Pigafetta: distinguir autor, traducción y edición

En esta ficha · 4 apartados
  1. Lo que dicen los documentos
  2. Interpretación editorial del contraste
  3. Alcance y límites de la revisión
  4. Fichas relacionadas

¿El PDF de Cuyo es la misma edición que los otros textos de Pigafetta del atlas?

Revisión de este complemento: · Siglo XVI

Lo que dicen los documentos

Lectura atribuidaPasajes y localizadores

El ejemplar de Cuyo atribuye la edición, introducción y notas a Leoncio Cabrero y la traducción a F. Ros. Su página de créditos fecha la segunda edición en junio de 1988.

Calvo Rigual identifica la traducción de Félix Ros y su reedición con Cabrero en Historia 16. La traducción y el aparato editorial tienen historias distintas.

Interpretación editorial del contraste

Antes de comparar una frase o un número de página conviene identificar traductor, edición y paginación. Esta ficha amplía las ediciones disponibles; no cuenta el mismo relato como un testigo independiente nuevo.

Alcance y límites de la revisión

Se han examinado los créditos del ejemplar y el pasaje señalado del estudio de traducciones. No se ha cotejado todo el volumen ni se publica una transcripción propia del PDF.

Fichas relacionadas