Los Nodal: del día anotado al mapa

En esta ficha · 4 apartados
  1. Lo que dicen los documentos
  2. Interpretación editorial del contraste
  3. Alcance y límites de la revisión
  4. Fichas relacionadas

¿Qué diferencia hay entre avistar, reconocer y nombrar una isla?

Revisión de este complemento: · Siglo XVI

Lo que dicen los documentos

Lectura atribuidaPasajes y localizadores

La primera jornada fecha la salida de Lisboa a las cuatro de la tarde del 27 de septiembre de 1618, con dos carabelas. Se puede comprobar el texto de la reimpresión sin depender únicamente del estudio moderno.

La entrada del 10 de febrero relata una isla avistada; la del 12 utiliza el nombre de Diego Ramírez. El día 11 se anotan dos islotes y la imposibilidad de observar más por el viento y la nieve.

El texto advierte que algunas ensenadas y bahías parecen islas vistas desde el mar. Esa observación limita la seguridad con que se trasladan las primeras identificaciones a la cartografía actual.

Interpretación editorial del contraste

Se mantienen separados el día de la observación, el topónimo y la identificación moderna. El diario registra incertidumbre y mal tiempo, que también forman parte de la prueba histórica.

Alcance y límites de la revisión

Cuatro selecciones cotejadas con el ejemplar A254218, reimpreso en Cádiz en 1766. No se confunde con la primera edición de 1621 ni con el apéndice de Echevelar. El resto del OCR sigue sin cotejo integral.

Fichas relacionadas