Relación del viage de los capitanes Bartholome Garcia de Nodal y Gonzalo de Nodal al Estrecho nuevo de San Vicente · Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218 / Internet Archive
En esta ficha · 7 apartados
[B112] · 11 contenidos relacionados
Viaje de 1618–1619; obra de 1621, reimpresión de Cádiz, 1766 · Bartolomé García de Nodal y Gonzalo de Nodal, hermanos, naturales de Pontevedra · Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218 / Internet Archive
Facsímil de la relación del viaje que, por orden del rey y acuerdo del Consejo de Indias, hicieron los hermanos Nodal al descubrimiento del Estrecho nuevo de San Vicente (hoy estrecho de Le Maire) y al reconocimiento del de Magallanes.
Lectura crítica y límites
Es el relato oficial del viaje, publicado después de la campaña; contrasta sus datos con el derrotero de Ramírez de Arellano y con los estudios modernos. El texto OCR es buscable, pero sus lecturas deben verificarse en el facsímil de 1766.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: Se distinguen el avistamiento del 10 y la mención de la isla de Diego Ramírez por nombre el 12. El fragmento no proporciona por sí solo todas las equivalencias cartográficas modernas.
Domingo 10. de Febrero, amanecimos à Barlovento del dicho Cabo
[…]
Viose despues de medio dia una Isla al Sur, y quarta al Sudueste, y Cabo de San Ildefonso al Nordeste, y quarta de Leste; fué pareciendo la Costa para Loeste, lo que se pudo alcanzar, y vèr, donde quedamos satisfechos, que la tierra, que haviamos visto à la Mar era Isla, y junto à ella tiene otros dos Farillones pequeños.
[…]
Martes 12. de Febrero, dia de Carnestolendas, amanecimos à la Mar del Cabo de San Ildefonso: saltò el Viento à Loesnoroeste, la vuelta del Sudueste, anochecimos cosa de dos leguas de la Isla de Diego Ramirez, que està Nordeste, y Sudueste, con el Cabo de San IldefonsoCádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. Se distinguen el avistamiento del 10 y la mención de la isla de Diego Ramírez por nombre el 12. El fragmento no proporciona por sí solo todas las equivalencias cartográficas modernas.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Portada, p. 7 del PDF digital (sin número impreso): fragmentos cotejados
Fragmento cotejado con facsímil
RELACION DEL VIAGE, QUE POR ORDEN DE SU MAGESTAD, Y ACUERDO DE EL REAL CONSEJO DE INDIAS, HICIERON LOS CAPITANES BARTHOLOME GARCIA DE NODAL, y Gonzalo de Nodal, Hermanos, naturales de Pontevedra, AL DESCUBRIMIENTO DEL ESTRECHO NUEVO DE SAN Vicente, que hoy es nombrado de Maire, y Reconocimiento del de Magallanes.
[…]
REIMPRESSO DE ORDEN DEL Sr. D. JOACHIN MANUEL DE VILLENA y Guadalfaxara, Marquès del Real Thesoro, Cavallero del Orden de S. Juan, del Consejo de S. M. Gefe de Esquadra de la Real Armada, y Presidente de la Real Audiencia, y Casa de la Contratacion à las Indias: EN UTILIDAD DEL HOSPICIO DE LA SANTA Charidad de la Ciudad de Cadiz.
[…]
LLEVA AñADIDO LAS DERROTAS DE LA AMERICA OCCIDENTAL de unos Puertos à otros, que diò à luz el Theniente de Navio de la Real Armada Don Manuèl de Echavelar.García de Nodal, Relación del viage, ejemplar BUS A 254/218. Portada, p. 7 del PDF digital (sin número impreso): fragmentos cotejados.
Método, edición y límites
Se reutiliza el cotejo visual ya registrado de tres fragmentos de portada. No se considera cotejado el OCR íntegro.
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Se reutiliza el cotejo visual ya registrado de tres fragmentos de portada. No se considera cotejado el OCR íntegro.
Solo los tres fragmentos de portada ya registrados. Ejemplar BUS A 254/218, Cádiz, 1766; no primera edición de 1621 ni cotejo del OCR completo. Página digital 7, sin número impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: El relato fecha la salida de Lisboa a las cuatro de la tarde del 27 de septiembre de 1618 con dos carabelas; se cita la reimpresión de 1766, no el ejemplar madrileño de 1621.
JUEVES á las quatro de la tarde, 27. de Septiembre, del año de mil y seiscientos y diez y ocho, salimos de la Ciudad de Lisboa, con las dos Carabelas, al descubrimiento del Estrecho ahora nuevamente descubierto, y à otros efectos del de Fernando de Magallanes, y se comenzo à governar al Sudueste con viento Norte, y Nornordeste.Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El relato fecha la salida de Lisboa a las cuatro de la tarde del 27 de septiembre de 1618 con dos carabelas; se cita la reimpresión de 1766, no el ejemplar madrileño de 1621.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: La observación de dos islotes el 11 de febrero estuvo limitada por viento, nieve y mal tiempo; la estimación de distancia se conserva como aproximada.
Lunes 11. de Febrero, la vuelta de Loeste, y quarta del Noroeste, y Loes-Noroeste, con el Viento Sudueste, hasta que descubrimos dos Islotes, cosa de una legua de tierra, poco mas, ò menos. No se pudo alcanzar à vèr mas, porque cargò mucho Viento, nieve, y mal tiempoCádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. La observación de dos islotes el 11 de febrero estuvo limitada por viento, nieve y mal tiempo; la estimación de distancia se conserva como aproximada.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.
Fragmento cotejado con facsímil
Afirmación vinculada: El relato advierte que desde el mar ciertas ensenadas y bahías parecen islas. Se conserva como observación náutica, sin convertir todas las identificaciones iniciales en posiciones modernas seguras.
desde el Cabo de S. Ildefonso, hasta Cabo de Udra, donde hay muchas Ensenadas, y Bahias, que de la Mar à fuera parecen Islas, por ser las Montañas muy altas, y quebradas.Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111..
Método, edición y límites
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218. · Spanish
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Fragmentos transcritos manualmente y cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas identificadas de la edición histórica. Se distinguen el relato de un participante, su edición posterior y el manuscrito no cotejado.
Únicamente los fragmentos seleccionados están cotejados con el impreso identificado. Se conservan el resto del OCR y el PDF sin atribuirles cotejo integral. El relato advierte que desde el mar ciertas ensenadas y bahías parecen islas. Se conserva como observación náutica, sin convertir todas las identificaciones iniciales en posiciones modernas seguras.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.
OCR completo del ejemplar A254218, incluido el apéndice de Echevelar, sin cotejo integral. Se conservan los fragmentos de portada ya cotejados y se añaden cuatro selecciones de la Relación diaria, pp. 1 y 81–84 de la reimpresión de Cádiz de 1766. No es el impreso original de 1621 ni un examen del manuscrito del viaje.
Digitalización del Internet Archive del ejemplar de la relación impresa (244 páginas), aportada por el propietario del atlas. Reimpresión de Cádiz de 1766 de la relación de 1621, con el apéndice de Echevelar. El OCR se ofrece por separado y no está cotejado íntegramente.
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218 / Internet Archive · Registro original
Bartolomé García de Nodal y Gonzalo de Nodal, hermanos, naturales de Pontevedra. Relación del viage de los capitanes Bartholome Garcia de Nodal y Gonzalo de Nodal al Estrecho nuevo de San Vicente. Viaje de 1618–1619; obra de 1621, reimpresión de Cádiz, 1766. Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218 / Internet Archive
Utilizada en el atlas
- Cierre del siglo: consolidación del imperio
- Expedición de los Hermanos Nodales - Reconocimiento del Estrecho de Magallanes

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.