-law, Don Lorenzo, to be Captain-General; and, ordering the Vicar to be called, he complied with all the obligations required for his soul.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XX, p. 87, párrafo «On the following night, which was the 17th…»: disposiciones sucesorias de Mendaña.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XXIII, pp. 95–97, párrafo «The Chief Pilot, knowing his great need…»: muerte de Lorenzo el 2 de noviembre

Pasaje de la transcripción consultada

The Chief Pilot, knowing his great need, consoled him by saying that he would go and ask the Vicar to come as he was. He went on board and entreated the Vicar, for the love of God, to come and confess Don Lorenzo, because he was dying fast. The Vicar replied that he was dying too; that if he would bring Don Lorenzo on board he would confess him. The Chief Pilot answered that Don Lorenzo was passing away; that even to turn him in his bed it was necessary to have a line hung from the roof, and that only with this, and the help of two men, could he be turned. He was young, and the Vicar knew that he ought not to allow him, nor any other person who sought confession, to die without it. "Your worship wishes to kill me," replied the Vicar; "can you not see that I am unable to stand on my feet? So little do you care for my health. Let them carry me where they please, though I may die." So he was put in the boat, trembling and wrapped in a blanket. He was carried to the side of Don Lorenzo in his bed, whom he confessed, as well as all others who wished to confess. A soldier, seeing how ill the Vicar was, said very sorrowfully: "Ah, Sir! what is this that I see? What have we come to?" They returned to the ship. That night Don Lorenzo was much worse, and at break of day, the 2nd of November, he died. May God pardon him! He was mourned for, and buried in the same way as his brother-in-law, the Adelantado. Among the rest a soldier died, who received death with such a cheerful countenance that in the words he spoke, and what he did, he seemed to be a pilgrim on the road to heaven.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XXIII, pp. 95–97, párrafo «The Chief Pilot, knowing his great need…»: muerte de Lorenzo el 2 de noviembre.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XXIV, p. 97, párrafo «Our condition, as above related…»: abandono del establecimiento el 7 de noviembre

Pasaje de la transcripción consultada

Our condition, as above related, had reached such a point that, if only ten determined natives had come, they could have killed us all, and destroyed the settlement. At last the sick, pressed by the evils they suffered, which were great, went on board the ship, and the Governess with them, leaving the flag on shore with the few soldiers who still retained some health, to provide wood and water. On Monday, the 7th of November, the flag and the rest of the people were embarked, and so an end was given to this promising enterprise. I never expected anything else, and it must be left in the claws of him who held it before, [61] until God permits others to come forward who are more desirous of the welfare of those lost ones, that with a finger they may show the way to that salvation for which they were created.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XXIV, p. 97, párrafo «Our condition, as above related…»: abandono del establecimiento el 7 de noviembre.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XXXIV, p. 133, párrafo «The ship was nearing the port…»: llegada a Cavite el 11 de febrero de 1596

Pasaje de la transcripción consultada

The ship was nearing the port, though obliged to make several tacks. Presently, Pinao, Assistant Master of a royal ship, came in a skiff full of sailors, all dressed in coloured silks, to help the few weak men in the ship. The Captain of the port was on the beach, with the banner flying, and all the soldiers drawn up with their arms. At the point of letting go the anchor, all the artillery saluted, as well as the arquebusiers round the standard. The ship replied as well as she could, riding by one anchor secured to the slight cable, so celebrated during the voyage. This was on the 11th of February, 1596, in the long desired and long sought for port of Cavite, two leagues S.W. of the city of Manilla, capital of the Philippines, in latitude 14° 30' N. Fifty persons had died since the ship left Santa Cruz.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XXXIV, p. 133, párrafo «The ship was nearing the port…»: llegada a Cavite el 11 de febrero de 1596.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XXXVII, p. 146, párrafo «When the festivities were over…»: matrimonio y llegada a Acapulco el 11 de diciembre de 1597

Pasaje de la transcripción consultada

When the festivities were over, our Governess married a young cavalier named Don Fernando de Castro, a cousin of the Governor Marinas, who, as was just, took possession of the property of his wife as his own, and he was able to secure much in the city. With this help the ship was victualled and furnished with all that was necessary. On the day of St. Lawrence, we made sail to undertake the voyage to New Spain. But, having started so late, we had to go through incredible hardships and troubles. At last we arrived in the port of Acapulco on the 11th of December of the year 1597, where the ship was visited, and all received free leave to land. There I, Captain Pedro Fernandez de Quiros, took leave of the Governess, and of my other companions, and embarked on board a passenger ship for Peru.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XXXVII, p. 146, párrafo «When the festivities were over…»: matrimonio y llegada a Acapulco el 11 de diciembre de 1597.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XIX, pp. 81–82, párrafo «In the afternoon all assembled…»: versión de la muerte de Malope

Pasaje de la transcripción consultada

In the afternoon all assembled at the corps de garde, and the Adelantado ordered the heads to be taken down and the standard to be concealed; when one arrived who had gone with the soldiers in the morning, and reported to the Adelantado. He said that when the soldiers came to the house of Malope, he had regaled them and given them what he had. The innocent man felt secure, when a soldier raised his arquebus, pointed it at him, and fired. He fell to the ground palpitating, when a certain person, to put him out of his pain, came to him with a hatchet and cleft his skull, saying we had never done a better thing. In this way they most unjustly killed Malope, returning so much evil for so much good. It was the work rather of a devil than of a man. He had kept the country at peace, and had given us food. He was the means of inducing others to give, and his kindness had been very great. They excused themselves by saying that Malope had intended to commit treason. This seems to have been an invention to give colour to the outrage they had committed. They gave up the murderer, and he said, ordering his arms: "He is well dead. Is there any one who wants to seek my death?" The Adelantado felt it much, and so did every one, not only the deed itself, but the trouble it would lead to. The murderer was brought in a canoe, with his hands tied behind him, and the Adelantado ordered both feet to be put in the stocks.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Clements Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XIX, pp. 81–82, párrafo «In the afternoon all assembled…»: versión de la muerte de Malope.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción de Markham el 9 de noviembre de 2026. Se atribuye el relato a esta tradición textual y se conserva su perspectiva; no se declara cotejo del testamento original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Segunda relación, capítulo III, pp. 181–182, párrafo «In this manner the three ships departed…»: casi trescientos hombres en las tres naves y religiosos

Pasaje de la transcripción consultada

In this manner the three ships departed. The Capitana was named San Pedro y San Pablo. She was bought from Sebastian de Goite y Figueroa, and was well adapted for such service. The other vessel, as Almiranta, was rather small, and was also purchased for His Majesty in the port of Callao. The third was a launch, or zabra, of small size, which had lately arrived from the Galapagos Islands, to rescue the people who had been wrecked there. She was very strong and a good sailer. In all three were embarked nearly three hundred men, sailors and soldiers, with some small pieces of artillery, arquebuses and muskets, provisions of all kinds for one year, iron implements, fruits and animals of Peru for those who should form a settlement, and the said six friars of the Order of St. Francis, also four brothers of Juan de Dios to cure the sick. As Chief Pilot there came one against my will, whom they made me receive, as he had taken the Count of Monterey from New Spain. He did me much injury. [77] The second Pilot was called the Captain Pedro Bernal Cermeño, to whom I delivered the charge and command of the launch.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Markham (1904), I. Segunda relación, capítulo III, pp. 181–182, párrafo «In this manner the three ships departed…»: casi trescientos hombres en las tres naves y religiosos.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje de la edición identificada leído el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la narración histórica de la lectura directa de un original de archivo.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Introducción editorial, párrafo «Quiros arrived at Lima quite destitute…»: dos naos, una embarcación menor y ciento treinta hombres más seis frailes; no se atribuye a la relación de Quirós

Pasaje de la transcripción consultada

Quiros arrived at Lima quite destitute, owing to the refusal of the royal officials on the route to give him any pecuniary assistance, although they had positive orders to do so. He found shelter in the house of a potter; and it was some days before he could get an audience of the Count of Monterey, [13] who was then Viceroy of Peru. Eventually, the Viceroy recognised the necessity for carrying out the royal orders. Vessels were tardily bought and fitted out at Callao, for the expedition of Quiros, in the last months of 1605. There were two ships and a zabra or launch. The ship chosen for Quiros was called the Capitana, and named San Pedro y San Pablo. She was 150 tons. The other ship was called the Almiranta, and named the San Pedro, 120 tons. Her Captain was known as the Admiral, the title of a second in command in those days. Both ships were built on the west coast, probably at Guayaquil. They carried one hundred and thirty men and six friars. The launch was named Los Tres Reyes.

Clements Markham, introducción a The Voyages… (1904), I. Introducción editorial, párrafo «Quiros arrived at Lima quite destitute…»: dos naos, una embarcación menor y ciento treinta hombres más seis frailes; no se atribuye a la relación de Quirós.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje de la edición identificada leído el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la narración histórica de la lectura directa de un original de archivo.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–150, párrafo «On Friday, the 9th of April…»: cuatro naves, unos cuatrocientos y Merino Manrique como maestre de campo.

Pasaje de la transcripción consultada

On Friday, the 9th of April, of the year 1595, the Commander-in-Chief, Alvaro de Mendaña, set sail with his fleet to go and subject and people the western islands of the South Sea, from the port of the Callao of Lima, which is in 12 1/2° S. latitude; passing by the valleys of Santa, Truxillo and Saña, and collecting men and provisions, he went to Paita, where he took in water, and made a list of four hundred persons, more or less, with his four vessels, two large and two small. He left this port (which is 5° higher than the said port), steering W.S.W., making for the islands of his discovery: he took as Master of the Camp Pedro Merino Manrique, and as Admiral his brother-in-law, Lope de la Vega, and as Chief Pilot, Pedro Fernandez de Quiros; and he sailed on this course to the altitude of 9 1/2°, from which point he sailed W. and to the point S.W. to 14°, where he changed his course to W. and the point N.W.; and having reached, by this course, fully 10° of latitude, on Friday, 21st of July, we sighted an island, to which the General gave the name of Magdalena, and from a port in it there came forth about seventy canoes, in each of which came three men, in some more in others less. Others came swimming, and others on logs: they were more than four hundred natives, white, and of very agreeable appearance, tall and strong, large limbed, and so well made that they had greatly the advantage over us; with handsome teeth, eyes and mouth, hands and feet, and most beautiful flowing hair, and many of them very fair. Amongst them were most beautiful youths; they were entirely naked, without covering on any part, and all had their bodies, legs, and arms, and hands, and some of them their faces, marked after the manner of the Bisayas here: and indeed, for savage people, naked and of so little reason, at sight of them there was much cause to praise God who created them. Let this not be taken for exaggeration, for so it is. These people called us to go to their port, and we called to them from our flag-ship, and they went on board of her, a matter of forty of them; and we appeared to be men of less than the usual stature by the side of them; and amongst them there came one who was understood to be a palm taller than the tallest man of our fleet, although we had in the fleet men of more than regulation height. The General gave there to some of them shirts and other things, which they received with much pleasure, and danced after their fashion, and called to the others. The General was put out of temper at the liberties they took, because they were great thieves; and he ordered a cannon to be fired to frighten them; when they heard it they took to swimming, and all seized their arms, and sounding a conch, they threw a few stones, and threatened with their lances, for they had no other arms. From the ship they fired at them with arquebuses, and killed five or six, and they remained there. As our fleet sailed on we discovered three other islands. This island may be 6 leagues round; we passed by it on the S. side; this is high, precipitous towards the sea, with rocky ravines, in which the natives dwell. There seemed to be many inhabitants in it, for we saw them on the rocks and beach; so we went on making for the other three islands. The first, to which was given the name of San Pedro, will be 10 leagues from Magdalena, and runs with it northward and to the point N.W.: it will have 3 leagues circuit. It is an island beautiful to look at, with much wood and fair fields: we did not know whether it was inhabited, for we did not come close to it. To the S.E. of it, about 5 leagues off, is another, which the General named Dominica; it is very fair to look at, and seemed thickly inhabited: it may have about 15 leagues circumference; and to the S. of this, and a matter of little more than a league off, is another island, which may be 8 leagues round, which received the name of Santa Christina; and our fleet passed through the channel between this and the other island. For all that we saw of these islands is clear sailing; and on the W. side of Sta. Christina a good port was found, in which the fleet anchored. These natives did not come before me like the others, but some very beautiful women were seen. I did not see them, but persons who had an opinion in the matter affirmed to me that there were as beautiful women as in Lima, but white, and not so tall; and in Lima there are some very pretty. What was seen in the way of victuals in that port was pigs and hens, sweet canes, very good plantains, cocos, a fruit which grows on high trees; each is as large as a large fir cone; it is very good to eat; much of it was eaten--green, roasted and boiled, and when ripened it is indeed so sweet and good a fruit to my way of thinking, that I know no other which has the advantage of it; there is hardly anything in it to throw away, unless a little husk. There was another fruit, like chestnuts in savour, but much larger than six chestnuts together: a good deal of that was eaten, roast and boiled; and some nuts with a very hard shell, which were very oily, and many of them were eaten; some suspect that they brought on looseness. We also saw pumpkins of Castille sown in the ground. There is a pretty waterfall close to the beach of very good water; it comes out of a rock, at the height of two men; its volume may be of the thickness of four or five fingers; and then, close to it, a stream of water, and the vessels supplied themselves from it. The natives went off to the mountains and rocks, in which they fortified themselves, and tried to do mischief by rolling stones and hurling them; but they never wounded any one, for the Master of the Camp stopped their advance by placing outposts. The natives of this island, on seeing a negro of ours, made signs towards the S., to say that in that direction there were men like him, and that they went there to fight, and that the others had arrows, and that these went in large canoes, which they possess. As there was no interpreter, nor much curiosity to learn more, the matter remained thus; but in my opinion, this is not possible for natives so isolated, unless there is a chain (of islands), because their boats and customs in other matters do not show that these people had come there from any great distance.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Markham (1904), I. Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–150, párrafo «On Friday, the 9th of April…»: cuatro naves, unos cuatrocientos y Merino Manrique como maestre de campo..

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje de la traducción identificado y leído el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la relación breve de la extensa y la narración de una sentencia judicial original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XVIII, pp. 77–78, párrafo «Those who had to do the deed…»: ataque y aprobación de Mendaña.

Pasaje de la transcripción consultada

Those who had to do the deed were arriving. The Adelantado raised his eyes to heaven, and, giving a sigh, put his hand to his sword, saying: "Long live the King! Death to traitors!" Upon this, without any delay, one Juan Antonio de la Roca took the Camp Master by the collar, and gave him two stabs, one in the mouth and the other on the breast. Then a Sergeant, with a Bohemian knife, gave him another in the side. The Camp Master cried: "Oh, gentlemen!" He turned to get his sword, but the Captain, with his wood-knife, nearly cut off his right arm. He fell, saying: "Oh, leave me time to confess." One answered that "there was no time. You can well feel contrition." The wretched man was palpitating, stretched on the ground, and crying, "Jesus Maria!" A good woman came up, and helped him to die in peace. One with a kind heart did no more than draw out the sword, and the woman gave it up. So the body was left, and the Adelantado approved the slaughter.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XVIII, pp. 77–78, párrafo «Those who had to do the deed…»: ataque y aprobación de Mendaña..

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje de la traducción identificado y leído el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la relación breve de la extensa y la narración de una sentencia judicial original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, capítulo XX, p. 87, párrafo «On the following night…»: designación de Isabel como gobernadora y Lorenzo como capitán general.

Pasaje de la transcripción consultada

On the following night, which was the 17th of October, there was a total eclipse of the moon; when it rose in the east it was completely eclipsed. The Adelantado was so weak that he gave orders about his will, which he could scarcely sign. He left Doña Isabel Barreto, his wife, as general heir, and nominated her as Governess, for his Majesty had issued a special decree giving him power to name any person he chose for his successor. He nominated his brother-in-law, Don Lorenzo, to be Captain-General; and, ordering the Vicar to be called, he complied with all the obligations required for his soul.

Quirós / Belmonte, The Voyages…, edición y traducción de Markham (1904), I. Primera relación, capítulo XX, p. 87, párrafo «On the following night…»: designación de Isabel como gobernadora y Lorenzo como capitán general..

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje de la traducción identificado y leído el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la relación breve de la extensa y la narración de una sentencia judicial original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de 1595: 378 personas, 280 capaces de llevar armas

Pasaje de la transcripción consultada

They carried in the fleet 378 persons by the list, of whom 280 were capable of bearing arms; 200 arquebuses and other weapons, offensive and defensive, respecting which testimony was given before the Lieutenant of Payta to send to the King our Lord, as was done.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación de 1595: 378 personas, 280 capaces de llevar armas.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de 1595: doscientos indígenas muertos

Pasaje de la transcripción consultada

It may be held as certain that two hundred natives were killed in these islands, for the impious and inconsiderate soldiers dropped one or two or three. Their evil deeds are not things to do, nor to praise, nor to allow, nor to maintain, nor to refrain from punishing if the occasion permits.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación de 1595: doscientos indígenas muertos.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación del viaje de 1595: la Magdalena, viernes 21 de julio

Pasaje de la transcripción consultada

On Friday, the 9th of April, of the year 1595, the Commander-in-Chief, Alvaro de Mendaña, set sail with his fleet to go and subject and people the western islands of the South Sea, from the port of the Callao of Lima, which is in 12 1/2° S. latitude; passing by the valleys of Santa, Truxillo and Saña, and collecting men and provisions, he went to Paita, where he took in water, and made a list of four hundred persons, more or less, with his four vessels, two large and two small. He left this port (which is 5° higher than the said port), steering W.S.W., making for the islands of his discovery: he took as Master of the Camp Pedro Merino Manrique, and as Admiral his brother-in-law, Lope de la Vega, and as Chief Pilot, Pedro Fernandez de Quiros; and he sailed on this course to the altitude of 9 1/2°, from which point he sailed W. and to the point S.W. to 14°, where he changed his course to W. and the point N.W.; and having reached, by this course, fully 10° of latitude, on Friday, 21st of July, we sighted an island, to which the General gave the name of Magdalena, and from a port in it there came forth about seventy canoes, in each of which came three men, in some more in others less. Others came swimming, and others on logs: they were more than four hundred natives, white, and of very agreeable appearance, tall and strong, large limbed, and so well made that they had greatly the advantage over us; with handsome teeth, eyes and mouth, hands and feet, and most beautiful flowing hair, and many of them very fair. Amongst them were most beautiful youths; they were entirely naked, without covering on any part, and all had their bodies, legs, and arms, and hands, and some of them their faces, marked after the manner of the Bisayas here: and indeed, for savage people, naked and of so little reason, at sight of them there was much cause to praise God who created them. Let this not be taken for exaggeration, for so it is. These people called us to go to their port, and we called to them from our flag-ship, and they went on board of her, a matter of forty of them; and we appeared to be men of less than the usual stature by the side of them; and amongst them there came one who was understood to be a palm taller than the tallest man of our fleet, although we had in the fleet men of more than regulation height. The General gave there to some of them shirts and other things, which they received with much pleasure, and danced after their fashion, and called to the others. The General was put out of temper at the liberties they took, because they were great thieves; and he ordered a cannon to be fired to frighten them; when they heard it they took to swimming, and all seized their arms, and sounding a conch, they threw a few stones, and threatened with their lances, for they had no other arms. From the ship they fired at them with arquebuses, and killed five or six, and they remained there. As our fleet sailed on we discovered three other islands. This island may be 6 leagues round; we passed by it on the S. side; this is high, precipitous towards the sea, with rocky ravines, in which the natives dwell. There seemed to be many inhabitants in it, for we saw them on the rocks and beach; so we went on making for the other three islands. The first, to which was given the name of San Pedro, will be 10 leagues from Magdalena, and runs with it northward and to the point N.W.: it will have 3 leagues circuit. It is an island beautiful to look at, with much wood and fair fields: we did not know whether it was inhabited, for we did not come close to it. To the S.E. of it, about 5 leagues off, is another, which the General named Dominica; it is very fair to look at, and seemed thickly inhabited: it may have about 15 leagues circumference; and to the S. of this, and a matter of little more than a league off, is another island, which may be 8 leagues round, which received the name of Santa Christina; and our fleet passed through the channel between this and the other island. For all that we saw of these islands is clear sailing; and on the W. side of Sta. Christina a good port was found, in which the fleet anchored. These natives did not come before me like the others, but some very beautiful women were seen. I did not see them, but persons who had an opinion in the matter affirmed to me that there were as beautiful women as in Lima, but white, and not so tall; and in Lima there are some very pretty. What was seen in the way of victuals in that port was pigs and hens, sweet canes, very good plantains, cocos, a fruit which grows on high trees; each is as large as a large fir cone; it is very good to eat; much of it was eaten--green, roasted and boiled, and when ripened it is indeed so sweet and good a fruit to my way of thinking, that I know no other which has the advantage of it; there is hardly anything in it to throw away, unless a little husk. There was another fruit, like chestnuts in savour, but much larger than six chestnuts together: a good deal of that was eaten, roast and boiled; and some nuts with a very hard shell, which were very oily, and many of them were eaten; some suspect that they brought on looseness. We also saw pumpkins of Castille sown in the ground. There is a pretty waterfall close to the beach of very good water; it comes out of a rock, at the height of two men; its volume may be of the thickness of four or five fingers; and then, close to it, a stream of water, and the vessels supplied themselves from it. The natives went off to the mountains and rocks, in which they fortified themselves, and tried to do mischief by rolling stones and hurling them; but they never wounded any one, for the Master of the Camp stopped their advance by placing outposts. The natives of this island, on seeing a negro of ours, made signs towards the S., to say that in that direction there were men like him, and that they went there to fight, and that the others had arrows, and that these went in large canoes, which they possess. As there was no interpreter, nor much curiosity to learn more, the matter remained thus; but in my opinion, this is not possible for natives so isolated, unless there is a chain (of islands), because their boats and customs in other matters do not show that these people had come there from any great distance.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación del viaje de 1595: la Magdalena, viernes 21 de julio.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de 1606: entrada en la gran bahía el 1 de mayo

Pasaje de la transcripción consultada

With such good news that the land was inhabited, we sailed onwards on a westward course; and at a distance of 6 leagues, on the 1st of May, we entered a great bay, where we passed the night. Next day, the Captain sent the Admiral away in a boat to look for a port. Two canoes came out to the ships, with men in them, having their bows ready. They stopped for an interval and rowed for another. They spoke loudly, and looked at us and at the shore, showing themselves to be troubled. Those in the launch fired off a piece to astonish them, which it did, for they took to flight, rowing as hard as they could.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación de 1606: entrada en la gran bahía el 1 de mayo.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de 1606: fondeo en el puerto el 3 de mayo

Pasaje de la transcripción consultada

The Admiral returned in the afternoon very well satisfied, and those who accompanied him were equally pleased, and could not hold back the joyful news that they had found a good port; for this is what we had hitherto failed to find, though we had sought for one with anxious wishes to succeed. Without a port, the discovery would be of little importance. Next day, being the 3rd of May, the three vessels anchored in the port with great joy, giving many thanks to God.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación de 1606: fondeo en el puerto el 3 de mayo.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación del acta de toma de posesión de la Austrialia del Espíritu Santo

Pasaje de la transcripción consultada

Finally, I take possession of this bay, named the Bay of St. Philip and St. James, and of its port named Santa Cruz, and of the site on which is to be founded the city of New Jerusalem, in latitude 15° 10', and of all the lands which I sighted and am going to sight, and of all this region of the south as far as the Pole, which from this time shall be called Australia del Espiritu Santo, with all its dependencies and belongings; and this for ever, and so long as right exists, in the name of the King, Don Philip, third of that name King of Spain, and of the eastern and western Indies, my King and natural Lord, whose is the cost and expense of this fleet, and from whose will and power came its mission, with the government, spiritual and temporal, of these lands and people, in whose royal name are displayed there his three banners, and I hereby hoist his royal standard.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación del acta de toma de posesión de la Austrialia del Espíritu Santo.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación del discurso de Quirós sobre la orden de los Caballeros del Espíritu Santo

Pasaje de la transcripción consultada

"The present subject to be announced to you, gentlemen, is that of an Order, the title of which is to be the 'Knights of the Holy Ghost,' with the constitutions and precepts to be kept and professed, guided by such lofty and Christian ends as will be seen in them when the Lord is served, as I shall be able to show. All is done in confidence that His Holiness and His Majesty, each of those two Lords as regards what concerns them, will be served in payment of my continual labours and good desires, by confirming this Order, with advantageous privileges, as long as the world endures: as well for the good that it secures as for the merits of vassals so honourable and so loyal, as is shown by the numerous services they perform, and will continue to perform, in these parts.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Relación del discurso de Quirós sobre la orden de los Caballeros del Espíritu Santo.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Introducción de Markham: 35 días en el puerto de Vera Cruz y hostilidad indígena

Pasaje de la transcripción consultada

The great navigator had two serious drawbacks in his rejoicing. He was disabled by a serious illness; and the natives, owing to the misconduct of the Spaniards, were persistently hostile. After being at anchor in this port of Vera Cruz for thirty-five days (from the 3rd of May to the 8th of June, 1606), the little fleet sailed, with the object of completing the discovery of the Southern Continent. Then came the catastrophe.

Markham (ed.), The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, vol. I. Introducción de Markham: 35 días en el puerto de Vera Cruz y hostilidad indígena.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Combina las relaciones de Quirós y de su secretario con la introducción de Markham; las fechas son las del diario y pueden diferir de otras fuentes.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, cap. II, pp. 7–10

Pasaje de la transcripción consultada

Making sail, they anchored in the port of Cherrepe, which is that for the town of Santiago de Miraflores, where the Captain, Lope de Vega, had enlisted a good company of married people. Here the Adelantado married this Captain to his sister-in-law, Mariana de Castro, giving him the title of Admiral. […] There was at anchor in this port a new and strong ship with a cargo of flour, sugar, and other things, bound to Panama. The officers of the Almiranta having made friends with those on board the other ship, they were persuaded, by means of efficacious reasoning, to let the General take her, and receive their vessel instead, which, owing to age and bad construction, they might well do, because thus the King would be better served. But the Adelantado showed great annoyance at these intrigues, and replied that his ship was very good for the service on which it was to be employed. Those who intended evil felt the good intention, and, in order to gain their end, they secretly made seven gimlet-holes in the ship, in order to oblige--as they did oblige--the soldiers to say that they would not go in a ship so unseaworthy if they could not take the other. In consequence of this, the Pilot and Master presented a petition to the Adelantado, setting forth that his ship was making a great deal of water, and was unsuited for so long and risky a voyage as she was intended to make; and begging him to take the remedy that was at hand. The Adelantado, seeing the determination of all, and compelled by necessity, referred the matter to the Master of the Camp, before whom information was taken which proved what was wanted, and if more was wanted, more could be proved. So the General ordered the Master of the Camp to take the ship; and that the carpenters should make an estimate of the excess of value over that of the vessels to be exchanged for it. They reported that the difference amounted to 6600 dols. […] These things being settled, the Adelantado ordered the Chief Pilot to make five charts for the navigation, one for himself and four for each of the Pilots. He was not to show more land on them than the coast of Peru from Arica to Payta, and two points north and south, on one side or the other, the one in 7° and the other in 12°, and 1,500 leagues to the west of Lima, which, he said, was the extreme distance in longitude of the islands of which he was going in search, whose longitude was 1,450 leagues. The other 50° was to be added so as the better to arrive with some margin, and no more land was to be delineated lest some ship should steer to or desert to it. […] The Admiral embarked on board the new ship, and the provisions were distributed, but they were not in such quantity nor so good as was necessary. The defects were made up by what the soldiers and other people bought, and by other means.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, cap. II, pp. 7–10.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, cap. XVIII, pp. 76–80

Pasaje de la transcripción consultada

Those who had to do the deed were arriving. The Adelantado raised his eyes to heaven, and, giving a sigh, put his hand to his sword, saying: "Long live the King! Death to traitors!" Upon this, without any delay, one Juan Antonio de la Roca took the Camp Master by the collar, and gave him two stabs, one in the mouth and the other on the breast. Then a Sergeant, with a Bohemian knife, gave him another in the side. The Camp Master cried: "Oh, gentlemen!" He turned to get his sword, but the Captain, with his wood-knife, nearly cut off his right arm. He fell, saying: "Oh, leave me time to confess." One answered that "there was no time. You can well feel contrition." The wretched man was palpitating, stretched on the ground, and crying, "Jesus Maria!" A good woman came up, and helped him to die in peace. One with a kind heart did no more than draw out the sword, and the woman gave it up. So the body was left, and the Adelantado approved the slaughter.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, cap. XVIII, pp. 76–80.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, caps. XVII–XIX, pp. 73–85

Pasaje de la transcripción consultada

In the afternoon all assembled at the corps de garde, and the Adelantado ordered the heads to be taken down and the standard to be concealed; when one arrived who had gone with the soldiers in the morning, and reported to the Adelantado. He said that when the soldiers came to the house of Malope, he had regaled them and given them what he had. The innocent man felt secure, when a soldier raised his arquebus, pointed it at him, and fired. He fell to the ground palpitating, when a certain person, to put him out of his pain, came to him with a hatchet and cleft his skull, saying we had never done a better thing. In this way they most unjustly killed Malope, returning so much evil for so much good. It was the work rather of a devil than of a man. He had kept the country at peace, and had given us food. He was the means of inducing others to give, and his kindness had been very great. They excused themselves by saying that Malope had intended to commit treason. This seems to have been an invention to give colour to the outrage they had committed. They gave up the murderer, and he said, ordering his arms: "He is well dead. Is there any one who wants to seek my death?" The Adelantado felt it much, and so did every one, not only the deed itself, but the trouble it would lead to. The murderer was brought in a canoe, with his hands tied behind him, and the Adelantado ordered both feet to be put in the stocks.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, caps. XVII–XIX, pp. 73–85.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, cap. XX, pp. 85–88

Pasaje de la transcripción consultada

On the following night, which was the 17th of October, there was a total eclipse of the moon; when it rose in the east it was completely eclipsed. The Adelantado was so weak that he gave orders about his will, which he could scarcely sign. He left Doña Isabel Barreto, his wife, as general heir, and nominated her as Governess, for his Majesty had issued a special decree giving him power to name any person he chose for his successor. He nominated his brother-in-law, Don Lorenzo, to be Captain-General; and, ordering the Vicar to be called, he complied with all the obligations required for his soul.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, cap. XX, pp. 85–88.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–150

Pasaje de la transcripción consultada

On Friday, the 9th of April, of the year 1595, the Commander-in-Chief, Alvaro de Mendaña, set sail with his fleet to go and subject and people the western islands of the South Sea, from the port of the Callao of Lima, which is in 12 1/2° S. latitude; passing by the valleys of Santa, Truxillo and Saña, and collecting men and provisions, he went to Paita, where he took in water, and made a list of four hundred persons, more or less, with his four vessels, two large and two small. He left this port (which is 5° higher than the said port), steering W.S.W., making for the islands of his discovery: he took as Master of the Camp Pedro Merino Manrique, and as Admiral his brother-in-law, Lope de la Vega, and as Chief Pilot, Pedro Fernandez de Quiros; and he sailed on this course to the altitude of 9 1/2°, from which point he sailed W. and to the point S.W. to 14°, where he changed his course to W. and the point N.W.; and having reached, by this course, fully 10° of latitude, on Friday, 21st of July, we sighted an island, to which the General gave the name of Magdalena, and from a port in it there came forth about seventy canoes, in each of which came three men, in some more in others less. Others came swimming, and others on logs: they were more than four hundred natives, white, and of very agreeable appearance, tall and strong, large limbed, and so well made that they had greatly the advantage over us; with handsome teeth, eyes and mouth, hands and feet, and most beautiful flowing hair, and many of them very fair. Amongst them were most beautiful youths; they were entirely naked, without covering on any part, and all had their bodies, legs, and arms, and hands, and some of them their faces, marked after the manner of the Bisayas here: and indeed, for savage people, naked and of so little reason, at sight of them there was much cause to praise God who created them. Let this not be taken for exaggeration, for so it is. These people called us to go to their port, and we called to them from our flag-ship, and they went on board of her, a matter of forty of them; and we appeared to be men of less than the usual stature by the side of them; and amongst them there came one who was understood to be a palm taller than the tallest man of our fleet, although we had in the fleet men of more than regulation height. The General gave there to some of them shirts and other things, which they received with much pleasure, and danced after their fashion, and called to the others. The General was put out of temper at the liberties they took, because they were great thieves; and he ordered a cannon to be fired to frighten them; when they heard it they took to swimming, and all seized their arms, and sounding a conch, they threw a few stones, and threatened with their lances, for they had no other arms. From the ship they fired at them with arquebuses, and killed five or six, and they remained there. As our fleet sailed on we discovered three other islands. This island may be 6 leagues round; we passed by it on the S. side; this is high, precipitous towards the sea, with rocky ravines, in which the natives dwell. There seemed to be many inhabitants in it, for we saw them on the rocks and beach; so we went on making for the other three islands. The first, to which was given the name of San Pedro, will be 10 leagues from Magdalena, and runs with it northward and to the point N.W.: it will have 3 leagues circuit. It is an island beautiful to look at, with much wood and fair fields: we did not know whether it was inhabited, for we did not come close to it. To the S.E. of it, about 5 leagues off, is another, which the General named Dominica; it is very fair to look at, and seemed thickly inhabited: it may have about 15 leagues circumference; and to the S. of this, and a matter of little more than a league off, is another island, which may be 8 leagues round, which received the name of Santa Christina; and our fleet passed through the channel between this and the other island. For all that we saw of these islands is clear sailing; and on the W. side of Sta. Christina a good port was found, in which the fleet anchored. These natives did not come before me like the others, but some very beautiful women were seen. I did not see them, but persons who had an opinion in the matter affirmed to me that there were as beautiful women as in Lima, but white, and not so tall; and in Lima there are some very pretty. What was seen in the way of victuals in that port was pigs and hens, sweet canes, very good plantains, cocos, a fruit which grows on high trees; each is as large as a large fir cone; it is very good to eat; much of it was eaten--green, roasted and boiled, and when ripened it is indeed so sweet and good a fruit to my way of thinking, that I know no other which has the advantage of it; there is hardly anything in it to throw away, unless a little husk. There was another fruit, like chestnuts in savour, but much larger than six chestnuts together: a good deal of that was eaten, roast and boiled; and some nuts with a very hard shell, which were very oily, and many of them were eaten; some suspect that they brought on looseness. We also saw pumpkins of Castille sown in the ground. There is a pretty waterfall close to the beach of very good water; it comes out of a rock, at the height of two men; its volume may be of the thickness of four or five fingers; and then, close to it, a stream of water, and the vessels supplied themselves from it. The natives went off to the mountains and rocks, in which they fortified themselves, and tried to do mischief by rolling stones and hurling them; but they never wounded any one, for the Master of the Camp stopped their advance by placing outposts. The natives of this island, on seeing a negro of ours, made signs towards the S., to say that in that direction there were men like him, and that they went there to fight, and that the others had arrows, and that these went in large canoes, which they possess. As there was no interpreter, nor much curiosity to learn more, the matter remained thus; but in my opinion, this is not possible for natives so isolated, unless there is a chain (of islands), because their boats and customs in other matters do not show that these people had come there from any great distance.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–150.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–153

Pasaje de la transcripción consultada

On Friday, the 9th of April, of the year 1595, the Commander-in-Chief, Alvaro de Mendaña, set sail with his fleet to go and subject and people the western islands of the South Sea, from the port of the Callao of Lima, which is in 12 1/2° S. latitude; passing by the valleys of Santa, Truxillo and Saña, and collecting men and provisions, he went to Paita, where he took in water, and made a list of four hundred persons, more or less, with his four vessels, two large and two small. He left this port (which is 5° higher than the said port), steering W.S.W., making for the islands of his discovery: he took as Master of the Camp Pedro Merino Manrique, and as Admiral his brother-in-law, Lope de la Vega, and as Chief Pilot, Pedro Fernandez de Quiros; and he sailed on this course to the altitude of 9 1/2°, from which point he sailed W. and to the point S.W. to 14°, where he changed his course to W. and the point N.W.; and having reached, by this course, fully 10° of latitude, on Friday, 21st of July, we sighted an island, to which the General gave the name of Magdalena, and from a port in it there came forth about seventy canoes, in each of which came three men, in some more in others less. Others came swimming, and others on logs: they were more than four hundred natives, white, and of very agreeable appearance, tall and strong, large limbed, and so well made that they had greatly the advantage over us; with handsome teeth, eyes and mouth, hands and feet, and most beautiful flowing hair, and many of them very fair. Amongst them were most beautiful youths; they were entirely naked, without covering on any part, and all had their bodies, legs, and arms, and hands, and some of them their faces, marked after the manner of the Bisayas here: and indeed, for savage people, naked and of so little reason, at sight of them there was much cause to praise God who created them. Let this not be taken for exaggeration, for so it is. These people called us to go to their port, and we called to them from our flag-ship, and they went on board of her, a matter of forty of them; and we appeared to be men of less than the usual stature by the side of them; and amongst them there came one who was understood to be a palm taller than the tallest man of our fleet, although we had in the fleet men of more than regulation height. The General gave there to some of them shirts and other things, which they received with much pleasure, and danced after their fashion, and called to the others. The General was put out of temper at the liberties they took, because they were great thieves; and he ordered a cannon to be fired to frighten them; when they heard it they took to swimming, and all seized their arms, and sounding a conch, they threw a few stones, and threatened with their lances, for they had no other arms. From the ship they fired at them with arquebuses, and killed five or six, and they remained there. As our fleet sailed on we discovered three other islands. This island may be 6 leagues round; we passed by it on the S. side; this is high, precipitous towards the sea, with rocky ravines, in which the natives dwell. There seemed to be many inhabitants in it, for we saw them on the rocks and beach; so we went on making for the other three islands. The first, to which was given the name of San Pedro, will be 10 leagues from Magdalena, and runs with it northward and to the point N.W.: it will have 3 leagues circuit. It is an island beautiful to look at, with much wood and fair fields: we did not know whether it was inhabited, for we did not come close to it. To the S.E. of it, about 5 leagues off, is another, which the General named Dominica; it is very fair to look at, and seemed thickly inhabited: it may have about 15 leagues circumference; and to the S. of this, and a matter of little more than a league off, is another island, which may be 8 leagues round, which received the name of Santa Christina; and our fleet passed through the channel between this and the other island. For all that we saw of these islands is clear sailing; and on the W. side of Sta. Christina a good port was found, in which the fleet anchored. These natives did not come before me like the others, but some very beautiful women were seen. I did not see them, but persons who had an opinion in the matter affirmed to me that there were as beautiful women as in Lima, but white, and not so tall; and in Lima there are some very pretty. What was seen in the way of victuals in that port was pigs and hens, sweet canes, very good plantains, cocos, a fruit which grows on high trees; each is as large as a large fir cone; it is very good to eat; much of it was eaten--green, roasted and boiled, and when ripened it is indeed so sweet and good a fruit to my way of thinking, that I know no other which has the advantage of it; there is hardly anything in it to throw away, unless a little husk. There was another fruit, like chestnuts in savour, but much larger than six chestnuts together: a good deal of that was eaten, roast and boiled; and some nuts with a very hard shell, which were very oily, and many of them were eaten; some suspect that they brought on looseness. We also saw pumpkins of Castille sown in the ground. There is a pretty waterfall close to the beach of very good water; it comes out of a rock, at the height of two men; its volume may be of the thickness of four or five fingers; and then, close to it, a stream of water, and the vessels supplied themselves from it. The natives went off to the mountains and rocks, in which they fortified themselves, and tried to do mischief by rolling stones and hurling them; but they never wounded any one, for the Master of the Camp stopped their advance by placing outposts. The natives of this island, on seeing a negro of ours, made signs towards the S., to say that in that direction there were men like him, and that they went there to fight, and that the others had arrows, and that these went in large canoes, which they possess. As there was no interpreter, nor much curiosity to learn more, the matter remained thus; but in my opinion, this is not possible for natives so isolated, unless there is a chain (of islands), because their boats and customs in other matters do not show that these people had come there from any great distance.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Relación breve a Antonio de Morga, pp. 149–153.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, cap. XXXIV, pp. 129–133; relación breve a Morga, p. 157: discrepancia de un día

Pasaje de la transcripción consultada

The ship was nearing the port, though obliged to make several tacks. Presently, Pinao, Assistant Master of a royal ship, came in a skiff full of sailors, all dressed in coloured silks, to help the few weak men in the ship. The Captain of the port was on the beach, with the banner flying, and all the soldiers drawn up with their arms. At the point of letting go the anchor, all the artillery saluted, as well as the arquebusiers round the standard. The ship replied as well as she could, riding by one anchor secured to the slight cable, so celebrated during the voyage. This was on the 11th of February, 1596, in the long desired and long sought for port of Cavite, two leagues S.W. of the city of Manilla, capital of the Philippines, in latitude 14° 30' N. Fifty persons had died since the ship left Santa Cruz. […] This port is in 9 1/2° S. latitude. The Commander-in-Chief ordered three crosses to be set up in it, and on Saturday, 5th of August, to weigh anchor and set sail, making for the W., to the S.W., or N.W., a matter of 400 leagues. Sunday, the 20th of August, we saw four low islands, with sandy beaches, full of very many palms and woods, and on the S.E. side, towards the N., a great sand-bank. All four may have a circuit of 12 leagues. We did not know whether they were inhabited, because we did not go close to them. This year all seemed timid: I say this with rage. They are in 10 3/4° latitude, and were named after St. Bernard, having been discovered on his day. Henceforward we began to meet with S.E. winds, which appear to predominate here. With these we continued sailing to the above-mentioned points, never rising above 11 or going below 10 leagues, until Tuesday, 29th of August, when we discovered a round islet, which might be a league round, all surrounded by reefs. We tried to land on it, and could not find where to do so, in order to get wood and water for the Admiral's ship, of which it had run very short; it was given the name of Solitary Island; it is in 10 2/3°, and will be 1,535 leagues from Lima. From this place we went on navigating, with the above-mentioned orders, and a variety of opinions were given: some saying that we did not know where we were going, and other things which did not fail to cause grief. It was God's pleasure, that on the eve of Our Lady in September, at midnight, we saw an island, which might have a circuit of from 90 to 100 leagues, and it lies about E.S.E. and W.N.W., and will be 1,800 leagues from Lima. The whole of it was very full of woods, reaching to the highest ridges, and where it was not cleared for the natives to sow, in all the rest not a span of earth was to be seen. The ships came to anchor in the northern part of the island in 10° latitude. To the N. of this port, about 7 leagues off, is a volcano, with a very well-shaped hill, from the top of which and from other parts issued much fire. The volcano is lofty, and may have a circumference of 3 leagues; it is precipitous on the side of the sea, and all bare, and without any part where a landing can be effected; it rumbles within frequently and loudly like thunder. To the N.E. of this volcano there are some small islets, which are inhabited, and a great quantity of shoals; there is a distance of 7 or 8 leagues to these islets, and the shoals run to the N.W.; and the person who went to see said that they were numerous. Around the great island there were some small islands: all of them, and the great one (when it was circumnavigated), were found to be inhabited; and within sight of this great island, to the S.E. of it, there was seen another island of no great size: this must be the link with others. After putting into port in the great island of Santa Cruz, for this was the name given it, the Commander-in-Chief ordered Captain Don Lorenzo, brother of his wife, to go with the frigate to seek the Admiral's ship, which disappeared on the night in which we saw the island, respecting which I make no favourable conjecture; it was sought for this and two other times, and was not found, but only the shoals which I have mentioned. What was seen in the way of victuals in this port consisted of pigs, hens, plaintains, sweet canes, one, two, or three kinds of roots like sweet potatoes, which they eat roast and boiled, and make biscuit with it, buyos, two kinds of good almonds, and two kinds of pine nuts, wood-pigeons, doves, ducks, grey and white herons, swallows, pot-herbs, pumpkins of Castille, the fruit which I mentioned in the first islands, and chestnuts and nuts. There is a very strongly-scented sweet basil, and red flowers, which at this port they keep in the gardens, and two other species of another sort, also red. There is another fruit on high trees, like pippins for their good smell and savour. There is a great quantity of ginger, which grows there without its being cultivated, and much yerba chiquilite, with which they make indigo. There are agave trees, and a great deal of sagia, and many cocoa nuts. Marble was seen, and pearl shells, and large snail shells, like those which are brought here from China. There is a very copious spring, and five or six other rivers, though not very large. The settlement was established close to this spring. The natives attempted to defend themselves; and as the arquebus tells at a distance, seeing the evil effects, they did not defend themselves much, but, on the contrary, gave some of what they possessed. In this matter of going for provisions there were a few things happened, which were not very good treatment of the natives, for they killed the native who was our best friend, and the lord of that island; his name was Malope; and two or three others, who were also friendly. Of the whole island no more was seen than a matter of 3 leagues around the camp. The people of this island are black: they have small canoes made of one tree, in which they go about their villages, and other very large canoes with which they go out to sea. On Sunday, the 8th of October, the Commander-in-Chief ordered the Master of the Camp to be killed by stabbing, and they killed Tomas de Ampuero in the same manner, and they cut off the head of the Ensign, Juan de Buitrago, and he wished to put to death two other friends of the Master of the Camp; but he left them alone, because we entreated him to do so. The cause of this was public, because they wished to go away from the country, and abandon it, and there must have been other reasons, but I am unacquainted with them. What I saw was much dissoluteness and shamelessness, and more than enough improper conduct. On the 18th of October the Commander-in-Chief died: on the 17th there had been a total eclipse of the moon. On the 2nd of November his brother-in-law, Don Lorenzo, who had succeeded as Captain-General, died; and, seven or eight days before, the priest, Antonio de Serpa; and on the 8th November the Vicar, Juan de Espinosa. There was great sickness amongst our people, and as there was little care for want of an apothecary and doctor, many of them died; and they begged the lady Governor, Doña Ysabel Barreto, to take them out of the country. One and all agreed to embark; and, trusting ourselves to the mercy of God, we left this port on Saturday the 18th of the said month, in a westerly direction to the S.W. point, making for the island of St. Christopher; or, more exactly, in search of it, to see if it or the Admiral's ship could be fallen in with, for so the lady Governor commanded. We sailed two days and saw nothing; and at the request of all the people, who cried out that we were taking them to destruction, she ordered me to shape the course from this town to Manilla, from a port in 10 1/2°, from which I came steering to N.W. to avoid meeting islands on the way, for we were ill-prepared to go amongst them: with the crews so sick that there died whilst we were sailing some fifty persons, and there in the island forty persons, a little more or less. We made our course, short of provisions, navigating 5° S. and as many in N. latitude. We met many impediments and calms, and in fully 6° N. latitude saw an island, which seemed to have a circumference of 25 leagues, thickly wooded, and inhabited by very many people, like those of the Ladrones, for we saw them in canoes which came out to us. From the S.E. to the N. and then to S.W. it is surrounded by large reefs. On its western side, about 4 leagues off, there are some low islets; we found no place to anchor, though we tried, for the galeot and frigate which sailed with our ship had disappeared some days back. From this place we came by the said course to latitude 13 3/4°, and in two days that we sailed W. in this latitude we sighted Serpana and Guan in the Ladrones, and we passed between the two and did not anchor, from not having ropes to lower and recover the boat. This day was the 3rd of January of 1596, and on the 14th of the said month we saw the cape of Espiritu Santo, and on the 15th anchored in the bay of Cobos. We arrived there in such a state that only the goodness of God could bring us thither, for human strength and resources were not enough to reach to a tenth of the way. There we arrived so dismantled, and the men so thin and worn out, that it was the most pitiable sight that could be seen, with only nine or ten pitchers of water. In this bay of Cobos the ship and crew were set to rights as much as was possible, and on Tuesday, the 2nd of February, we left that port and bay, and on the 10th of the same month we anchored in this port of Cabite.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, cap. XXXIV, pp. 129–133; relación breve a Morga, p. 157: discrepancia de un día.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. Se conservan el día 11 en la relación extensa y el 10 en la breve; no se suprime esta discrepancia. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Primera relación, cap. XXXVI, pp. 136–143

Pasaje de la transcripción consultada

The reason why the Solomon Islands, of which the Chief Pilot, Hernan Gallego, who discovered them, makes mention in his narrative, and of which the Adelantado, Alvaro de Mendaña, went in search, are not the Islands of the Marquesas de Mendoza, nor those of Santa Cruz which we discovered in this voyage: and why we pressed so far in advance of the position where he said they were in conformity with his instructions, may, as it seems to me, be conveniently explained here, to satisfy the doubts which may be raised respecting the cause of our not reaching them. […] In proof of the greater distance between Peru and the Solomon Islands, I may mention that Hernan Gallego says in his narrative--and the Adelantado also told me the same--that being among the Isles of St. Bartholome, [68] in 8° 40' N., in the position of the Barbudos, they saw a vessel flying from them under a head sail. They sent the boat on shore; all the natives fled to one of their villages, which our people entered, and brought thence to the ships a chisel made of a nail, from which they understood that Spaniards had been or were there. […] Hernan Gallego says further, in his report to the Licentiate Castro, who was at that time President of the Audience in the city of the Kings, who despatched the expedition:--"Being in 7° S., 30 leagues from the island of Jesus, [70] which was the first we discovered as we saw the archipelago of islands, it was never intended to prosecute discoveries further, but that we should return to Peru, as is public and notorious. If we had gone on another cock would have crowed, for we should have discovered another land, different from this, and very near where we were. The goodness of the land I do not wish to dilate upon, because your Lordship will hear that from others."

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, cap. XXXVI, pp. 136–143.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. La crítica de Quirós al derrotero de Gallego se conserva como juicio del narrador. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Segunda relación, caps. XXXVI–XXXVIII, pp. 302–308

Pasaje de la transcripción consultada

So the night closed in. The most expert of the sailors was stationed on the bowsprit to give notice of the steering when she entered. Helped much by the light wind, and much more by the current, we proceeded, though slowly, and entered near a great rock, with a reef to leeward. The night being dark, there was temerity in entering. Some anxiety was caused at seeing the ship near the rocks, and some men stripped ready to swim. There were these alarms, but good government in the ship, which went further in. Then it fell a dead calm, and we anchored in an insecure place, so as not to be carried out by the tide. Soon a fresh S.E. breeze sprang up. The anchor was raised in a great hurry, sail was made, and we were able to anchor further in. At last, having passed the night in these brief voyages, the day came, and we entered the port, anchoring in 12 fathoms in front of a beach exposed to several winds. The ship was, therefore, secured with four cables on the 21st of October, 1606. […] We navigated with little wind to the purpose, and with land and sea breezes. For some time there was a current against us, and we were obliged to go in shore until we grounded on the beach of Citala. We touched bottom twice; but at last we came near the port, and a boat under sail and oars came out to know what ship we were. The Captain sent a messenger in the dingey, and ordered the boat to keep off until we anchored in the port of Acapulco, on the 23rd of November, 1606. We had only one death--that of the Father Commissary--and all were in good health. Thanks be to God for these and all His other mercies shown to us during the voyage!

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Segunda relación, caps. XXXVI–XXXVIII, pp. 302–308.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Segunda relación, cap. XLII, p. 320: certificado de 21 de octubre de 1614

Pasaje de la transcripción consultada

Don Francisco de Borja, Prince of Esquilache, Count of Mayalda, Gentleman of the Chamber of the King our Lord, and his Viceroy and Captain-General of his kingdoms of Peru: I certify that His Majesty has ordered me to take in my company the Captain Pedro Fernandez de Quiros, that I may despatch him from the Port of Callao to the settlement of the southern region; and that this will be when I may judge it to be convenient, and the state of affairs in Peru makes it proper to carry it out.--Given in Madrid on the 21st of October, 1614.

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Segunda relación, cap. XLII, p. 320: certificado de 21 de octubre de 1614.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita una traducción histórica, no el manuscrito original ni una reconstrucción independiente de los hechos. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Introducción de Markham, pp. xxxv–xxxvi, párrafo «This treachery was the final conclusion…»; bibliografía, pp. xlvi–xlvii, asiento de las Informaciones de 24 de marzo de 1615; no cotejo del documento de archivo

Pasaje de la transcripción consultada

This treachery was the final conclusion when Quiros started. Worn out by delays and obstruction, worried almost to death by Councils and Committees, he gladly accepted the promise to give him command of an expedition. Ignorant of the contra-despacho, he put his trust in the honour of the new Viceroy of Peru, a great man, Don Francisco de Borja, Prince of Esquilache, [38] with whom he proceeded on the voyage to Peru, accompanied by his wife and two children. He thought that at length, after years of wearisome solicitation, his grand ideas were to be realised. Fortunately for the brave enthusiast, he was saved from the anguish of being undeceived by a timely death at Panama on his way out. He died at the age of fifty, quite worn out and driven to his grave by Councils and Committees, with their futile talk, needless delays, and endless obstruction. His faithful Secretary, Belmonte Bermudez, who had edited the Memorials for him, stood by him to the last. [39] […] ---- Informaciones presentados por el Capitan Pedro Fernandez de Quiros para paser a las Indias con su mujer y hijos, en la casa de contratacion de Sevilla, 24 Marzo, 1615. (Archivo de Indias.)

Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Introducción de Markham, pp. xxxv–xxxvi, párrafo «This treachery was the final conclusion…»; bibliografía, pp. xlvi–xlvii, asiento de las Informaciones de 24 de marzo de 1615; no cotejo del documento de archivo.

Método, edición y límites

Transcripción Gutenberg íntegra, con extractos vinculados a pasajes. Se reúnen espacios y saltos en los nuevos extractos y se señalan los cortes entre párrafos mediante […]. Las llamadas de nota de Gutenberg pueden diferir de las del impreso. No se declara cotejo integral de la transcripción con el facsímil ni lectura de sus manuscritos. Las palabras de Markham y Major son interpretación editorial posterior.

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada, el 10 de noviembre de 2026. Se conserva el texto y se distinguen las selecciones del volumen íntegro. El facsímil facilita el contraste sin certificar cotejo integral.

Se cita la interpretación del editor del siglo XIX o XX, no las palabras del protagonista. No se adoptan sus juicios sobre motivos personales como hechos probados. El enlace al PDF conserva su paginación digital; el localizador cita la impresa.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Leer esta edición

Pedro Fernández de Quirós, The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen I. Traducción y edición de Clements R. Markham. Londres, Hakluyt Society, segunda serie, núm. 14, 1904.

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Facsímil íntegro del volumen I de 1904, 376 páginas digitales, procedente de University of Toronto / Internet Archive. No incluye el volumen II. La paginación impresa y la digital son distintas; se conserva por separado la transcripción Gutenberg sin declarar un cotejo integral.

PDF en la institución de origen

Referencia y procedencia

Project Gutenberg · Registro original

Pedro Fernández de Quirós; edición de Clements R. Markham. The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606, volumen 1. Edición de la Hakluyt Society (1904). Project Gutenberg

Utilizada en el atlas

Biografías vinculadas

Mapas

Hitos relacionados